Помогите перевести

[shensi_shaa]

Растолкуйте, пожалуйста.
Никак не могу четко уловить разницу между глаголами valoriser и estimer.

TatjanaSka, например:

У вас есть гараж, вы предполагаете что его рыночная цена приблизительно такая-то (estimer),
Вы решили заменить его старые ржавые ворота на новые, дабы продать выгоднее. Этим вы увеличили его потенциальную стоимость (vous valorisez votre patrimoine).

[Ptu]

Подскажите пожалуйста: как будет "чага" или березовый гриб по французски?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Polypore_du_bouleau

[svinka]

Ptu, а это не разные виды грибов?
Трутовик берёзовый - Piptoporus betulinus (Bull.) P.Karst., 1881
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...B2%D1%8B%D0%B9
и
Ча́га, или берёзовый гриб - Inonotus obliquus (Ach. ex Pers.) Pil. 1942
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%...B2%D0%B8%D0%BA)

[Ptu]

Может быть, я думала что трутовик и чага - один и тот же гриб.

[Flowerbomb]

Как перевести "действует безотказно" ("всегда срабатывает") ? Спасибо.

[Rrroso4ka]

Flowerbomb, а про что речь?

[Juls]

Как перевести "действует безотказно" ("всегда срабатывает") ? Спасибо.

ça marche à tous les coups

[Flowerbomb]

Rrroso4ka, фраза "начав реветь, мой маленький брат, всегда получает то, что хочет и это действует безоговорочно".

[Flowerbomb]

Juls, спасибо.

[Akchunat]

Скажите, пожалуйста, как перевести la sagesse des nations, le bon sens populaire, la sagesse populaire(народная мудрость)?

[Juls]

Скажите, пожалуйста, как перевести la sagesse des nations, le bon sens populaire, la sagesse populaire(народная мудрость)?

Ну да, народная мудрость, коллективный опыт, коллективное знание..

[Akchunat]

Juls, Спасибо

[Akchunat]

Помогите перевести: Ce proverbe exprime dans un style familier le pouvoir de domination que le désir sexuel permet à la femme d’exercer sur l’homme.
(речь идет о испанской пословице Más tiran dos tetas que cien carretas на французском будет как Deux tétons tirent plus fort que cent charretons) И какой можно подобрать ее эквивалент в русском языке?

[Juls]

Помогите перевести: Ce proverbe exprime dans un style familier le pouvoir de domination que le désir sexuel permet à la femme d’exercer sur l’homme.
(речь идет о испанской пословице Más tiran dos tetas que cien carretas на французском будет как Deux tétons tirent plus fort que cent charretons) И какой можно подобрать ее эквивалент в русском языке?

"Эта пословица разговорного стиля передает то значение влияния, которое женщина может оказать на мужчину, при помощи свой сексуальности."

Эквивалент на русском вспоминается только не особо этичный

[1618]

"Эта пословица разговорного стиля передает то значение влияния, которое женщина может оказать на мужчину, при помощи свой сексуальности."

Ночная кукушка дневную перекукует?

[Akchunat]

Как лучше перевести такое предложение Attention!Ça n’arrive pas qu’aux autres, de création récente.?

[charlotka]

Как лучше перевести такое предложение Attention!Ça n’arrive pas qu’aux autres, de création récente.?

Akchunat, вторая часть вообще не относится к первой, вы бы лучше всю фразу написали. Я так понимаю, что контекст все тот же http://www.erudit.org/revue/meta/200...018518ar.html:
En fait, la valeur d’avertissement est assez bien rendue par la phrase situationnelle Attention ! Ça n’arrive pas qu’aux autres, de création récente.
...фраза, недавно вошедшая в употребление "Осторожно! Это может случиться с каждым".

[Akchunat]

charlotka, Спасибо!

[Clisson]

"Осторожно! Это может случиться с каждым".

charlotka, как всегда- браво Вам. Но не удержалась, так как недавно эту фразу тоже переводила...Перевела, как:" Внимание! Нам кажется, что с нами это никогда не случится!" Но там у меня контекст был специфический...

[charlotka]

Clisson,

[Lilith]

Как можно перевести глагол "увести" / "уводить" в выражении "увести мужа, жену, любимого"?..

[Juls]

Как можно перевести глагол "увести" / "уводить" в выражении "увести мужа, жену, любимого"?..

Разговорное - piquer qqn à qnn
Il lui a piqué sa femme

[Clisson]

Разговорное - piquer qqn à qnn
Il lui a piqué sa femme

Juls, точно! Были в гостях, где одна дама рассказывала про свою ситуацию, когда у неё подружка мужа увела. Так вот какие фразы были:" Elle me vole mon mari...Piquer le mari de copine... Elle a brisé ma famille!

[charlotka]

Как можно перевести глагол "увести" / "уводить" в выражении "увести мужа, жену, любимого"?..

Добавлю еще вариант: chiper

[janvier]

Никак не могу придумать, как же перевести на французский и на английский чиста-конкретна русские слова "смотрящий" и "крышевание". Все какие-то длинные объяснения получаются.
Может у кого-нибудь есть идеи, как перевести обозначения реалий, которые в языке перевода отсутствуют?

[Irinou]

"крышевание

racket

[piumosa]

Крышевание по-английски близко к понятию protection racket. По-французски я бы сказала protection de la mafia (?).

[Irinou]

Никак не могу придумать, как же перевести на французский и на английский чиста-конкретна русские слова "смотрящий" и "крышевание". Все какие-то длинные объяснения получаются.
Может у кого-нибудь есть идеи, как перевести обозначения реалий, которые в языке перевода отсутствуют?

Auxi..?

Если Вас интересует тюремный жаргон, посмотрите здесь http://prisons.free.fr/lelangagedesprisons.htm
Может что и найдете.

[Irinou]

По-французски я бы сказала protection de la mafia (?).

Слово "racket" существует и во французском языке:http://fr.wikipedia.org/wiki/Racket

[piumosa]

Слово "racket" существует и во французском языке:http://fr.wikipedia.org/wiki/Racket

Все верно, только крышевание и рэкет - не одно и то же, в моем понимании. Рэкет - это когда мафия отбирает часть доходов ("иначе будет плохо, не дадим тут торговать" итд, т.е. угрожают). Крыша - это скорее защита, нечто относительно "позитивное", в обмен, разумеется, на часть доходов и прочие услуги.
В английском protection racket обозначает как раз что-то подобное.
Но это мое понимание, я не спец по мафиозным делам
Возможно, во французском используются сицилийско-корсиканские термины.