Помогите перевести

[Byzacena]

svinka, спасибо!

[was]

Помогите пожалуйста перевести, " инженер- технолог, технология оборудования и автоматизация машиностроения".
Спасибо.

Ну, раз никто не хочет вам помочь вот вам мой вариант (перевод не совсем точный, но, возможно, более понятный во Фр): специальность
Génie Productique (хотя обычно Mécanique et Productique), а специализация Automatisation des procédés industriels

[La violette]

помогите сказать по-французски
"я действительно очень тронута слышать такие слова, я очень люблю эпоху немого кино, и действительно, всегда хотела увидеть себя в ретро-стилизации"

Спасибо! Очень нужно!

[darija]

was, спасибо большое, а то я совсем не специалист в такой терминологии.

[Vivian]

La violette,

Je suis vraiment très touché par votre parole, j'aime beaucoup l'époque du cinéma muet, et effectivement, j'ai toujours voulu m'essayer à la mise en scène "rétro" (/"vintage")

[Alekseen]

Помогите перевести пару предложений:

"je me suis fais une belle coupure au pied"

"ca lui ferait pas de mal a cette gouine de tater de la bite"

[Juls]

Помогите перевести пару предложений:

"je me suis fais une belle coupure au pied"

"я себе (адски) порезал ногу" - любое эмоциональное слово в скобках можно поставить.

а второе - я прям стесняюсь переводить..

[Alekseen]

"я себе (адски) порезал ногу" - любое эмоциональное слово в скобках можно поставить.

а второе - я прям стесняюсь переводить..

Спасибо

Что касается второго,я так понимаю это описание изнасилования, так что чего уж тут - не стесняйтесь. Или может быть в ЛС - если вам так будет удобнее.

[paulina77]

А как поточнее сказать по-французки "простите мне мой неуклюжий французский"?
Именно слово 'неуклюжий' интересует...
Спасибо.

[charlotka]

А как поточнее сказать по-французки "простите мне мой неуклюжий французский"?
Именно слово 'неуклюжий' интересует...
Спасибо.

désolé pour mon (mauvais) français

[1618]

Mon francais maladroit?

[Irinou]

А как поточнее сказать по-французки "простите мне мой неуклюжий французский"?
Именно слово 'неуклюжий' интересует...
Спасибо.

désolée de parler français comme une vache espagnole

excusez-moi mon français petit-nègre

[Irinou]

"ca lui ferait pas de mal a cette gouine de tater de la bite"

gouine- лесбиянка

Речь необязательно об изнасиловании. Но ОЧЕНЬ ГРЯЗНОЕ выражение!

[Irinou]

помогите сказать по-французски
"я действительно очень тронута слышать такие слова, я очень люблю эпоху немого кино, и действительно, всегда хотела увидеть себя в ретро-стилизации"

Спасибо! Очень нужно!

Je suis très touché(e) de ce que vous avez dit. J'aime vraiment le cinéma muet et, d'ailleurs, j'avais toujours envie de me voir dans les productions du style retro.

Не очень уверена за фразу mise en italiques.

[paulina77]

charlotka, 1618, Irinou, Спасибо . Пока остановилась на maladroit .

[Ptitsa Tania]

charlotka, 1618, Irinou, Спасибо . Пока остановилась на maladroit .

Есть еще немножко более раговорное слова bancal

[Irinou]

charlotka, 1618, Irinou, Спасибо . Пока остановилась на maladroit .

maladroit употребляется только по отношению к живому существу. Неловкий человек, неловкий жест кого-то.
Le français maladroit (в значении "фр. язык")- тут же чувствуется иностранец. Употребите лучше, если Вам так нравится это слово mes maladresses en français.
Хотя... если Ваш французский настолько неуклюж, сохраните "maladroit"!

[Irinou]

Есть еще немножко более раговорное слова bancal

Ptitsa Tania, очень хорошо!

[1618]

Хотя... если Ваш французский настолько неуклюж, сохраните "maladroit"!

, что позволит примкнуть к огромному количеству рядовых французов, чей английский, китайский и проч языки крайне неуклюжи, что аж поиск зашкаливает от словосочетания "язык"+ maladroit

Смотрите, какой красочный образ получился при употреблении такого выражения у путешественницы в Индию:
Alors que je me réjouissais de me ballader seule dans cette belle réserve de Madumalaï, les gens m'interpelaient avec une expression de grande inquiètude....Mon Anglais trébuchant ne  comprenait pas leur Anglais maladroit. Je continuais ma route.

[grande veinarde]

Дорогие форумчане!
Не могли бы вы проверить правильность написания нескольких фраз? Мне это очень важно, т.к. касается работы, которую я хочу получить, а мужа просить не хочу.
Спасибо всем за участие заранее!
Вот эти фразы. Заранее прошу не обращать внимание, что я не проставила акценты над буквами, у меня почтовые программы их не шлют, а высылают абракадабру вместо этих букв, так что я шлю письма без акцентов.

Je voudrais postuler pour ce poste. Pour cela, pour dresser mon plan de recherches interessant pour votre equipe, je souhaiterai vous rencontrer au cours d'un entretien ou d’un seminaire, pour discuter avec vous de mes motivations pour ce poste, pour presenter ma formation et mon experience, et pour apprendre les objectifs et les particularites de votre equipe. Et, bien-sure, pour et vous convaincre de me recruter.

И еще вопрос. Имя Marie-José - мужское или женское? мне надо выбрать форму обращения, мадам или месье, а тут такое незнакомое имечко.

[Alekseen]

И еще вопрос. Имя Marie-José - мужское или женское? мне надо выбрать форму обращения, мадам или месье, а тут такое незнакомое имечко.

Женское.

[GALINKA 78]

Имя Marie-José - мужское или женское

Ce prénom est mixte.

[efa]

Помогите перевести пожалуйста на французский названия следующего указа президента РФ.

Указ Президента РФ от 28 мая 1997 г. н°529 « О порядке обращения акций Российского акционерного общества "Газпром" на период закрепления в федеральной собственности акций Российского акционерного общества "Газпром »

И еще как бы перевести названия вот таких статей:
« Приватизация Газпрома. В газовый ряд с ваучерным рылом не пускают »
« Приватизация Газпрома. Никогда не нарушайте закон по мелочам!»

Особенно про "рыло" интересует

Спасибо всем откликнувшимся.

[yahta]

камбала по-русски ? s'il vous plaît

[Juls]

камбала по-русски ? s'il vous plaît

Так "камбала", вроде

[Vivian]

Juls,
yahta, если вы про рыбу и по-фр., то похоже на le сarrelet (ou plie)

[yahta]

Урс

[MarinaR]

Прочитала у Мориса Дрюона: "...et se remit à tirer les jours d'une chemisette de soie rose..."
ничего не поняла...что это значит?

[Вешалка]

MarinaR, это об ажурной вышивке. Могу предположить, что кто-то от застенчивости вновь принялся тянуть за вышивку своей рубашки (блузки) (если только tirer это не какой-нибудь спецтермин вышивальщиц). Посмотрите в контексте.

[Irinou]

камбала по-русски ? s'il vous plaît

barbue, f