Cертификация и апостилирование французских документов - как работает закон?

[Angie78]

обсуждается закон:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9669


Ангара, спасибо большое за ссылочку, но я вот перед выходными позвонила в наш кур дапель (я сама из Лилля), и тётечка мне сказала что они не апостилируют копии , только атестасьоны сюр лонёр , я тогда ей этим декретом, на что она мне ответила, что всем делают так и по другому быть не может... вот так то! Даже не знаю что делать, ведь в нашем консульстве нужно апостилированные копии...

[vrubelru]

если речь идет о штампе certifié conforme, он до сих пор есть во всех мэриях, но все говорят в один голос, что такие копии более не существуют. так что надо нести с собой распечатку вышеприведенного текста (тоже был подобный опыт), тогда достают штампик и без разговоров все оформляют. ставят на документы, затребованные иностранным государством или для предъявления вне франции (например, во фр консульство в россии, консульство продолжает требовать штамп, хотя сами прекрасно знают, что любая фотокопия во франции имеет силу заверенной копии). спасибо Катя за точную ссылку!!!

[Ангара]

они не апостилируют копии

если речь идет о штампе certifié conforme

Сначала ставиться штамп certifié conforme в мэрии, затем в трибунале (или Cour d'Appel) апостиль на этот штамп.
Как и было описано - не соглашаются, идите с официальным документом (и в мэрию, и в трибунал) и пусть они вам покажут документ, по которому они не хотят вам ставить печати (такого официального документа не существует). Просите документ из J.O.
Удачи!

[Angie78]

Сходила в мерию с распечатанным декретом, они сначала отпирались, но прочитав, всё таки поставили печать на копии, а вот с трибуналом тяжелее, так как им надо всё высылать, я так и сделала , приложив копию декрета, но на днях мне позвонили оттуда и сказали, что этот декрет ничего не меняет и они наотрез отказываются ставить апостиль, по телефону не очень поубеждаешь... поэтому видимо придётся переделывать и идти в мерию , писать аттестасьон сюр лонёр(как мне сказали в трибунале) и уже потом всё это дело будет заверяться апостилем. Вот только не знаю пройдёт ли это в нашем посольстве...

[NK26]

Добрыи день Анджи!!! А куда вы направляли документы , в какои Cour d'appel???? В Douai???
Нам вроде бы проставили на копии печати в мерии без особых усилии и противостоянии(Ст.МАур59800)...и вот тебе на- читаю ваше сообшение... Просто хочется узнать куда бумажки отправиять с наименшими потерями времени и "нервнyх клеток" , или наоборот -не отправлять Заранее спасибо за ответ!!!

[Angie78]

Да я отправляла в Дуэ, даже вначале мы поехали туда , думали, что если будем на месте , всё объясним, то будет легче, но не тут то было, нас попросили оставить документы, и по готовности пообещали выслать, но потом вот позвонили и сказали сделать атестасьон сюр лонёр... вот такие дела

[NK26]

Спасибо еше раз... У Меня в етои связи еше один вопрос Ви случаино не знаете как выглядит атестасьон сюр лонёр??? Нам в мерии сказали страничку на русском(там где указаны все требуемые бумажки для оформления россииского гражданства) языке с саита переводить у сертифицированного переводчика

[Angie78]

Атестасьон я написала следующим образом (так мне сказали в трибунале и потом я нашла форму на админ. сайтах) :
Имя Фамилия Адрес и телефон
Je soussigné(e),..., né(e) à ... le ...... 19... , résidant à l'adresse suivante....., certifie sur l'honneur que la copie annexée est bien celle de ma carte d'identité (de mon titre de séjour) №....demandée à présenter au consulat de la Russie.
Fait à ..., le ...mai 2005
Nom prénom
Signature