Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[lipa1]

по поводу той ссылки, что вы дали: не могу найти искомый дневник среди ВСЕГОООО этого сообщества

Ник в ЖЖ такой же, как и на нашем форуме - pokins
http://pokins.livejournal.com/
Помню его по сообщениям о покупке дома в Провансе.

[Sandy]

Априори нормальные организации не берут работать переводчиком просто клевого парня/девушку, которая прожила сто тысяч лет в стране.

А про какие организации вы говорите? Кроме ООН, я а даже не знаю, где в наше время есть такие должности.
А в ООН переводчиком - попробуйте, отчего же не попробовать. Правда, это не во Франции. Давайте спорить, что скорее всего, даже отрицательного ответа не пришлют. Но пробовать, я считаю, надо.

[Juls]

ну во первых язык... английский в науке знают практически все и на высоком уровне.
И потом США в основе эмигрантская страна. Там они все практически не коренные..
Соотношение зарплаты и цен.
Легче найти работу, пишу именно о работе в науке.

Ну, там есть свои минусы. Я только что оттуда, мои знакомые - все ноют и рассматривают варианты, куда бы свалить. Экономика не на высоте, культур-мультур.. местами только, общий уровень населения - мрак, водят опасно, Чикаго как был, так и остался мафиозным городом и т.д. В НЙ - дикий просто уровень шума. Массово аутизм у детей и Альцгеймер у стариков. В Европе я что-то такого не наблюдаю. Новорожденных целенаправленно подсаживают на прикорм на базе кукурузного сиропа. Ввоз и импорт органик молока запрещен и т.д. и и т.п. Короче, еще 100 раз подумаешь - стоит туда мотать или нет. Хорошо там, по общему мнению местных, только в Калифорнии, Сан-Франциско и т.д.

[Juls]

А про какие организации вы говорите? Кроме ООН, я а даже не знаю, где в наше время есть такие должности.
А в ООН переводчиком - попробуйте, отчего же не попробовать. Правда, это не во Франции. Давайте спорить, что скорее всего, даже отрицательного ответа не пришлют. Но пробовать, я считаю, надо.

Там страшный блат, по рассказам моих знакомых из Женевы. На неоплачиваемые стажи они берут, а вот чтобы на ставку - только своих. Или своих своих

[Sandy]

Там страшный блат, по рассказам моих знакомых из Женевы. На неоплачиваемые стажи они берут, а вот чтобы на ставку - только своих. Или своих своих

Ну так я и сказaла, что даже отрицательного ответа не пришлют. Но попробовать надо, хотя бы чтобы убедиться, что это невозможно.

[MIA Belle]

Там страшный блат, по рассказам моих знакомых из Женевы. На неоплачиваемые стажи они берут, а вот чтобы на ставку - только своих. Или своих своих

ДА, верно подмечено. Я была на стаже в Женеве, а по поводу неоплачиваемости они мне показались параноиками: я подписала кучу бумаг о том,что не дай Бог не буду требовать от них оплату стажа. Вот так они обезопасились. А на ставку не взяли- хотя там в штате парень из Белоруссии вроде работал и еще девушка из России (уж не знаю, блатные они или нет, но факт есть факт)

[hataxa]

у ESIT есть одна милая особенность: немалая сумма за обучение

Попробуйте подать на стипеднию Фр. правительства.

[Рыжая]

ДА, верно подмечено. Я была на стаже в Женеве, а по поводу неоплачиваемости они мне показались параноиками: я подписала кучу бумаг о том,что не дай Бог не буду требовать от них оплату стажа. Вот так они обезопасились. А на ставку не взяли- хотя там в штате парень из Белоруссии вроде работал и еще девушка из России (уж не знаю, блатные они или нет, но факт есть факт)

Мне довелось по работе общаться с переводчицей (с французским и английским), у которой в резюме стояло "ООН" и "Кремль". Ее переводы - это было торжество вдохновенной фантазии. Невежество языковое было полное. Мне стало ясно, откуда берется международная напряженность...

[MIA Belle]

Мне довелось по работе общаться с переводчицей (с французским и английским), у которой в резюме стояло "ООН" и "Кремль". Ее переводы - это было торжество вдохновенной фантазии. Невежество языковое было полное. Мне стало ясно, откуда берется международная напряженность...

Весело Т.е. туда она попала по блату?

[Рыжая]

Весело Т.е. туда она попала по блату?

Понятия не имею! Но собеседование она бы не прошла однозначно.

[Sandy]

Мне довелось по работе общаться с переводчицей (с французским и английским), у которой в резюме стояло "ООН" и "Кремль". Ее переводы - это было торжество вдохновенной фантазии. Невежество языковое было полное. Мне стало ясно, откуда берется международная напряженность...

Может, наврала? Многие врут в резюме. Я одну знала, так она себе сварганила диплом психолога, открыла кабинет и практиковала несколько лет, повесив фальшивый диплом на стенку.

[Svet]

Может, о переводчиках лучше сюда?
http://www.infrance.su/forum/showthr...E5%E2%EE%E4%2A

А тут обсуждать способы возвращения?

[MIA Belle]

Может, о переводчиках лучше сюда?
http://www.infrance.su/forum/showthr...E5%E2%EE%E4%2A

А тут обсуждать способы возвращения?

Вы правы, простите великодушно

[Славик]

Экономика не на высоте

а где на высоте? в Европе...отняли деньги просто из кармана на Кипре... это высота? это Ленинизм-Сталинизм в действии..причем в квадрате.
Впрочем тема не об этом.

Массово аутизм у детей и Альцгеймер

Заболевания генетические...знаете... , ну и Слава Богу, чем меньше ИХ тем больше НАМ ...я циник...простите уж..

[Svet]

Вы правы, простите великодушно

Там просто достаточно исчерпывающе. О том почему нельзя во Францию переводчиком переехать.
Но миллион других интересных занятий найти можно. Только очень стараться придется.

[MIA Belle]

Там просто достаточно исчерпывающе. О том почему нельзя во Францию переводчиком переехать.
Но миллион других интересных занятий найти можно. Только очень стараться придется.

Всегда готова стараться, как пионер) Буду изучать и ту тему, потому что наш топик стал масштабным обсуждением тонкостей "програмисткого" образования, болезни Альйгеймера в США и блата в высших переводческих кругах

Если поделиться текущими мыслями после переваривания ваших советов, собственных мыслей и моего нынешнего положения, то я решила пока тихо-мирно поднакопить опыт редактора-переводчика на родной земле (потому что голое желание вера в прекрасное мало кого убедит). А там ожидаю созревания "моей большой русской проблемы" и попробую синхронизировать мой М2 с его работой.
К слову, на М2 ограничений по возрасту же не имеется? Вопрос глупый наверное, но я аж сомневаться стала. Хотя прекрасно помню двух женщин за 40 на моем М1.

[katiatoulouse]

MIA Belle, Насчет работы переводчиком - мне недавно переводчик был нужен, в префектуре выдали список на 2 страницах. Все с дипломами и опытом работы, половина из них - русские.

[MIA Belle]

[QUOTE=katiatoulouse;1060132112]MIA Belle, Насчет работы переводчиком - мне недавно переводчик был нужен, в префектуре выдали список на 2 страницах. Все с дипломами и опытом работы, половина из них - русские.

Впечатляет..

[MEDEЯ]

Впечатляет..

Это от незнания. Ничего впечатляющего.

[MIA Belle]

Это от незнания. Ничего впечатляющего.

Понятное дело) Было бы знание, не создавала бы топик)

[Славик]

Это от незнания

я думаю
MIA Belle, "впячатлилась" от количества работы - 2 листа....
Она ведь ищет настоящую работу, а не подработку на 50 евро..

[Katerina_nn]

MIA Belle, мне думается, что в первую очередь нужно определиться, планируете ли Вы переезжать одна или Ваш мужчина достаточно мотивирован, чтобы переезжать вместе с Вами. Отсюда и плясать. Смысла организовывать все самой не вижу. Либо implication со стороны двух "участников проекта" (и тогда Ваш друг должен бы как минимум начать учить французский), или Вы принимаете Ваше решение о переезде и тогда с отношениями придется завязать. Но и поступление на М2 я считаю в Вашем случае вполне реализуемым.

[MIA Belle]

я думаю
MIA Belle, "впячатлилась" от количества работы - 2 листа....
Она ведь ищет настоящую работу, а не подработку на 50 евро..

Комментарий поражает своим остроумием. Браво!

[katiatoulouse]

я думаю
MIA Belle, "впячатлилась" от количества работы - 2 листа....
Она ведь ищет настоящую работу, а не подработку на 50 евро..

Нет, список из кандидатов на 2 листа, а не работы.

[Славик]

тогда с отношениями придется завязать

так может они и сойдут на нет , как человек переед учиться в другую страну.

Ваш мужчина достаточно мотивирован, чтобы переезжать вместе с Вами. Отсюда и плясать. Смысла организовывать все самой не вижу

отчего же..?

[Славик]

список из кандидатов на 2 листа, а не работы.

а ну тогда я не понял .."пардоньте.."

[Katerina_nn]

так может они и сойдут на нет , как человек переед учиться в другую страну.

Я именно об этом и говорю, они вероятнее всего сойдут на нет. К этому надо быть готовой и расставить приоритеты. Так и мужчине должно быть очевидно, что в случае переезда ТС риск потерять отношения сильно увеличивается.

[MIA Belle]

MIA Belle, мне думается, что в первую очередь нужно определиться, планируете ли Вы переезжать одна или Ваш мужчина достаточно мотивирован, чтобы переезжать вместе с Вами. Отсюда и плясать. Смысла организовывать все самой не вижу. Либо implication со стороны двух "участников проекта" (и тогда Ваш друг должен бы как минимум начать учить французский), или Вы принимаете Ваше решение о переезде и тогда с отношениями придется завязать. Но и поступление на М2 я считаю в Вашем случае вполне реализуемым.

Не могу не согласиться, Катерина. Могу сказать, что по недавно установившейся с ним договоренности, мы даем друг другу год, которого хватит, чтобы я обучила его français, подыскала себе перспективы М2, а он собрался с мыслями и проф.планами. Лучше в этой ситуации не гнать лошадей, я считаю

[Славик]

мужчине должно быть очевидно

вот уж за русского мужчину не беспокойтесь...мы недавно в другой теме уже обсуждали--уж что что а эти расстования русский мужчина переживает легче всего...

[MIA Belle]

Я именно об этом и говорю, они вероятнее всего сойдут на нет. К этому надо быть готовой и расставить приоритеты. Так и мужчине должно быть очевидно, что в случае переезда ТС риск потерять отношения сильно увеличивается.

Пока я училась на М1, они на нет не сошли. И это обнадеживает. Но конечно еще раз одной уезжать бы мне не хотелось. Тем более, как выяснилось, специальность у него довольно востребованная, поэтому думаю, мы сможем синхронизироваться в наших планах