Получение французского гражданства - 7

[Ptu]

Утица, в принципе это можно делать параллельно. Кому нужны документы быстро это принципиально.

[ПППчёлка]

МарияД, у меня просили инфу про родителей - но поскольку я не предоставила требуемые документы, а просто написала, как и что, то просто поставили прочерк. Вообще без вопросов. Но это давно было.

[linasvn]

linasvn, Нет , вы не поняли. Cni делает мэрия, но бумажную версию сор ждать не нужно если мэрия подключена к единой системе. А большинство подключено. Но лучше спросить у них. Я не заказывала сор.

а, все поняла. спасибо большое!

[LeDiDi]

Принято, спасибо вам большое!
Еще последний вопрос, вижу что вы из Гренобля, я из Анси и буду подавать документы по почте в префектуру Гренобля. Справку о несудимости собираюсь запрашивать в консульстве Страсбурга. Вопрос, принимают ли в Гренобли справки из консульства или все-таки нужно по доверенности просить родителей забирать в РФ и апостилировать?

я недавно отправила все документы в префектуру Гренобля.
1. отправила все оригиналы (на свой страх и риск, кроме свидетельства о рождении сына, ему в Россию никак, гражданство ему не запрашиваю, так что отправила копию с объяснением ситуации)
2. св-ва родителей нужны, если в вашем СОР не указаны их места рождения (мой случай), я приложила копию св-ва о браке с их данными, апостиль-перевод
3. справку о несудимости можно взять в любом консульстве, но мне в Женеве сказали, что они апостиль не делают, а чтобы сделать тут апостиль и перевод, мне не хотелось заморачиваться, попросила маму взять мне справку, апостиль-перевод и с перекладными отправить (друзья леели в черногорию, оттуда почтой отправили во Францию)

удачи

[Witch2014]

Девушки, подскажите пожалуйста: в списке документов присутствует attestation CAF - а если я туда не обращалась ни разу,у меня там даже аккаунта нет, где ее брать? Или не нужно?

[Печкин]

Нет, если не обращались, то не нужно.

[Witch2014]

Нет, если не обращались, то не нужно.

Спасибо.

[Ptu]

. справку о несудимости можно взять в любом консульстве, но мне в Женеве сказали, что они апостиль не делают, а чтобы сделать тут апостиль и перевод, мне не хотелось заморачиваться, попросила маму взять мне справку, апостиль-перевод и с перекладными отправить (друзья леели в черногорию, оттуда почтой отправили во Францию)

Консульские справки о несудимости, это не те же документы, что делаются в РФ. Консульские на то и консульские, что исходят от консульства, а на них апостиль не нужен, как и на справки о безбрачии и пр. справки.

[LeDiDi]

Консульские справки о несудимости, это не те же документы, что делаются в РФ. Консульские на то и консульские, что исходят от консульства, а на них апостиль не нужен, как и на справки о безбрачии и пр. справки.

то есть они как бы более правильные? вот я балда, так долго ждала свою справку из России))), можно было в Женеве все сделать, в итоге)))
буду теперь знать, спасибо!

[Ptu]

LeDiDi, нет, это разные формы.

[bruna]

Что считать датой въезда во Францию и где это посмотреть ? Дата въезда по визе жены подойдёт (чисто случайно не выкинула тот старый паспорт. Или просто год написать достаточно?

[Утица]

Что считать датой въезда во Францию и где это посмотреть ? Дата въезда по визе жены подойдёт (чисто случайно не выкинула тот старый паспорт. Или просто год написать достаточно?

Да, дата въезда по визе жены подойдет. По идее, эта дата и раньше должна была фигурировать, то ли при подаче на ***, то ли при заполнении документов в OFII, уж не помню точно.

[bruna]

Для меня это было так давно, 17 лет назад, просто чудом старый паспорт нашла...

[Алиссиния]

Добрый день, читаю тему и запуталась окончательно. Насчет предыдущих браков.
Подавать нужно в досье свидетельства о разводе или справки о заключении брака? Или и то и другое? Справки как и свидетельства у меня старые, их надо обновлять и по-новой апостиль+ перевод?
Или старые подойдут, но освежить перевод?

[Владислава Ли]

Добрый день!
Не могли бы Вы прокомментировать мою ситуацию и помочь советами? Я очень сильно запуталась в попытках понять ответы на свои вопросы.

В 2019 году я поступаю на совместную аспирантуру между Тулузой и Москвой. Из-за ковида я провожу 2 года, вместо 1,5 в Тулузе, но на последний год все равно уезжаю в Россию, чтобы закончить обучение и получить дипломы (PhD и кхн). Весь период проживания во Франции я получала стипендию французского правительства (стипендия Вернадского), соответственно налоги я не декларировала.
В 2023 году я уезжаю на постдок в Страсбург, где сейчас работаю. Теоретически контракт до 2025 года, однако я надеюсь найти СDI сразу после первого года постдока.

Кроме того у меня есть жених. Он итальянец и готов помочь мне с визой, т.е. готов взять меня в жены. По законам Италии мне нужно будет прожить с ним три года в браке, дальше я могу подаваться на итальянское гражданство.

Получается, у меня есть три варианта:
1. Мой диплом засчитывается и я могу подаваться по упрощенной схеме. Тогда после получения диплома я должна проработать 2 года (1 год уже почти закончен) и подаваться на гражданство.
2. Мой диплом не считается и я должна проработать еще 4 года.
3. Ждать решение своего парня и надеяться, что он предложит мне выйти замуж и получать гражданство через брак.

Какой из этих вариантов наиболее вероятный?

[NBVictory]

подскажите, какой вариант первода отчества подходит лучше в случае получения гражданства:
1. Olga fille de Ivan
2. Olga Ivanovna

Воспринимается ли префектурой отчество во втором случае как второе имя?

[Утица]

подскажите, какой вариант первода отчества подходит лучше в случае получения гражданства:
1. Olga fille de Ivan
2. Olga Ivanovna

Воспринимается ли префектурой отчество во втором случае как второе имя?

Никогда не слышала про первый вариант. Переводчик не переводит, а дает имя отчество и фамилию в транслитерации (о которой можно договориться, в пределах разумного и чтобы не было несоответствий непонятных), основываясь на вашем русском свидетельстве о рождении, имя - prénom, отчество - prénom patronymique или просто patronyme. Префектуры уже в курсе А вот сделают ли вам потом отчество вторым именем, это другой вопрос, раньше проект французского свидетельства присылали, теперь вроде не всем.
Кстати, свидетельство ваше требуется в переводе присяжного переводчика.

[Утица]

И оставят ли вам отчество как второе имя или нет - зависит не от префектуры, а от министерского отдела в Нанте, где составляются акты гражданских состояний. Вы в формуляре на гражданство пишите только имя и фамилию. В любом случае, потом можете попросить, чтобы отчество убрали, если оно во фр. СОР все-таки появится

[elfine]

Воспринимается ли префектурой отчество во втором случае как второе имя?

Конечно. Других вариантов у них и быть не может. Или как второе имя, или без него.

Вариант с дочерью Ивана по-моему сейчас никто не использует. Так переводили некоторые переводчики очень давно.

В любом случае, потом можете попросить, чтобы отчество убрали, если оно во фр. СОР все-таки появится

В течение года в рамках офранцуживания. Потом - менее очевидно.

[NBVictory]

Утица, elfine, спасибо за пояснения!

[Chemi_Yu]

Добрый день!
Не могли бы Вы прокомментировать мою ситуацию и помочь советами? Я очень сильно запуталась в попытках понять ответы на свои вопросы.

В 2019 году я поступаю на совместную аспирантуру между Тулузой и Москвой. Из-за ковида я провожу 2 года, вместо 1,5 в Тулузе, но на последний год все равно уезжаю в Россию, чтобы закончить обучение и получить дипломы (PhD и кхн). Весь период проживания во Франции я получала стипендию французского правительства (стипендия Вернадского), соответственно налоги я не декларировала.
В 2023 году я уезжаю на постдок в Страсбург, где сейчас работаю. Теоретически контракт до 2025 года, однако я надеюсь найти СDI сразу после первого года постдока.

Кроме того у меня есть жених. Он итальянец и готов помочь мне с визой, т.е. готов взять меня в жены. По законам Италии мне нужно будет прожить с ним три года в браке, дальше я могу подаваться на итальянское гражданство.

Получается, у меня есть три варианта:
1. Мой диплом засчитывается и я могу подаваться по упрощенной схеме. Тогда после получения диплома я должна проработать 2 года (1 год уже почти закончен) и подаваться на гражданство.
2. Мой диплом не считается и я должна проработать еще 4 года.
3. Ждать решение своего парня и надеяться, что он предложит мне выйти замуж и получать гражданство через брак.

Какой из этих вариантов наиболее вероятный?

У меня была такая же аспирантура, как у вас, в префектуре мне сказали, что такой диплом засчитывается и можно подавать на гражданство после 2-х лет вместо 5.

[Appi]

Консульские справки о несудимости, это не те же документы, что делаются в РФ. Консульские на то и консульские, что исходят от консульства, а на них апостиль не нужен, как и на справки о безбрачии и пр. справки.

О, как я долго я бодался с фр. администрацией, что у дочки нет апостиля на СОР. Родилась в Японии, СОР выдано посольством России в Японии. Перевод на фр есть, а вот французы требовали апостиль. Я им говорю, это масло масляное, это уже апостилированный документ. Приложил их же законы со всеми выдержками. Ответ - нет, давайте с апостилем. В итоге пришлось лететь в Москву, делать дубликат, апостилировать и переводить.

[Varka]

Добрый день!
Не могли бы Вы прокомментировать мою ситуацию и помочь советами? Я очень сильно запуталась в попытках понять ответы на свои вопросы.

В 2019 году я поступаю на совместную аспирантуру между Тулузой и Москвой. Из-за ковида я провожу 2 года, вместо 1,5 в Тулузе, но на последний год все равно уезжаю в Россию, чтобы закончить обучение и получить дипломы (PhD и кхн). Весь период проживания во Франции я получала стипендию французского правительства (стипендия Вернадского), соответственно налоги я не декларировала.
В 2023 году я уезжаю на постдок в Страсбург, где сейчас работаю. Теоретически контракт до 2025 года, однако я надеюсь найти СDI сразу после первого года постдока.

Кроме того у меня есть жених. Он итальянец и готов помочь мне с визой, т.е. готов взять меня в жены. По законам Италии мне нужно будет прожить с ним три года в браке, дальше я могу подаваться на итальянское гражданство.

Получается, у меня есть три варианта:
1. Мой диплом засчитывается и я могу подаваться по упрощенной схеме. Тогда после получения диплома я должна проработать 2 года (1 год уже почти закончен) и подаваться на гражданство.
2. Мой диплом не считается и я должна проработать еще 4 года.
3. Ждать решение своего парня и надеяться, что он предложит мне выйти замуж и получать гражданство через брак.

Какой из этих вариантов наиболее вероятный?

Привет из научного Страсбурга

Думаю, вам стоит подать по упрощенной схеме - работающим с PhD гражданство довольно охотно дают, и префектура у нас очень милая!

Тема про гражданство после 2-х лет:
https://www.infrance.su/forum/showth...=21740&page=26

[NBVictory]

О, как я долго я бодался с фр. администрацией, что у дочки нет апостиля на СОР. Родилась в Японии, СОР выдано посольством России в Японии. Перевод на фр есть, а вот французы требовали апостиль. Я им говорю, это масло масляное, это уже апостилированный документ. Приложил их же законы со всеми выдержками. Ответ - нет, давайте с апостилем. В итоге пришлось лететь в Москву, делать дубликат, апостилировать и переводить.

Ну может вы подделали свидетельство о рождении? Хорошая качественная подделка.
Для этого и требут апостиль - государство взяло ваш документ, порылось в своих архивах, нашло запись, сделанную в день выдачи св-ва вашей дочке и с соответствующим номером, и поставило свою визу о том, что да, такой документ реально был выдан.

п.с. Мы так вот запрашивали документы, и выяснилось, что моей маме выдали недействительное св-во о рождении -- у нее соответствующая бумажка есть (но без номера, под которым запись была зарегистрирована в архиве ), а в архивах такой записи нет видимо регистратор поленилась.. Так вот, пришлось через суд доказывать, что она имеет право на св-во о рождении, причем первый суд ей отказал! пришлос подавать апелляцию.. дурдом

[Torina]

Здравствуйте, форумчане,
По поводу подачи досье на французское гражданство по натурализации, есть два вопроса.
1. Перевод свидетельства о рождении, легализацию и апостиль можно делать в стране его выдачи? (не надо переводить во Франции у присяжных переводчиков).
2. Если во Франции с 2008 года, но за это время были случай проживания в стране рождения полгода, то справку о несудимости надо брать. Даже если по паспорту это определить нельзя, так как он относительно новый.
3. Можно ли в качестве свитдетельства о первом браке предоставить его легализованный перевод вместо справки номер 6 и свидетельство о разводе.
4. Нужен ли перевод паспорта, если да, то какого внутреннего или загранпаспорта, и где делать перевод. Я не нашла такой информации на сайте префектуры, но читала об этом на форуме, или это устаревшайя информация.
5. Если нет СОР отца, подойдет ли просто справка из загса, или нужно делать свидетельство.

То есть насколько я поняла у присяжного переводчка во Франции вообще ничего переводить не нужно.

Спасибо большое, если кто ответит.

[Печкин]

Здравствуйте, форумчане,
По поводу подачи досье на французское гражданство по натурализации, есть два вопроса.
1. Перевод свидетельства о рождении, легализацию и апостиль можно делать в стране его выдачи? (не надо переводить во Франции у присяжных переводчиков).
2. Если во Франции с 2008 года, но за это время были случай проживания в стране рождения полгода, то справку о несудимости надо брать. Даже если по паспорту это определить нельзя, так как он относительно новый.
3. Можно ли в качестве свитдетельства о первом браке предоставить его легализованный перевод вместо справки номер 6 и свидетельство о разводе.
4. Нужен ли перевод паспорта, если да, то какого внутреннего или загранпаспорта, и где делать перевод. Я не нашла такой информации на сайте префектуры, но читала об этом на форуме, или это устаревшайя информация.
5. Если нет СОР отца, подойдет ли просто справка из загса, или нужно делать свидетельство.

То есть насколько я поняла у присяжного переводчка во Франции вообще ничего переводить не нужно.

Спасибо большое, если кто ответит.

Все переводы нужно делать только во Франции у присяжного переводчика.

[Torina]

Все переводы нужно делать только во Франции у присяжного переводчика.

Спасибо, а как насчет вопроса о справке о несудимости. Если во Франции с 2008 года, но в 2013 году был полгода в стране рождения, смогут ли они это проверить.

[Torina]

На сайте префецтуры написано, что на некоторые документы нужен апостиль. То есть, что апостиль без перевода нужен на свидетельство о рождении, справку о несудимости, свидетельство о разводе. СОР родителей можно перевсти без легализации дома (самим что ли?). А как переводить паспорт и где, непонятно.

[Torina]

О, как я долго я бодался с фр. администрацией, что у дочки нет апостиля на СОР. Родилась в Японии, СОР выдано посольством России в Японии. Перевод на фр есть, а вот французы требовали апостиль. Я им говорю, это масло масляное, это уже апостилированный документ. Приложил их же законы со всеми выдержками. Ответ - нет, давайте с апостилем. В итоге пришлось лететь в Москву, делать дубликат, апостилировать и переводить.

Скажите пожалуйста значит надо переводить и апостилировать по месту рождения и в таком виде подавать, а как же присяжные переводчики во Франции, я совсем запуталась

[Утица]

Спасибо, а как насчет вопроса о справке о несудимости. Если во Франции с 2008 года, но в 2013 году был полгода в стране рождения, смогут ли они это проверить.

Проверять может быть и не будут, но я бы не стала рисковать. Справку можно заказать и проставить на нее апостиль в стране рождения, а потом перевести во Франции у присяжного переводчика, либо получить справку в консульстве во Франции, на нее не надо апостиль и там уже будет все на французском. Но не все префектуры консульские справки принимали.

На сайте префецтуры написано, что на некоторые документы нужен апостиль. То есть, что апостиль без перевода нужен на свидетельство о рождении, справку о несудимости, свидетельство о разводе. СОР родителей можно перевсти без легализации дома (самим что ли?). А как переводить паспорт и где, непонятно.

Апостиль требуется на все ваши собственные документы (СОР, свидетельства о браке-разводе, справка о несудимости). СОР и справки о браке родителей без апостиля и можно копии. Но переводить надо все во Франции у присяжного переводчика, который и апостили на документах переводит. Паспорт ваш внутренний вообще их не интересует. Да и загран не требуется, кроме разве что показать штампы о въездах-выездах, переводить его не надо.

Скажите пожалуйста значит надо переводить и апостилировать по месту рождения и в таком виде подавать, а как же присяжные переводчики во Франции, я совсем запуталась

Нет, по месту рождения проставлять апостиль на ваших документах, во Франции присяжный переводчик вам все переводит и скрепляет с копией (проверив соответствие копии оригиналу). Подаете оригиналы ваши и переводы. Ну или доносите/показываете оригиналы на собеседовании (зависит от требований вашей префектуры). Документы родителей в оригинале не требуют.