Друзья-французы

[seVen]

Тут говорили уже про манеру француженок пищать, и это не метафора. Они действительно очень часто говорят писклявыми голосами, особенно по телефону, что меня просто раздражает.

Моя подруга, переводчик-синхронист, говорящая по-русски нормальным голосом, при переходе на французский - начинает..... пищать.
Когда я её спрашиваю, в чем дело? Как это ей удается? Отвечает:"А язык такой"

ооооо, у меня тоже самое. Мне говорят, что когда говорю по-французски голос совсем меняется, на русском он низкий и грубый, на французском писклявый и детский какой-то, аж самой противно Думаю, это и правда особенность языковая...

[Rrroso4ka]

На то они и друзья, чтобы с ними быть самими собой.

независимо от страны

[Maria du Nord]

Мое мнение , личное.. Все что написано верно , подмеченные нюансы, случаи из жизни, на работе .. Но это все не говорит именно- французы такие,с тем же успехом все это можно отнести о России и русских.

На мой взгляд это не совсем так. Да, хамы и воспитанные люди есть везде. Но русские не похожи на французов. Потому что разная история, иная политика, другие масштабы, другой менталитет, другие ценности, другие жесты. Эта разность и создает недоразумения, недопонятости. Но это не значит, что французы плохие, что невозможно с ними дружить. Они просто другие. А нам многим хочется лучше их понять, чтобы чувствовать себя как рыба в воде, а не как белая ворона. Вот и рассуждаем :-)

[lor]

Maria du Nord,

Потому что разная история, иная политика, другие масштабы, другой менталитет, другие ценности, другие жесты

Мы говорим о человеческих качествах.. А не о разной истории. Я соглашусь о разности в менталитете.. Но не о разности человеческих качеств -нужных для общения, жизни, дружбы. Что там, что здесь-выше приведенные примеры -могут иметь место..

[POLKAN]

Мы говорим о человеческих качествах.. А не о разной истории. Я соглашусь о разности в менталитете.. Но не о разности человеческих качеств -нужных для общения, жизни, дружбы. Что там, что здесь-выше приведенные примеры -могут иметь место..

Вот и я о них. Заложено природой с рождения в нас всего одинаково примерно. Но пока тут до этих качеств доберешься через толщу всего наносного, то и здоровье потеряешь и жизнь пройдет. И уже никакие дружеские качества их, глубоко спрятанные, совсем не интересны. Не дружишь, а как на шахте в забое работаешь. Не знаю кому как, но мне очень с ними тяжело при таком общении. Потому их дружбы и не ищу.

[Rrroso4ka]

Нет, положительно, мы живём в разных Франциях!
Со мной уже после пары недель знакомства говорили и о делах сердечных, и о семейных проблемах, и о психологических... И в трудный момент я получала поддержку. И помогали, ничего не требуя. Сердце радовалось, что как в России... А опасений много было.
Мой девиз: если ты с человеком откровенен сам, и он заинтересован в общении с тобой, рано или поздно он обязательно раскроется! Попробуйте подходить к общению с ними с открытым сердцем, без стереотипов! Не знаю... как-то чувствуются люди, близкие по духу... А их можно найти везде, я в этом убеждена, даже под "сладким повидлом" и "лицемерной шелухой".

[Studentka]

Нет, положительно, мы живём в разных Франциях!
Со мной уже после пары недель знакомства говорили и о делах сердечных, и о семейных проблемах, и о психологических... И в трудный момент я получала поддержку. И помогали, ничего не требуя. Сердце радовалось, что как в России... А опасений много было.
Мой девиз: если ты с человеком откровенен сам, и он заинтересован в общении с тобой, рано или поздно он обязательно раскроется! Попробуйте подходить к общению с ними с открытым сердцем, без стереотипов! Не знаю... как-то чувствуются люди, близкие по духу... А их можно найти везде, я в этом убеждена, даже под "сладким повидлом" и "лицемерной шелухой".

Плюс пятьсот тыщ мильёнов... Самый правильный девиз, который работает во всех странах мира.

[Rrroso4ka]

Studentka,

[Rrroso4ka]

Меня лично удивляет, как люди, имеющие друзей в России, ну никак не находят их во Франции. И ещё: как могут быть настолько противоположные мнения. Интересно, насколько здесь замешано место проживания, кстати (крупный город-деревня)

[Maury]

Меня лично удивляет, как люди, имеющие друзей в России, ну никак не находят их во Франции.

А вы расскажите, как вы их, друзей, ищете, тогда люди и найдут.

[Rrroso4ka]

Maury, я нашла на учёбе. Понимаю, что так или на работе гораздо легче чем приехать, н-р, со слабым языков и в какой-нибудь маленький городок.
Но меня вот ведь что удивляет: человек, которому не удаётся сблизиться с "аборигенами" (независимо от причин), автоматически переносит стереотип о "таких-сяких" французах на всю нацию!

[Fellici]

Но меня вот ведь что удивляет: человек, которому не удаётся сблизиться с "аборигенами" (независимо от причин), автоматически переносит стереотип о "таких-сяких" французах на всю нацию!

Так правильно - легче же думать, что это с окружающими что-то не то, раз не принимают его, такого, такого....!

[LeoPooh]

Надо провести опрос "А вы хотите иметь французских друзей?"
Ведь на самом деле не у всех есть потребность в друзьях вообще, а некоторых вполне устраивают старые сложившиеся отношения на Родине.

[POLKAN]

Но меня вот ведь что удивляет: человек, которому не удаётся сблизиться с "аборигенами" (независимо от причин), автоматически переносит стереотип о "таких-сяких" французах на всю нацию!

Стереотипы могут быть разными, и положительными в том числе. Вы ведь тоже перенесли ваш собственный стереотип видения на всю нацию.

[Rrroso4ka]

POLKAN, где я писала, что французы - полные душки и все абсолютно откровенные и душевные?

[Droopy]

Rrroso4ka, видимо, проще тем, кто живёт в крупном городе. Я нашла друзей практически сразу. Кстати, на работе. Но, повторюсь, у меня только 1 подруга ровесница. Остальные значительно старше.

[paulina77]

Для меня "друг" - понятие интернациональное ( скорее, от национальности не зависящее, даже не знаю , как точнее сказать). В- общем, "soulmate". Чтобы завязалась настоящая Дружба, между людьми должна произойти своего рода "химическая реакция", как, собственно, и в любви... А отождествлять способность- неспособность стать с кем- то другом с его( потенциальным другом) национальностью считаю некорректным. ИМХО.

[matrioshka]

по-моему, русский не так чтоб уж побежит к незнакомому русскому "пробовать выпечку"

[Gretchen_]

наверное, это больше проблема женщин за 30, которые не могут найти подруг француженок. но тут и сами француженки вы таком возрасте с трудом с кем-то сдружатся. друзья остаются из collège, lycée, école... а потом все обрастают семьями и детьми и уже не до посиделок.
студентам должно быть легко найти друзей. мне в первый-второй год было скучно, тк все однокурсники были какие-то тухлые (разговоры только об учёбе) и иногородние : каждую пятницу уезжали к родителям. только 2 раза за это время сходили в боулинг и то по моей инициативе. днем их надо организовывать в виде свиты вокруг себя, но вечером с ними видеться - увольте.
в этом году повеселее ребята из IUT пришли) девочки нормальные, любят рассказывать свою жизнь и feux d'amour) на парах стараюсь поболтать со всеми, чтобы быть в центре внимания, но вне универа ни с кем неохота видеться, тк vie de couple. зовут на дискотеки, но я туда не хожу, мне бы лучше в боулинг или в кино)) ближе к июлю думаю организовать у меня аперитив для избранных.

[Lilн Honey]

Gretchen_, а можно спросить, как у вас vie de couple сочетается с учебой? мне простотоже это предстоит) и сейчас удалось ли найти друзей среди однокурсников? Я поняла, что студенты там не очень открытые...Как они вообще относятся к иностранцам?

[aileen]

Lilн Honey, Вы хоть и не мне вопрос задали, но можно поинтересоваться, а почему вдруг может vie de couple не сочетаться с учебой???

[Lilн Honey]

aileen, вполне может)) я даж не сомневаюсь, просто хотела поинтересоваться как это происходит у других) ведь и в России это не всегда удается))

[aileen]

(шепотом) Lilн Honey, офф-топ это...

[Gretchen_]

Gretchen_, а можно спросить, как у вас vie de couple сочетается с учебой? мне простотоже это предстоит) и сейчас удалось ли найти друзей среди однокурсников? Я поняла, что студенты там не очень открытые...Как они вообще относятся к иностранцам?

сочетается хорошо, пока я учусь, copain на работе или играет в ps3, так что не скучает) вот что сильно мешает учёбе - так это подработка.
у меня хорошие друзья парочка (они сначала бтс вместе делали и стали жить вместе, теперь в университете вместе учатся) с которыми я изредка выхожу в ресторан, со всеми остальными тоже прекрасные отношения, но не выходят за рамки универа.
зависит от иностранца) я не веду себя, как иностранка, вокруг меня всегда коренные французы. вот большинство студентов из африки сидит на задних партах в отдалении и на ними немного издеваются.

[aileen]

я не веду себя, как иностранка. вот большинство студентов из африки сидит на задних партах в отдалении и на ними немного издеваются.

А как Вы себя ведете? И как обычно ведут себя иностранцы? И что не так со студентами из Африки? Поясните уж

[Gretchen_]

А как Вы себя ведете? И как обычно ведут себя иностранцы? И что не так со студентами из Африки? Поясните уж

я стараюсь со всеми общаться, быть в центре внимания.
а студенты из африки отсаживаются на дальние группы и общаются по национальнуму признаку - явно не лучший способ интеграции. за это их недолюбливают у нас в группе, ну и за завышение оценок из жалости одной студентке.

[Rrroso4ka]

со всеми остальными тоже прекрасные отношения, но не выходят за рамки универа

а почему, если не секрет? время, которого нет?

[Gretchen_]

а почему, если не секрет? время, которого нет?

да, в этом году подрабатывала, даже учёба сильно страдала, о sortie и речи не шло. в следующем году постараюсь побольше выходить)

[maman N]

наверное, это больше проблема женщин за 30, которые не могут найти подруг француженок

Нет проблем найти подруг за 30, как раз студенческие дружбы не всегда серьёзные.
У меня подруги из соседнего квартала, у них очень дружные люди попались на их улочке, у всех дети в одной школе/дет.саду и всякие там кружки тоже почти у всех одни и те же.
Хорошие отношения создаются несколькими жителями улицы.
А на нашей улице не все здороваются, некоторые сквозь зубы. Мы тут боле десяти лет живём и многих знаем кое-как в лицо.

[EHOT]

Писклявые, как я понимаю, не француженки, а наши, говоряшие на французском

Мне говорили только, что те, кто знает мои голос по французски, не могут его узнать если я говорю по русски. Про писклявость наверное стеснялись сказать...