Помогите перевести

[liluno]

Подскажите как в официальном письме правильно написать- " отправляю Вам рецепт и фактуру для возмещения стоимости процедуры"

[Svet]

отправляю Вам рецепт и фактуру для возмещения стоимости процедуры

Veuillez trouvez ci-joint la facture et l’ordonnance pour procéder au remboursement des frais engagés.

[Reta]

Никак не могу придумать как перевести : изготовлена из микрорезанного микроволокна ( Никто не подскажет ?
Микроволокно - это microfibre , а вот как все вместе ?

[Ptitsa Tania]

Не знаю, но вот здесь на мой взгляд Факультет языковой (например), а дальше кафедры итальянского, славянских языков. Могу ошибаться.

У нас есть и факультеты и UFR

Faculté des langues et des cultures étrangères:
-Département d'études anglaises et nord-américaines
-Département d'études allemandes
-Département d'études japonaises
-Institut d'études romanes (sections italien, espagnol, portugais et roumain)
-Département d'études slaves
и т.д.

У всех департамантов -- директора.

UFR des langues et sciences humaines appliquées:
-Institut de traducteurs, d'interprètes et de relations internationales
-Département LEA
-Département d'études territoriales
-Département d'informatique

И опять везде директора.

А вот например UFR Math-Info делится на два департамента (мат и инфо ), а департаменты делятся на рабочие группы, но никакого административного статуса они не имеют. У групп -- responsable, и никаких заместителей нет.

[1618]

Reta, вы технический текст переводите? Если там размеры волокна указаны, то можно выбрать из super-microfibre и ultra-microfibre

[Reta]

Reta, вы технический текст переводите? Если там размеры волокна указаны, то можно выбрать из super-microfibre и ultra-microfibre

Описание салфеток (не совсем техническое. а для упаковок)

А микрорезанное - это ultra ?

[1618]

Reta, я думаю, да.

[Reta]

спасибо 1618

[liluno]

Svet,спасибо!

[Didou]

удалено

[ПереводчикНицца]

Reta, вы технический текст переводите? Если там размеры волокна указаны, то можно выбрать из super-microfibre и ultra-microfibre

Прочитала Ваш перевод, и мне кажется, что ваш вариант не раскрывает понятия "микрорезанное микроволокно" и вот почему (нашла в инете): "... салфетку Макси: она также имеет две поверхности, различные по фактуре.
Одна из сторон салфетки МаксиПлюс – гладкая, идеально соберет пыль, грязь, отполирует любую поверхность.

Вторая сторона салфетки покрыта жесткими абразивными ребрами, чередующимися с полосками из микрорезанного микроволокна. ..."

Может быть, если в контексте имеет место быть чередование абразивного материала с волокнами из микрофибры, то целесообразнее использовать описательный способ перевода (ИМХО)? ... par exemple, microfibre ultra-coupé.

Reta, пожалуйста, нужен контекст.

[kerogaz]

Кто поможет перевести субтитры? (Это разговор по мобильному телефону)

[Маркитанка]

Подскажите, как будет "я бы многое отдала за то чтобы услышать как "

[Noёl]

Noёl, я бы предложила -
строительный техникум -Lycée technique des métiers du bâtiment
бухгалтерский учёт в строительстве - Comptabilité des entreprises du bâtiment (?)

Большое спасибо!

[svinka]

Маркитанка, для перевода все-таки необходима вся фраза...
"я бы многое отдала за то чтобы ...- Je donnerais cher pour...

[1618]

Прочитала Ваш перевод, и мне кажется, что ваш вариант не раскрывает понятия "микрорезанное микроволокно"

Я противоположного мнения. Микрорезанное в данном контексте означает, как я поняла, что нити, используемые для пр-ва изделия, имеют очень низкую линейную плотность, полученную в результате "резки". В зависимости от этой плотности нитей и получается super- или ultra-microfibre. А какая фактура ткани из этих нитей ("махровая", "бархатистая", "гладкая") и с чем она комбинируется – это неважно. На мой взгляд, micro-coupé в данном случае – изобретение велосипеда.

[Маркитанка]

для перевода все-таки необходима вся фраза...
"я бы многое отдала за то чтобы ...- Je donnerais cher pour...

Спасибо! Целая фраза звучит так: "Я бы многое отдала за то, чтобы услышать как она поет на итальянском, но уверена, что это нереально". Я перевела так, буду рада помощи в корректировке.
je donnerais cher pour l'entendre comme elle chante en italien, mais ça me semble impossible

[Mashoulia]

pour l'entendre comme elle chante en italien

...pour l'entendre chanter en italien... ce fera plus "français"

[ПереводчикНицца]

1618, я тоже читала по этому поводу википедию! и мне про размер волокон также известно. Но единственный контекст в интернете, в котором встретилось слово "микрорезанный" (кстати неологизм), это был как раз случай, когда описывалась образивная сторона тряпки, которая состояла из чередующихся микро-слоев образивного вещества и микрофибры. А это не имеет никакого отношения к размеру волокон самой микрофибры. Вот как-то так. А от Retа мы так и не получили контекста. Но.... с другой стороны, каков вопрос, таков и ответ. Всем привет!

[1618]

ПереводчикНицца, мне неизвестно почему вы ограничились википедией и одним образцом товара, а не просмотрели другие источники и хотя бы весь ассортимент и каталог товаров из волокна, о котором идёт речь. Шаткая у вас теория, если базируется на одной салфетке.

[ПереводчикНицца]

1618, Ну так опровергните мою теорию! , только аргументированно, а не эмоциями. А без контекста это, в принципе, невозможно!

[1618]

ПереводчикНицца, а тут и опровергать нечего: вы взяли один образец товара и нафантазировали, экстраполировали до безобразия. Кому интересно было и не лень, те уже почитали и о способе производства данного волокна, и о различных (по фактуре и применению) изделий из него. А вам я не стремлюсь ничего доказать: мне главное – я знаю для себя как правильно, а вы – как хотите, это ваше личное дело.

[Vistik]

А какой французский эквивалент можно подобрать к русской фразе "Больше жизни!"

[aileen]

Vistik, action-réaction?

[Vistik]

aileen, не поняла. Правда. Просили перевести друзья из ФБ. Я перевела как Plus encore que la vie
Но это получется "сильнее жизни". Так что если у кого-то есть варианты, то пожалуйте сюда.

[svinka]

Vistik, как всегда нужен контекст!!! Я сначала Вашу фразу тоже поняла в смысле - эй, товарищ, больше жизни! О чем идет речь? (Сильнее жизни все же - plus fort(e) que la vie)

[Vistik]

Я сначала Вашу фразу тоже поняла в смысле - эй, товарищ, больше жизни!

О чем идет речь?

Вы поняли правильно. Именно "Больше жизни!" Подруга создает в ФБ винтаж-ассоциацию для дам за 45. Просит помочь.

[svinka]

Vistik, может как-то обыграть Joie de vivre!

[aileen]

Plus de vie? Plus d'action?

[Vistik]

svinka,
aileen, спасибо!