Помогите перевести

[Katerina_nn]

Снять комнату

louer une chambre

[Nathaniel]

Сдать комнату

Louer une chambre

Снять комнату

Louer une chambre. Я не издеваюсь

[Nadine_]

Снять комнату

Prendre une chambre en location

[abris]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски - разгрузочный день? То есть, день когда ничего не ешь или ешь только фрукты.
Например, во фразе:
Раз в неделю я устраиваю разгрузочный день.

[FAUCON]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски - разгрузочный день? То есть, день когда ничего не ешь или ешь только фрукты.
Например, во фразе:
Раз в неделю я устраиваю разгрузочный день.

Словарь выдает разгрузочный - Universal (Ru-Fr),
разгрузочный день — jour de diète

Но недавно встретила в ELLE une journée de désintox' . Речь как раз ишла о кефирчиках, водичке, фруктах и т. п. Я думаю, что это как раз и разгрузочные деньки

[Fouch]

Помогите понять разницу между такими предложениями :

1. Je crains qu'il n'arrive trop tard à sa réunion ...

2. Je crains qu'il n'arrive pas à l'heure...

Может я ошибаюсь , думая что здесь есть разный смысл ?

Спасибо заранее за объяснение.

[aydan]

Помогите понять разницу между такими предложениями :

1. Je crains qu'il n'arrive trop tard à sa réunion ...

2. Je crains qu'il n'arrive pas à l'heure...

Может я ошибаюсь , думая что здесь есть разный смысл ?

Спасибо заранее за объяснение.

1. Я боюсь, как бы он не опоздал на свое собрание...
2. Я боюсь, что он опоздает...

В принципе, смысл один и тот же, только маленькие нюансы в выражении

[Fouch]

Помогите перевести пожалуйсто :

1. Nous regrettons de ne pouvoir que vous prêter ces outils .
2. Nous regrettons de ne pouvoir vous prêter que ces outils .

3. Il n'avait droit qu'à un bol de soupe après la nuit tombée .
4. Il n'avait droit à un bol de soupe qu'après la nuit tombée .

Cпасибо заранее за помощь .

[aydan]

Помогите перевести пожалуйсто :

1. Nous regrettons de ne pouvoir que vous prêter ces outils .
2. Nous regrettons de ne pouvoir vous prêter que ces outils .

3. Il n'avait droit qu'à un bol de soupe après la nuit tombée .
4. Il n'avait droit à un bol de soupe qu'après la nuit tombée .

Cпасибо заранее за помощь .

1. Сожалеем, что можем лишь одолжить вам эти инструменты.
2. Сожалеем, что можем одолжить вам лишь эти инструменты.

3. Он имел право лишь на миску супа с наступлением ночи.
4. Он имел право на миску супа лишь с наступлением ночи.

Третье предложение немного коряво получилось, но оставлю так, чтобы было наглядно сравнение с четвертым.

[Fouch]

AYDAN ,

Merci beaucoup .

[Сластёна]

de toute facon - во всяком случае
pas du tout - совершенно нет
это так переводится?

[aydan]

de toute facon - во всяком случае
pas du tout - совершенно нет
это так переводится?

Сластёна,


de toute façon - 1) во всяком случае, как бы то ни было
2) все равно; ничего не поделаешь


pas du tout - нисколько, вовсе нет

[Maria8]

Я сыт по горло сериалами.
J'en ai assez de feuilletons.
Подскажите, пожалуйста, является ли данный перевод правильным. (Подразумевается, что речь идет о сериалах вообще, и мне не совсем ясно, нужно ли вместо "de" использовать "des"). Заранее благодарю.

[Сластёна]

посмотрите пожалуйста правильность написания:
1.Tu a revu la ville ou tu avait passé son enfance. Ты вновь увидел город, в котором провёл своё детство.
2.L`eau a inondé les touts de les maison. La riviére etait sorti de les bords et a inondé la campagne. Вода покрыла крыши домовю Река вышла из берегов и затопила деревнюю
3. Ce lettre avait ecrit hier mais j`ai lui envoyé seulement aujourd`hui. Это письмо было написано вчера, но я его только сегодня.
4. La fille pleurait. elle a perd les argents que avait lui donné la mere. Девочка плакала. Она потеряла деньги, которые ей дала мама.
5. Je ne savais pas pourquoi mes amis n`etaient pas arrivé. Я не знала почему мои друзья не приехали.
6. Le tourist voulait savoir qui avait construit ce batiment. Турист хотел знать кто построил это здание.
7. Le professeur a corrigé les foutes que nous avions fait a la dictee. Преподаватель исправил ошибки, которые мы сделали в диктанте.

Не сомневаюсь что ошибок будет много

и помогите перевести пожалуйста:
1.Вы вспомнили, что уже видели эту пьесу?
2.Мы пошли на вокзал встречать наших друзей. Мы были предупреждены телеграммой об их приезде.
3. Статья, о которой вы мне говорили, не затрагивала этой проблемы.

[FAUCON]

1.Tu a revu la ville ou tu avait passé son enfance. Ты вновь увидел город, в котором провёл своё детство.
2.L`eau a inondé les touts de les maison. La riviére etait sorti de les bords et a inondé la campagne. Вода покрыла крыши домовю Река вышла из берегов и затопила деревнюю
3. Ce lettre avait ecrit hier mais j`ai lui envoyé seulement aujourd`hui. Это письмо было написано вчера, но я его только сегодня.
4. La fille pleurait. elle a perd les argents que avait lui donné la mere. Девочка плакала. Она потеряла деньги, которые ей дала мама.
5. Je ne savais pas pourquoi mes amis n`etaient pas arrivé. Я не знала почему мои друзья не приехали.
6. Le tourist voulait savoir qui avait construit ce batiment. Турист хотел знать кто построил это здание.
7. Le professeur a corrigé les foutes que nous avions fait a la dictee. Преподаватель исправил ошибки, которые мы сделали в диктанте.

1. Tu as revu la ville où tu avais passé ton enfance.
2. L'eau a couvert les toits des maisons. La rivière est sorti de son lit et a inondé la campagne.
3. Cette lettre a été écrite hier mais ce n'est qu'aujourd'hui que je la lui ai envoyé.
4. La fille pleurait. Elle a perdu l'argent que sa maman lui avait donné.
5.Je ne savais pas pourquoi mes amis n'étaient pas venus.
6. Le touriste voulait savoir qui avait construit ce bâtiment.
7. Le professeur a corrigé les fautes que nous avions fait dans notre dictée.

[soleil]

Как бы вы перевели?
enduit à la chaux
esprit de chaux

[Freddie]

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать?
Un quart des interrogés citent...
Un quart des interrogés cite...

[MarinaR]

enduit à la chaux
esprit de chaux

О чем идет речь? Потому что возможны варианты....
Если о человеке, то "крепко скроенный" или "слаженный"...что-то такое....ну, а само слово это -известь...так что, может, что-то быть по химии....

[soleil]

О чем идет речь? Потому что возможны варианты....
Если о человеке, то "крепко скроенный" или "слаженный"...что-то такое....ну, а само слово это -известь...так что, может, что-то быть по химии....

На банке с "краской" написано...

[PAULIN]

Je suis nay ...

Что это может быть или сокращение ,или арго, или английское слово, ни в одном словаре не могу найти! Помогите ,пожалуйста.

[sonich]

Je suis nay ...

Что это может быть или сокращение ,или арго, или английское слово, ни в одном словаре не могу найти! Помогите ,пожалуйста.

спросила мужа (француза) - он не знает. Сказал, что это не по-французски. Может опечатка?

[PAULIN]

спросила мужа (француза) - он не знает. Сказал, что это не по-французски. Может опечатка?

Возможно, опечатка ,но точно не фамилия, я почему- то подумала,что это сокращение от какого-то слова?

[Tanais]

Je suis nay ...

Что это может быть или сокращение ,или арго, или английское слово, ни в одном словаре не могу найти! Помогите ,пожалуйста.

Может быть это фамилия? Nay...

[svinka]

soleil,
esprit de chaux - это может быть просто название краски, которая создает эффект старинной штукатурки. Как здесь - http://www.sofec.net/sofec_fiches_te...deChaux_ft.pdf

[svinka]

PAULIN, а какой контекст ?

[Ptu]

может это так написали Je suis né?

[FAUCON]

А как назвать по-французски РАМА ВЕЛОСИПЕДА?

[svinka]

Ptu, я тоже так подумала... А может, это смесь французского с английским. Тогда может получиться что-то вроде я - против...

[PAULIN]

А может, это смесь французского с английским. Тогда может получиться что-то вроде я - против...

К сожалению, не могу привести всю фразу, но вроде по смыслу подходит.В любом случае ,спасибо большое!

[hobbes]

suis nay...

Средневековая форма причастия прошедшего времени (participe passé) единственного числа глагола naître, наряду с формой "nais"
Например, "En nostre langage vulgaire nous ne doutons point de dire, que l'un est bien nay, et l'autre mal nay, l'un de bonne nature, et l'autre de mauvaise", Jean Calvin.
dictionnaire Littré
Не исключено, что до сих пор сохранилась в некоторых региональных говорах.

Тогда может получиться что-то вроде я - против...

Кстати, очень может быть, если контекст позволят, на манер "нет" при голосовании. Недавно читала французскую статью в La Tribune, в названии которой употреблялось это самое "nay".