Помогите перевести

[Печкин]

Нерд - одинокий, замкнутый человек, [страстно] интересующийся только наукой, компьютерами, и т.п.
По-русски: "ботан".

[Irina84]

Нерд (англ. Nerd — зануда[1]; «ботаник»[1]) — стереотип человека, глубоко погруженного в умственную деятельность, исследования, вместо того, чтобы участвовать в более популярных общественных или культурных явлениях.

Стереотипный вид нерда: застёгивающиеся карманы, очки на тесёмке, толстая клетчатая рубашка и просторные штаны


Un nerd (/nɜːrd/), dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, est un terme anglais désignant une personne solitaire, passionnée, et obnubilée par des sujets liés à la science et aux techniques.

En français, le mot qui s'en rapproche le plus est « polard » ou « polar ». Issu du mot « polarisation », ce terme de l'argot scolaire désigne un étudiant qui concentre toute son activité sur ses seules études sans manifester aucune curiosité par ailleurs1.

Apparu à la fin des années 1950 aux États-Unis, le terme est devenu plutôt péjoratif, à la différence de geek. En effet, comparé à un geek, un nerd est plus asocial, et plus polarisé sur ses centres d'intérêts, auxquels il consacre plus de temps.

Вешалка, может быть, вы и мне поможете?
"Je me suis mis dans une ambiance XVIIe. Je suis devenu un nerd de ce siècle..."
Что это за слово NERD?

[TTIVOLI]

Печкин, Irina84, спасибо.
Мне почему-то показалось, что nerd - это синоним английского wimp, но думаю, что я ошибаюсь в толковании.

[Ивушка]

Вешалка, может быть, вы и мне поможете?
"Je me suis mis dans une ambiance XVIIe. Je suis devenu un nerd de ce siècle..."
Что это за слово NERD?

Успеваю до Вешалки!!!!

"En outre, il est important de différencier précisément les termes nerd et geek. Ces deux termes peuvent parfois se recouper mais ne sont pas pour autant synonymes. En effet, le terme nerd fait davantage référence aux passionnés d’informatique ou de sciences que le terme geek, qui englobe d’autres passions de l’ordre du fantastique ou de la science-fiction. Le nerd est donc une catégorie de geek[2]. Le terme nerd est, aujourd'hui, plus négatif et renvoie souvent à un physique disgracieux. Le nerd typique fait partie des clichés du microcosme étudiant américain, au même titre que le joueur de football américain ou la pom pom girl, clichés entretenus par la fiction et, parfois, les médias."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Geek
=повернутый, (passionne, mais negatif)

[TTIVOLI]

TTIVOLI, то есть он хочет сказать, что помешался на изучаемом предмете?

[Ивушка]

TTIVOLI, то есть он хочет сказать, что помешался на изучаемом предмете?

Использование такого слова намекает на то, что герой как бы живет в атмосфере книжного романа, им созданного, в окружении и вещей, и настроений, подтекстом проходят понятия "приключения, фантастика, увлечения, погружение в иную действительность, связь с Америкой? уродливая, некрасивая внешность?

Одним словом - засосало его в 17 веке, и крыша поехала, к тому же - не красавец, американский студент? замкнутый, диковатый какой-то, социопат?

[Капелиа]

Скажите пожалуйста, как правильно сказать по-французски- я не огорчена, я не расстроилась Je ne suis pas affligée?

[Печкин]

Скажите пожалуйста, как правильно сказать по-французски- я не огорчена, я не расстроилась Je ne suis pas affligée?

Je n'en ai pas la peine

[Печкин]

Скажите пожалуйста, как правильно сказать по-французски- я не огорчена, я не расстроилась Je ne suis pas affligée?

Je n'en ai pas de peine

[Капелиа]

Je n'en ai pas de peine

Спасибо Печкин, Вы так быстро мне написали

[piumosa]

я не огорчена, я не расстроилась

Капелиа,
Je ne suis pas déçue - я не разочарована
Je ne suis pas triste - мне не грустно
Je ne suis pas fâchée - я не рассержена
Je ne me suis pas démoralisée - я не обескуражена
Je m'en fous - мне наплевать
итд
Масса вариантов и оттенков бывает

[Капелиа]

Капелиа,
Je ne suis pas déçue - я не разочарована
Je ne suis pas triste - мне не грустно
Je ne suis pas fâchée - я не рассержена
Je ne me suis pas démoralisée - я не обескуражена
Je m'en fous - мне наплевать
итд
Масса вариантов и оттенков бывает

Спасибо piumosa! . А то что Печкин написал, так тоже говорят?

[Печкин]

Спасибо piumosa! . А то что Печкин написал, так тоже говорят?

Так как раз и говорят, по-простому

"Toi, tu as pris ta route,
Moi, j'ai suivi la mienne...
Tu m'as bien manqué sans doute,
Mais depuis tout à l'heure je n'en ai plus de peine!.."
(Joe Dassin, "Excuse me, lady")

[Juls]

Скажите пожалуйста, как правильно сказать по-французски- я не огорчена, я не расстроилась Je ne suis pas affligée?

Я бы сказала "je me sens pas affecteé"

[fixonik]

как сказать склеропластика по-французски?спасибо заранее

[svinka]

fixonik,
Склеропластика - Scleral reinforcement surgery (en.) - Le renforcement scléral
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl...w=1024&bih=677

[Печкин]

Да и просто scléroplastie можно сказать.

[AnnaTv]

Помогите, пож-та, перевести на фр. эти фразы:
"Ну да, именно этим я и займусь теперь. Что же ещё мне делать?"

P.S. Если возможно, хотелось бы, подчеркнуть грусть (печаль)....

[Svet]

"Ну да, именно этим я и займусь теперь. Что же ещё мне делать?"

C'est exactement ce que je vais faire à présent. Je n'ai pas trop le choix.

[AnnaTv]

C'est exactement ce que je vais faire à présent. Je n'ai pas trop le choix.

Спасибо, огромное! Именно, то что нужно!

[Azzaz]

écornifleuse - будет ли это слово соответствовать нашему "приживалка"???? У кого какие мнения на этот счет?

[Svet]

Azzaz,
Первый раз слышу это слово, но Мультитран дает, что соответствует.

[Azzaz]

Svet, к сожалению, это не очень надежный источник. А как бы Вы сказали "приживалка" (в значении при старорусских помещиках)?

[masha0206]

Как по французски будет фраза "Индивидуальность пространства с mydan"??

[charlotka]

А как бы Вы сказали "приживалка" (в значении при старорусских помещиках)?

Azzaz, ваш вариант вполне употребляется, нашла пример:
"Кроме того, при тетушке живет давно,-- Вы, может быть, видали ее в детстве,-- какая-то Василиса Ивановна Медяшкина. Это простая приживалка, но забрала такую власть над тетушкой, что распоряжается решительно всем."

и перевод:
"En outre, chez votre tante, vit depuis longtemps une certaine Vassilisa Ivanovna Médiachkina – peut-être l’avez-vous vue dans votre enfance ; c’est une vraie écornifleuse ; mais elle a pris un grand empire sur la tante et fait absolument tout"

[charlotka]

"Индивидуальность пространства с mydan"??

masha0206, какой у вас контекст? IT?

[Nathaniel]

charlotka, это рекламный слоган, я так понимаю. Если верить гуглу.

[Rrroso4ka]

Nathaniel, ааа... я тоже не поняла.

Может, так: MyDan: espace personnalisé pour chacun?

[charlotka]

Nathaniel, ааа... я тоже не поняла.

Может, так: MyDan: espace personnalisé pour chacun?

Или так: Personnalisez votre espace avec MyDan

[Jeanna]

А как бы Вы сказали "приживалка" (в значении при старорусских помещиках)?

Есть ещё слово pique-assiette (и о мужчине, и о женщине).

Значение: Familier. Personne qui se fait inviter chez les autres sans payer de retour ni contribuer à la dépense.

Синонимы: écornifleur, écornifleuse

/ Водевиль 19 века: «Господин Пик-Асьет, или Новый искатель обедов» (Monsieur Pique-Assiette).
Водевиль в 1 действии. М. Теолона, Ф.-В.-А. Дартуа и Габриеля (Ж-Ж.-Г.. Делюрье). Пер. с фр. П. Н. Арапова. Музыка Ф. Е. Шольца и Н. Е. Кубишты./