Российское гражданство для детей - 4

[elfine]

У меня на всех апостилях стоит на месте фамилии некий néant.

А на самих актах кто расписался? Néant (ничего, не указано) как раз и означает, что он не разобрал фамилию и подпись. Я посмотрела на свои акты, там полное "разнообразие": то fonctionnaire municipal, то attaché, то délégué, и только иногда указана фамилия. Хотя казалось бы, в св-вах о рождении фамилия всегда чётко написана в самом тексте, и что может быть проще, чем её скопировать. Но мои документы принимались в разное время, документы автора исходного поста тоже в другое время, работники консульства с тех пор сменились. Что скажет на это та, которая там сидит сейчас, сказать затрудняюсь. Мне бы хотелось верить в то, что самого факта апостиля должно быть достаточно, и что с людей нельзя требовать невозможного (когда речь о документах, где подпись действительно невозможно расшифровать), но в последнее вемя в консульстве много разных причуд. Если ещё не отдавали на перевод, по-моему проще попробовать переделать, и попросить мэрию специально, чтобы всё указывали чётко.

[IgorE]

Подскажите, пожалуйста, в случае обоих родителей россиян, как быстро выдают бумагу о гражданстве? После прочтения самого верхнего сообщения с пошаговой инструкцией создается впечатление, что через 15-20 минут? Или необходим еще один визит за ней?

[elfine]

IgorE, в каком смысле 15-20 минут? Сроки примерно те же, как и при родителе-иностранце. И те же 3-4 визита, если оформлять ребёнку паспорт. Та же самая схема действий, но список документов намного меньше, соответственно заверения переводов выйдут дешевле.

[fille77]

Я вот вчитываюсь в первое сообщение темы, и ещё такой вопрос меня мучает: там автор говорит, что на апостиле должна быть фамилия работника мэрии, подписавшего документ, написана без ошибок. У меня на всех апостилях стоит на месте фамилии некий néant. Как мне объяснили в ап. суде сегодня, на документе подпись не может быть расшифрована (там и правда не разберёшь, что написано). Вот такой апостиль:

http://s019.radikal.ru/i611/1710/b6/79ed4209391f.jpg

Скажите, пожалуйста, подойдёт? Или меня развернут переделывать?

Не хочу Вас огорчать, но в окне на заверение верности переводов в последнее время просят полную расшифровку подписи.

[Nadine_]

Я вот вчитываюсь в первое сообщение темы, и ещё такой вопрос меня мучает: там автор говорит, что на апостиле должна быть фамилия работника мэрии, подписавшего документ, написана без ошибок. У меня на всех апостилях стоит на месте фамилии некий néant. Как мне объяснили в ап. суде сегодня, на документе подпись не может быть расшифрована (там и правда не разберёшь, что написано). Вот такой апостиль:

Я иногда перевожу для консульства РФ таким образом сделанные апостили. Пока никому не отказывали в принятии документов.

ПС В нашем Апп Суде документы, например, с неразборчивой подписью, просто отказываются апостилировать.

[Зимняя]

Всё ясно. elfine, fille77, Nadine_, Спасибо за Ваши ответы! Уже к сожалению не успеваю скорее всего переделывать апостили. Ну что же, попробую так, посмотрим, что будет. Как я поняла из предыдущих обсуждений, в окне 1 платить нужно только за заверение, в случае, если перевод им подходит? Если не подходит, они просто отправляют переделывать, платить не нужно будет?

Скажите, а мой муж (не гражданин РФ) может подать документы на заверение перевода? На гражданство я понимаю, что нет, а на перевод? Будет ли в этом случае разница в цене?

И ещё один вопрос: я взяла запись на имя дочери, для которой буду подавать документы, сглупила. Скажите, пустят ли меня в посольство по записи на ребёнка? Дочь будет со мной.

[fille77]

Как я поняла из предыдущих обсуждений, в окне 1 платить нужно только за заверение, в случае, если перевод им подходит? Если не подходит, они просто отправляют переделывать, платить не нужно будет?

совершенно верно.

Скажите, а мой муж (не гражданин РФ) может подать документы на заверение перевода?

конечно может. Только в системе записи нужно будет указать его фамилию и имя.

Будет ли в этом случае разница в цене?

тариф взимается строго по прейскуранту .Тарифы тут: http://ambassade-de-russie.fr/index....prosy/notariat

Скажите, пустят ли меня в посольство по записи на ребёнка?

пустят,просто Вы должны показать документ ребёнка с её данными: фамилией и именем.

[Iriska555]

Здравствуйте, скажите, пожалуйста,
а справку из мэрии о подтверждении проживания можно предоставить одну на двоих (мать и ребёнок)? Раньше принимали, а как дело обстоит сейчас?
Заранее спасибо

[fille77]

а справку из мэрии о подтверждении проживания можно предоставить одну на двоих (мать и ребёнок)? Раньше принимали, а как дело обстоит сейчас?

принимают одну на двоих.

[Iriska555]

fille77, Спасибо за ответ.

[Grrr]

Добрый день,

Сегодня ходила в cour d'appel, где мне не стали ставить апостиль на копию titre de séjour , где копия титра сделана на двух сторонах одной бумаги. Дама объяснила, что многие русские клиенты возвращались с консульства, где требуют апостилированную копию, где передняя и задняя часть titre de séjour были скопированы на одной стороне бумаги. Действительно ли это так?

[fille77]

Сегодня ходила в cour d'appel, где мне не стали ставить апостиль на копию titre de séjour , где копия титра сделана на двух сторонах одной бумаги. Дама объяснила, что многие русские клиенты возвращались с консульства, где требуют апостилированную копию, где передняя и задняя часть titre de séjour были скопированы на одной стороне бумаги. Действительно ли это так?

на самом деле как правило листок апостиля приклеивается на оборотной стороне. Логично, что копия вида на жительство делается на одной странице, а апостиль на другой. Но строгого требования в консульстве РФ в Париже нет.

[Jen_24]

Здравствуйте!

В 2013 без проблем получила гражданство для старшего сына в Париже. Теперь оформляю для второго ребенка. Вопрос по certificat de domicilе для ребенка, тк паспорт оформить по срокам не получается. В прошлый раз мне дали ceftificat, который отлично приняли в консульстве. Мы переехали в другой департамент, и тут мне предлагают только документ sur l'honneur, который наше консульство принимать отказывается. Как должен выглядеть этот документ? Какие к нему требования? Что именно просить в мэрии?
Спасибо!!

[elfine]

тут мне предлагают только документ sur l'honneur, который наше консульство принимать отказывается

Неоднократно писали, что теперь не отказывается.

Как должен выглядеть этот документ? Какие к нему требования?

Название не было принципиально: certificat de résident, attestation de domicile или как угодно ещё. суть была в том, что это мэрия или мэр удостоверяли, что вы там живёте, а не вы сами. Судя по отзывам, теперь принимают любой. Или всегда можно заменить другими документами с вашим адресом: паспорт ребёнка, Ваш ВНЖ и т. д.

[Jen_24]

Неоднократно писали, что теперь не отказывается.


Название не было принципиально: certificat de résident, attestation de domicile или как угодно ещё. суть была в том, что это мэрия или мэр удостоверяли, что вы там живёте, а не вы сами. Судя по отзывам, теперь принимают любой. Или всегда можно заменить другими документами с вашим адресом: паспорт ребёнка, Ваш ВНЖ и т. д.

Спасибо за прояснение!

Неоднократно писали, что теперь не отказывается.

[Grrr]

на самом деле как правило листок апостиля приклеивается на оборотной стороне. Логично, что копия вида на жительство делается на одной странице, а апостиль на другой. Но строгого требования в консульстве РФ в Париже нет.

Спасибо за пояснение!
Понятно , то есть я могла в принципе настоять, чтобы мне поставили апостиль на уже имевшуюся копию титра и не боятся того, что такую копию могут не принять в консульстве.

[Iriska555]

Сегодня мне в мэрии отказались заверять копию паспорта мужа. Работница связалась с префектурой, и там попросили предоставить документ с официальной просьбой из рос. Посольства. Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией?

[Poupee_rousse]

Сегодня мне в мэрии отказались заверять копию паспорта мужа. Работница связалась с префектурой, и там попросили предоставить документ с официальной просьбой из рос. Посольства. Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией?

Мне тоже отказывали заверять документы в двух подпарижских мэриях, пришлось ехать в Париж в самую центральную мэрию, прочла на форуме, что там заверят без проблем - и правда, там не было проблем.

[elfine]

Iriska555, подобные ситуации бывают часто, но Вы можете обратиться в любую мэрию, совсем не обязательно по месту жительства. Консульство раньше давало подтверждения, что это нужно им, потом стало отказываться, в любом случае проще найти другую мэрию, только потом апостиль надо ставить соответственно местонахождению этой мэрии, если департамент другой.

[Poupee_rousse]

Сегодня мне в мэрии отказались заверять копию паспорта мужа. Работница связалась с префектурой, и там попросили предоставить документ с официальной просьбой из рос. Посольства. Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией?

Вы собирались ехать лично во Дворец правосудия ставить апостиль? Если да, то поезжайте до Дворца в мэрию 1 округа Парижа, там вам заверят все документы. Если нет, попробуйте в вашей мэрии попросить их позвонить не в префектуру, а во Дворец правосудия, там им все объяснят.

[elfine]

Poupee_rousse, по-моему в Париже вообще в любой мэрии нет с этим проблем, не обязательно идти в ту, что около дворца правосудия, то есть подойдёт любая, где удобней.

[Poupee_rousse]

Poupee_rousse, по-моему в Париже вообще в любой мэрии нет с этим проблем, не обязательно идти в ту, что около дворца правосудия, то есть подойдёт любая, где удобней.

Да, пожалуй, я просто сказала исходя из своего опыта. Мне было удобно либо под Парижем, либо рядом с Дворцом

[Iriska555]

elfine,
Poupee_rousse,
Спасибо за ответы и советы. Попробую обратиться в близлежащие мэрии, а если откажут, тогда в Париж.

Poupee_rousse,
А Вам в Париже поставили certifié conforme или vu l'original ?
Мне по старому месту жительства лет 6 назад ставили в первый раз certifie conforme (после уговоров и предъявления текста закона), а через год в той же мэрии, поставили только vu l'original (этого также хватило для нашего посольства).

[fille77]

Мне по старому месту жительства лет 6 назад ставили в первый раз certifie conforme (после уговоров и предъявления текста закона), а через год в той же мэрии, поставили только vu l'original (этого также хватило для нашего посольства).

для Посольства подходит и тот, и другой вариант.

[tan84]

Добрый день! Заполнила заявление на сайте на получение гражданства сыну, но после сохранения заметила, что забыла указать наличие своего второго французского гражданства и не правильно указала дату выдачи свидетельства о браке (с перепугу написала дату свадьбы). Как я понимаю, надо заново заполнить заявление, а как удалить старое? И свидетельство о браке должно быть датировано менее чем 6 месяцев?

[elfine]

tan84, ничего не надо удалять. Делайте столько заявлений, сколько хотите, пока не будет всё правильно.

Св-во о браке вообще показывать не нужно.

[tan84]

Elfine, Отлично. спасибо за ответ. Просто в заявлении в 20 графе указывается список необходимых документов и свидетельство о браке там числится. Возьму тогда старое на всякий случай...

[elfine]

tan84, можете почитать тему, на пункт 20 не надо обращать внимания. Играет роль только список документов на гражданство.

[Poupee_rousse]

Poupee_rousse,
А Вам в Париже поставили certifié conforme или vu l'original ?
Мне по старому месту жительства лет 6 назад ставили в первый раз certifie conforme (после уговоров и предъявления текста закона), а через год в той же мэрии, поставили только vu l'original (этого также хватило для нашего посольства).

Destiné à l'étranger
Vu, collationé et certifié
conforme à l'original qui nous
a été présenté

[Юлия2006]

Добрый день,
подскажите пож. по след. вопоросам.

1) для оформления паспорта ребёнку какие документы нужно переводить на русский язый и апостиль ставить, только св. о рождении ребёнка?

2) Список документов такой?
заявление анкета о выдаче паспорта
заявление согласие на выдачу паспорта
рос. загран и внутренний паспорт одного родителя
свидетелство о рождении ребёнка и свидетельство о браке нужно? если с ребёнком разные фамилии (апостиль и перевод? )
документ, который выдадут в посольстве о наличии гражданства ребёнка
фотографии ребёнка и родителя
документ подтверждающий проживание родителя во Франции, это какой документ? и нужен ли перевод?
конверт

Спасибо