Помогите перевести

[aydan]

Имеется недстаток каждый раз, когда исходное языковое смысловое содержание не находит обычное смысловое языковое конечное содержание.

Тут лучше термин "лакуны" оставить, раз это для курсовой.

Я бы вообще слово в слово не стала переводить, очень сложно воспринимается. Что-нибудь вроде этого тоже можно написать:

"Лакуны возникают, когда слово исходного языка не имеет эквивалента на языке перевода.
Либо это понятие не существует или не выделяется одной из цивилизаций, либо существует в обеих, но язык одной из них дает ему название, а второй его игнорирует."

[cyril1991]

Сапсибо MarinaR и aydan. полностью с Вами согласен, в слово в слово перевод - получается очень плохо) поэтому решил обратиться на ваш форум. ещё раз спасибо.

P.S. может кто-то знает французские реалии, я не смог найти некоторые примеры. еслит не трудно вот ссылка https://www.infrance.su/forum/showth...30#post1059830 . сорри что не в тему)))

[MarinaR]

aydan, здОрово....я даже не совсем поняла, что два предложения связаны между собой...

[cyril1991]

MarinaR, это два разных предложения. просто тематика похожая)

[sonich]

подскажите, пожалуйста, а правильно ли будет перевести par le feu, как с помощью огня?

[Explosion]

подскажите, пожалуйста, а правильно ли будет перевести par le feu, как с помощью огня?

Я бы перевел "огнем" (обжечь например)

[sonich]

Да, это правильно, но у меня в текст, что слово parfum произошло от латинского, означающего par le feu. Мне нужно независимое словосочетание, огнем не подойдет

[lilt]

слово parfum произошло от латинского, означающего par le feu. Мне нужно независимое словосочетание, огнем не подойдет

Само слово "парфюмерия" произошло от латинских per и fumus, что буквально означает - "через дым"...
http://www.wlal.ru/parfum/aroma.shtml

[sonich]

Точно!!!! Спасибо!!!

[sbaikal]

Знающие люди! Как сказать по-французски ТРУДОГОЛИК?
Т.к., по-моему, это русское изобретение, и печатные и электронные словари беспомощны.

[El'ka]

Знающие люди! Как сказать по-французски ТРУДОГОЛИК?
Т.к., по-моему, это русское изобретение, и печатные и электронные словари беспомощны.

Obsédé par le travail

[sbaikal]

Елка, спасибо!

[Вешалка]

bourreau de travail

[Вешалка]

Вот еще мультитран выдает: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...CF%EE%E8%F1%EA

[Ptu]

думаю, что все таки перевод "одержимый работой" передает общий смысл слова, но не его оттенок. Мне Вешалкины переводы кажутся гораздо более близкими к "трудоголик".

[Juls]

Знающие люди! Как сказать по-французски ТРУДОГОЛИК?
Т.к., по-моему, это русское изобретение, и печатные и электронные словари беспомощны.

На английском - workaholic. Так что это уж точно не русское изобретение

[svinka]

sbaikal, еще может быть -
workoholic (анг) - travaillomane (фр)

[sbaikal]

Ptu, svinka, Вешалка, спасибо всем за все варианты!

[hp]

Всем привет хотелось бы узнать как на французком будет "закрепитель сливок "? И как он выглядет тут во Франции,тоесть продается также в пакетиках,?

[svinka]

hp,
закрепитель сливок - FIXATEUR POUR CREME CHANTILLY
http://www.sainte-lucie-culinaire.co....php?pro_id=76

[mencon]

всем привет, огромная просьба. помогите перевести
Nous n'avons pas chargé votre carte de crédit pour la 1ere nuit.
спасибо

[Nathaniel]

mencon, c Вас не взяли денег за первую ночь.

[mencon]

mencon, c Вас не взяли денег за первую ночь.

всмысле. - мы не снимаем(не бнрем) с вас деньги за............

[Nathaniel]

Дословно: "Мы не сняли с Вашей кредитной карты оплату первой ночи".

[mencon]

спасибо огромное

[Fellici]

В нашем доме живет некий старичок, овесил недавно на двери табличку - "Je ne suis pas correspondant", всю голову сломала - как думаете, что он в виду имел?

[Svet]

Fellici,
Думаю, типа как говорил один из героев фильма: "кто мне может писать, кроме налоговой?"

[Svet]

Explosion,
Qu'est-ce que t'as à rester planté là? Fais-le sortir et fusille-le!

[matrioshka]

Добрый вечер! Не могу найти :
canneberge - клюква;
airelle - ????
merci!

[Лёля]

matrioshka, я не знаю точного перевода.Но я ее покупаю в магазине замороженую.airelle-это и есть клюква.Может у нее 2 названия?