Получение французского гражданства - 5

[elfine]

Louisa, а смысл тогда идти на церемонию, если ВНЖ отдавать не хотите? Лучше вообще тогда не ходить, гражданство за это никто не отберёт, документы все получите чуть позже, зато риск остаться без документа для поездки будет нулевым.

[ostrovitianka]

ошибка

[ostrovitianka]

могут просто позвонить по телефону в 19,00 и назначить собеседование через неделю, приглашение прислать за два дня до даты по e-mail(как мне, например )

.

Вам повезло,что ваша префектура посылает имейлы: наша все только бумажными письмами. А скажите,пожалуйста,на сотовый или домашний звонили?

[Nathalia]

А скажите,пожалуйста,на сотовый или домашний звонили?

На мобильный. Я домашний телефон даже не указывала (я всегда и везде пишут свой мобильный, обычным не пользуюсь)
Мне тоже все присылали почтой, в бумажном виде. Все, кроме приглашения на собеседование.

[ostrovitianka]

На мобильный. Я домашний телефон даже не указывала (я всегда и везде пишут свой мобильный, обычным не пользуюсь)
Мне тоже все присылали почтой, в бумажном виде. Все, кроме приглашения на собеседование.

Спасибо,поняла

[Tusya]

Добрый день. У меня вопрос по переводам документов для гражданства. Можно ли их перевести сертифицированым переводчиком в Украине? Или только во Франции?

[Печкин]

Только во Франции.

[Nadine_]

Добрый день. У меня вопрос по переводам документов для гражданства. Можно ли их перевести сертифицированым переводчиком в Украине? Или только во Франции?

Нет, на Украине не существует статуса Traducteur assermenté auprès des Tribunaux.

[Tusya]

Спасибо за ответ!

[Lena Gor]

Подскажите, пожалуйста! (честно прочла 10 страниц форума )

1. Свидетельство мое о рождении, бывший брак и развод есть в оригинале, но 2015 года. С апостолом и даже переводом.
Что-то из этого иметь срок годности? не старше 6 месяцев?

2. Справка о несудимости из посольства имеет срок годности?

3. Тут у нас пишут https://geneve.consulfrance.org/Acqu...la-nationalite

Dossier complet à adresser par courrier au service nationalité du Consulat général de France à Genève constitué des originaux (excepté les cartes d’identité et/ou passeports et livret de famille) + un jeu de photocopies du dossier.

Правильно ли я понимаю, то мне не нужно брать никакого рандеву, а нужно отправить документы в срок от свадьбы - 5 лет плюс 1 день просто по почте и ждать этого рандеву?

[Tusya]

Подскажите, пожалуйста! (честно прочла 10 страниц форума )

1. Свидетельство мое о рождении, бывший брак и развод есть в оригинале, но 2015 года. С апостолом и даже переводом.
Что-то из этого иметь срок годности? не старше 6 месяцев?

2. Справка о несудимости из посольства имеет срок годности?

3. Тут у нас пишут https://geneve.consulfrance.org/Acqu...la-nationalite

Dossier complet à adresser par courrier au service nationalité du Consulat général de France à Genève constitué des originaux (excepté les cartes d’identité et/ou passeports et livret de famille) + un jeu de photocopies du dossier.

Правильно ли я понимаю, то мне не нужно брать никакого рандеву, а нужно отправить документы в срок от свадьбы - 5 лет плюс 1 день просто по почте и ждать этого рандеву?

Lena Gor, вы подаете на французское гражданство в Швейцарии? Там это процесс быстрее проходит? Просто я в 30 км от Женевы живу

[Ptu]

Tusya, если вы во Франции живете, то никак не можете в Женевское консульство обращаться, только по месту жительства.

[Lena Gor]

Lena Gor, вы подаете на французское гражданство в Швейцарии? Там это процесс быстрее проходит? Просто я в 30 км от Женевы живу

Да, я живу в Швейцарии.
Раньше было не так строго - говорят, *** могли обратиться в Женеву.
Не знаю как сейчас.

[Ptu]

Lena Gor, именно по вопросу гражданства?? вы уверены?

[Lena Gor]

Lena Gor, именно по вопросу гражданства?? вы уверены?

Уже ни в чем не уверена.
Много времени прошло с того момента, когда на форумах я видела такое упоминание. Позвоните им.

Вообще там сейчас в списке документов числится справка с места жительства и местный ***.

[Ptu]

Lena Gor, мне это не нужно. Но я думаю, что вы просто ошибаетесь. Визы - да. А гражданство - нужно реально проживать в стране.

[Ptu]

Задумалась, что же подавать в досье из документов родителей.

У меня нет свидетельства рождения отца. В свидетельстве о смерти нет нужных данных. Есть военный билет с датой и местом рождения. И есть свидетельство о браке, где только год и место рождения и отца и мамы. Мамино свидетельство о рождении и о смерти есть, там все данные. Есть даже копия маминого паспорта со всеми данными.

Может просто подать только перевод свидетельства о браке без точных дат рождения? Только год и места рождения. А даты рождения можно в свободной форме дописать в виде attestation sur l'honneur, как вы думаете?

[piumosa]

Ptu, думаю, так и сделайте.

[piumosa]

3. Тут у нас пишут https://geneve.consulfrance.org/Acqu...la-nationalite

Dossier complet à adresser par courrier au service nationalité du Consulat général de France à Genève constitué des originaux (excepté les cartes d’identité et/ou passeports et livret de famille) + un jeu de photocopies du dossier.

Правильно ли я понимаю, то мне не нужно брать никакого рандеву, а нужно отправить документы в срок от свадьбы - 5 лет плюс 1 день просто по почте и ждать этого рандеву?

Да, по всей видимости, они изменили процедуру. В 2015 надо было вначале взять рандеву и на рандеву приносить бумажки, далее они просили дополнительные. Теперь по почте.
Не стесняйтесь им звонить, они обычно очень мило по всем вопросам отвечают.

[Ptu]

Ptu, думаю, так и сделайте.

Cпасибо.
А вообще просто диву даешься ,как документы писали на левой коленке малограмотные писари. У мамы во всех документах разные :
- имя : Нэлля, Нелля, Нелли , Нэлли
-фамилия девичья : в свидетельстве о рождении дубликате - ева, а вообще-то - ова. Скорее всего в изначальном свидетельстве была ошибка, которую просто забыли исправить.
- место рождения : где Курганская область, где Челябинская...

Вообще проще от руки написать заявление со сведениями о родителях...

[Lena Gor]

Подскажите, пожалуйста!

Честно говоря, думала, что это очень легкий вопрос.
Но почему же нет комментариев про документы ?

[musjaster]

1. Свидетельство мое о рождении, бывший брак и развод есть в оригинале, но 2015 года. С апостолом и даже переводом.
Что-то из этого иметь срок годности? не старше 6 месяцев?

2. Справка о несудимости из посольства имеет срок годности?

1. По идее эти документы выдаются один раз - сделайте просто свежие переводы
2. Справка о несудимости на родине не имеет срока годности - поскольку вы на этой родине больше не проживаете, а она дается за период когда вы там проживали, но в списке документов какой-то из префектур - видела 6 мес, посмотрите в вашем списке что пишут

[Lena Gor]

1. По идее эти документы выдаются один раз - сделайте просто свежие переводы
2. Справка о несудимости на родине не имеет срока годности - поскольку вы на этой родине больше не проживаете, а она дается за период когда вы там проживали, но в списке документов какой-то из префектур - видела 6 мес, посмотрите в вашем списке что пишут

Так вот в свое время эти документы запросили "свежими" - менее 6 месяцев от даты выдачи дубликата.
Тогда встает вопрос - как их смысл меняется свежести перевода?

[musjaster]

Так вот в свое время эти документы запросили "свежими" - менее 6 месяцев от даты выдачи дубликата.
Тогда встает вопрос - как их смысл меняется свежести перевода?

на свидетельство о рождении попросите в консульстве справку, что оно выдается один раз и навсегда
смысл не меняется (для меня лично) - но вот опыт подающих показывает, что свежесть переводов может тоже влиять (может вам все-таки воспользоваться поиском?)

[Рыжая]

Cпасибо.
А вообще просто диву даешься ,как документы писали на левой коленке малограмотные писари. У мамы во всех документах разные :
- имя : Нэлля, Нелля, Нелли , Нэлли
-фамилия девичья : в свидетельстве о рождении дубликате - ева, а вообще-то - ова. Скорее всего в изначальном свидетельстве была ошибка, которую просто забыли исправить.
- место рождения : где Курганская область, где Челябинская...

Вообще проще от руки написать заявление со сведениями о родителях...

А вот кстати да. Счастье, что на родителей апостиль не нужен, т.к. такие описки и опечатки могут вырасти в серьезную проблему. У меня в св-ве о браке родителей допустили такую описку (отчество отца написали "Фиоктистович" вместо "Феоктистович", видно, механически у них в голове сидело "фио") и ставить апостиль на него отказались категорически, потребовали сначала через суд исправить ошибку в свидетельстве, а это удовольствие на год минимум, плюс требуются свидетели, могущие подтвердить истинность написания, а где их найти на давно умершего 100-летнего человека?

[Ptu]

Ой, еще и отчество - дед записан Демитрием. И мама ДЕмитриевна, и бабушка тоже в этой же орфографии - Демитриевна. Другой у писца видимо не было предусмотрено. ТАк что ошибки во всех данных. Ну кроме цифр - даты и года.

При наследовании могли быть проблемы. Но проскочило...

[Small_birdie]

Ptu, я все такие вещи просила переводчицу подправить. Проблем не было.

[Ptu]

Small_birdie, я просто не буду все документы переводить, это не нужно. Просто подам одно свидетельство о браке. А даты рождения добавлю заявллением.

[Small_birdie]

Ptu, можно и так.

[ostrovitianka]

Ой, еще и отчество - дед записан Демитрием. И мама ДЕмитриевна, и бабушка тоже в этой же орфографии - Демитриевна. Другой у писца видимо не было предусмотрено. ТАк что ошибки во всех данных. Ну кроме цифр - даты и года.

При наследовании могли быть проблемы. Но проскочило...

А вам надо было ещё и данные дедушек и бабушек предоставлять в префектуру?