В помощь подающим документы на стипендию французского правительства

[Тум-пурум-пум]

Shennon, такая же фигня))

Скажите, пожалуйста, а как войти в досье их Кампюса?
Они прислали мне номер досье.... а пароль?

[Shennon]

Shennon, такая же фигня))

Скажите, пожалуйста, а как войти в досье их Кампюса?
Они прислали мне номер досье.... а пароль?

Мне тоже прислали только логин Я нажала там где-то на "Забыли пароль?", и мне выслали якобы "новый" пароль на электронный ящик

[Тум-пурум-пум]

Shennon, попробую. Спасибо!

[Тум-пурум-пум]

Shennon, а вот здесь что писать, если известен только номер досье?
Numéro de personne
Numéro de dossier
Identifiant

[Тум-пурум-пум]

Подскажите, пожалуйста, должны ли стипендиаты сначала оплатить страховку и учебу при админ записи, а потом ждать возмещения? Или нам достаточно показать attestation и ничего не платить?
И еще, правда что когда покупаем наклейку для ОФИИ за 55€ нам и за нее деньги вернут?

[Dark-ness]

Тум-пурум-пум, вы ничего не платите, просто показываете attestation, где требуют. марку ОФИИ КФ не возмещает (так было в прошлом году)

Aroman, вы должны открыть счет во французском банке и предоставить Кампюсу номер счета (RIB). стипендию будут выплачивать на этот счет в начале каждого месяца. первую стипендию, возможно, придется подольше подождать. ну и бывает, что некоторым первую стипендию наличными выдают, это зависит от вашего региона.

[Aroman]

Извиняюсь, если вопрос уже задавали.
Когда и каким образом будет выплачиваться стипендия?

[Флёр]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом следующей фразы из письма от Campus France:

Vous devez nous adresser l’attestation d’assurance en responsabilité civile et le reçu de paiement de la cotisation, celle-ci vous sera remboursée sur la base d’un montant plafonné 264€.

Подскажите пожалуйста, что значит выделенный фрагмент? Я должна оплатить гражданскую ответственность, и она будет мне возмещена?

Мне еще пришло письмо от Campus France, где говорится о том, что

Les bénéficiaires d’une aide à la mobilité internationale gérée par CAMPUS FRANCE,
séjournant sur le territoire métropolitain français qui ne bénéficient ni d’un autre régime
obligatoire ni d’une assurance volontaire souscrite par leurs soins, relèvent obligatoirement du régime d’assurance CAMPUS FRANCE.

Приходило ли еще кому-нибудь из стипендиатов такое письмо, и означает ли это, что я не должна теперь прикрепляться к securité sociale?? И вобще как это выглядит - быть прикрепленной к страховке Кампус Франс?. Подскажите пожалуйста, кто сталкивался.

[Dark-ness]

Флёр, гражданскую ответственность вам возместят, если вы предоставите им подтверждение оплаты (чеки оплаты банковской карты они не принимают, нужно попросить страховую, чтобы они вам сделали типа attestation, что вы оплатили).
потом, montant plafonné 264€, он на самом деле соответствует средненькой mutuelle, которую вам тоже, по идее, должны возместить - так было в прошлом году.

страховка Кампус Франс вроде вас не должна касаться, так как у вас потом будет securité sociale в октябре. но мне ее делали на сентябрь, до начала действия secu. ее вам делает сам Кампус и сам присылает все бумажки ее касающиеся. securité sociale делается в страховой после получения вами certificat de scolarité, т.е. после записи. эта страховка обязательна, если вам меньше 28 лет.

[Флёр]

Dark-ness, большое спасибо за разъяснения! В письме еще вот такая фраза есть: vous devez obligatoirement vous affilier à une mutuelle Étudiante qui vous permettra d’être mieux remboursé des vos frais médicaux, et d’avoir une assurance en responsabilité civile.

То есть mutuelle я тоже обязательно должна буду сделать? Как я поняла, гражданская ответственность - это obligatoirement, а mutuelle значит нет?

А страхование гражданской ответственности делается в самой страховой? В банке нельзя?

И я всё же не поняла - 264 евро относятся к гражданской ответственности или к mutuelle?..

[winniethepooh]

Dark-ness, большое спасибо за разъяснения! В письме еще вот такая фраза есть: vous devez obligatoirement vous affilier à une mutuelle Étudiante qui vous permettra d’être mieux remboursé des vos frais médicaux, et d’avoir une assurance en responsabilité civile.

То есть mutuelle я тоже обязательно должна буду сделать? Как я поняла, гражданская ответственность - это obligatoirement, а mutuelle значит нет?

А страхование гражданской ответственности делается в самой страховой? В банке нельзя?

И я всё же не поняла - 264 евро относятся к гражданской ответственности или к mutuelle?..

Я так поняла, responsabilité civile входит в mutuelle. Делается через SMEREP или LMDE.

[winniethepooh]

vous devez obligatoirement vous affilier à une mutuelle Étudiante qui vous permettra (1) d’être mieux remboursé des vos frais médicaux, et (2) d’avoir une assurance en responsabilité civile

То есть нужно просто оформить mutuelle.

[Флёр]

winniethepooh, аааа, всё стало понятно, большое спасибо!

[Флёр]

Это страхование делается в банке или в страховой ?

[Флёр]

Час от часу не легче: мне нужно заполнить и подписать DÉSIGNATION D’UN BÉNÉFICIAIRE DU CAPITAL DÉCÈS. Тут нужно указать bénéficiaire du capital prévu par la réglementation du régime d’assurance Campus France. Кого мне указывать в качестве этого бенефициара??
В документе, расказывающем о страховке КФ, есть такое:

L’affilié bénéficie, sous réserve de l’observation des conditions d’entente préalable - de la garantie décès, comprenant le versement d’un capital décès dans la limite de 6 500 EUR, toutes indemnités confondues, au bénéficiaire qu’il désigne par formulaire joint.

Подскажите пожалуйста, что это вообще означает? Кто должен получить 6500 евро в случае моей смерти, кого указывать в этом formulaire joint?

[winniethepooh]

Кого мне указывать в качестве этого бенефициара??

Одного из родителей, например.

[Флёр]

winniethepooh, большое спасибо, а по поводу предыдущего сообщения? увас такое было? расходы на лечение возмещает CF?

[Флёр]

И еще пожалуйста, объясните

Vous êtes couvert par
un des régimes d'assurance de
Campus France. Ce régime est
privé,
par conséquent vous
ne dépendez pas du système
général de la Sécurité Sociale
française et vous n’êtes pas
concerné par le système
du parcours de soins coordonnés,
ni par la déclaration du médecin
traitant. Information importante
à communiquer lors
de vos consultations auprès
des établissements de santé.
Campus France ne vous délivrera
pas de carte vitale et ne vous
attribuera pas de
numéro de Sécurité Sociale.


Это означает, что все feuilles de soins мне нужно будет отсылать не в securité sociale, а в Campus France?? Возмещать мне будут именно они? я уже ничего не понимаю

[winniethepooh]

И еще пожалуйста, объясните

Vous êtes couvert par
un des régimes d'assurance de
Campus France. Ce régime est
privé,
par conséquent vous
ne dépendez pas du système
général de la Sécurité Sociale
française et vous n’êtes pas
concerné par le système
du parcours de soins coordonnés,
ni par la déclaration du médecin
traitant. Information importante
à communiquer lors
de vos consultations auprès
des établissements de santé.
Campus France ne vous délivrera
pas de carte vitale et ne vous
attribuera pas de
numéro de Sécurité Sociale.


Это означает, что все feuilles de soins мне нужно будет отсылать не в securité sociale, а в Campus France?? Возмещать мне будут именно они? я уже ничего не понимаю

У Вас частная страховка. Об этом нужно будет обязательно сообщить, если пойдёте к врачу. К Sécurité sociale Вы пока никакого отношения не имеете. Возмещать должен CF, но каким образом - не знаю. Можно им вопрос задать, или, может, в документах к страховке найдете подробности.

У Вас она на месяц, эта страховка?

[Флёр]

winniethepooh, как же не имею отношения... я ничего не понимаю(( вот это то что я процитировала - это написано в отдельном документе Guide Assurance, типа буклет, который можно скачать с сайта CF и который мне сейчас вот с этим письмом в приложении прислали. В самом письме они меня просят только mutuelle c responsabilité civile оформить. Может, мне забить на эту страховку CF и вообще не обращать внимания?..

[winniethepooh]

winniethepooh, как же не имею отношения... я ничего не понимаю(( вот это то что я процитировала - это написано в отдельном документе Guide Assurance, типа буклет, который можно скачать с сайта CF и который мне сейчас вот с этим письмом в приложении прислали. В самом письме они меня просят только mutuelle c responsabilité civile оформить. Может, мне забить на эту страховку CF и вообще не обращать внимания?..

Ну может быть у Вас, как у Dark-ness - Sécurité sociale только с октября? Это в университете спросите. Поэтому CF за Вас несет пока ответственность и оформляет Вам свою частную страховку.

В любом случае, по вопросам Sécu нужно обращаться в Ваше учебное заведение. Посмотрите внимательно документы от CF. Я думаю, эта страховка Вам делается на месяц всего лишь. Затем у Вас будет Sécu и mutuelle.

[Флёр]

winniethepooh, да, securité sociale вроде бы только с октября... Фух, то есть значит, это только на месяц... Нигде про это не сказано((( А mutuelle, стало быть, я делаю на весь срок?

[Флёр]

winniethepooh, я не знаю, на месяц или нет, ничего не понимаю...

[Флёр]

Как перевести Signature de l'affilié précédée de la mention "bon pour désignation"?

[winniethepooh]

Как перевести Signature de l'affilié précédée de la mention "bon pour désignation"?

Пишите прописью "bon pour désignation" и ставите свою подпись. Можете написать ещё имя и фамилию и затем - подпись.

bon pour ... - действительно в отношении... (оговорка перед подписью нерукописного документа, содержащего одностороннее обязательство о предоставлении определённой суммы денег или определённого количества предметов)

Перевести дословно затрудняюсь, но такая формула часто фигурирует при подписи документов/контрактов.

[paperplane]

Здравствуйте, возможно этот вопрос уже задавался, но ничего конкретного в ответах я найти не могу ...

Можно ли подавать на стипендию французского правительства для М2 уже обучаясь во Франции на М1? Российский вуз я закончила еще в 2013 и подавала документы в 2014 через кампюс франс. Если нет то есть ли ХОТЬ КАКИЕ НИБУДЬ другие стипендии для таких случаев ?

Всем добра !

[soul2012]

Здравствуйте, возможно этот вопрос уже задавался, но ничего конкретного в ответах я найти не могу ...

Можно ли подавать на стипендию французского правительства для М2 уже обучаясь во Франции на М1? Российский вуз я закончила еще в 2013 и подавала документы в 2014 через кампюс франс. Если нет то есть ли ХОТЬ КАКИЕ НИБУДЬ другие стипендии для таких случаев ?

Всем добра !

Сам в такой же ситуации... Вы в каком регионе ? Попробуйте посмотреть региональные стипендии. Хотя, например, на стипендию Ile-de-France по-моему нельзя из Франции подавать, я так и не понял до конца...

Есть стипендия Eiffel, на нее подает ваш вуз за вас.

Присоединяюсь к вопросу знающих людей - возможно ли продление / повторная подача документов на стипендию французског оправительства уже из Франции ?

[Dark-ness]

Присоединяюсь к вопросу знающих людей - возможно ли продление / повторная подача документов на стипендию французског оправительства уже из Франции ?

продление невозможно. стипендия BGF дается один раз на 9 месяцев, будь то с выплатами или без. на Эйфель после такой стипендии тоже, вроде, нельзя подавать.

[Galinkka]

продление невозможно. стипендия BGF дается один раз на 9 месяцев, будь то с выплатами или без. на Эйфель после такой стипендии тоже, вроде, нельзя подавать.

Возможно =) мне продлили на 6 месяцев (до конца моего учебного года - до декабря). Только первый раз была с выплатами, а продление - просто социальная стипендия.

[Daria_microb]

Здравствуйте, возможно этот вопрос уже задавался, но ничего конкретного в ответах я найти не могу ...

Можно ли подавать на стипендию французского правительства для М2 уже обучаясь во Франции на М1? Российский вуз я закончила еще в 2013 и подавала документы в 2014 через кампюс франс. Если нет то есть ли ХОТЬ КАКИЕ НИБУДЬ другие стипендии для таких случаев ? :ехцлаим:

Всем добра !

здравствуйте, мой ответ касается стипендии французского правительства и того случая, если вы на М1 не получаете стипендию (не оказались в списке в прошлом году или не подавали доки вообще).

Находясь во Франции на М1, вы имеете право подавать на эту стипендию под обучениэ на М2. Считается, что это не плюс для вашего досье, но, тем не менее, люди ее таким образом вполне получают. Я лично знаю таких 2х человек в прошлом году, и на форуме писали об этом тоже.

Если вы уже когда-то получали стипендию французского правительства, вы больше не имеете права подавать на такую же стипендию. Насчет продления я не знаю.

Вся моя инфрмация датирована 2012-2013 годом.

Удачи!