Помогите перевести

[Mashoulia]

Как на французском сказать не грузи меня ?

Arrête de me prendre la tête / le chou.
И моё любимое, изысканное : ne me boursouflez pas le cortex!

[Marine Saf]

Mashoulia, спасибо ! Ваше любимое нужно будет отрепетировать дома, а то сразу и не выговоришь

[sluge]

А у просто гугла спрашивать не пробовали? https://maps.google.fr/maps?client=f...ed=0CAgQ_AUoAg

как набить на клаве такую букву œ чтобы спросить?

[svinka]

sluge,
COURTABOEUF
https://www.google.fr/#q=COURTABOEUF

я Вам уже ответила в предыдущем посте -

sluge,
Courtabœuf - название местности, -
Parc d'activités de Courtabœuf -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_d&...ourtab%C5%93uf -
бизнес зона недалеко от Парижа, где расположены офисы крупных компаний...

[Maria du Nord]

Это название промзоны, недалеко от Масси-Палезо.

[Ptitsa Tania]

как набить на клаве такую букву œ чтобы спросить?

Набираете просто oe и спрашиваете. А как вы у гугл транслейта спрашивали?

[sluge]

Набираете просто oe и спрашиваете. А как вы у гугл транслейта спрашивали?

так и спрашивал-просто латиницей набил

[Ptitsa Tania]

так и спрашивал-просто латиницей набил

Так и простой гугл точно так же понимает. В принципе любую комбинированую букву можно набирать как две буквы. И буквы без аксанов тоже можно набирать вместо букв с аксанами.

[Le Queshoy]

Скажите пожалуйста, как правильно перевести fiche de lecture? Замучилась, не могу найти ничего подходящего...Имеется в виду анализ прочитанной статьи и (или) книги по социологии, например. Анализ - да, но перевести-то как? Конспект? Доклад? Реферат? Склоняюсь к последнему варианту, но опять-таки, есть детали. Нужно проводить параллели между темой книги и методикой исследования - это уже не совсем реферат. Что же тогда? Заранее спасибо за ваши варианты!!.
Вот нашла. Реферат не подходит - это exposé. Что же такое это fiche de lecture?

[Le Queshoy]

Конспект, может быть, всё-таки? Я уже весь гугл перевернула. А в словарях вообще такого словосочетания нет...

[svinka]

Le Queshoy, в школе это называлось
сочинение - отзыв (о прочитанной книге)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q...B8%D0%B3%D0%B5

[Le Queshoy]

svinka, svinochka, спасибо Вам большущее!! Совсем забыла про отзыв!! Оно! И ссылка - она! Спасибо.

[blanca94]

Скажите пожалуйста, как правильно перевести fiche de lecture? Замучилась, не могу найти ничего подходящего...Имеется в виду анализ прочитанной статьи и (или) книги по социологии, например. Анализ - да, но перевести-то как? Конспект? Доклад? Реферат? Склоняюсь к последнему варианту, но опять-таки, есть детали. Нужно проводить параллели между темой книги и методикой исследования - это уже не совсем реферат. Что же тогда? Заранее спасибо за ваши варианты!!.
Вот нашла. Реферат не подходит - это exposé. Что же такое это fiche de lecture?

Если нужно просто краткое содержание прочитанного изложить, то это резюме. Если же нужно высказать свое отношение к прочитанному то да,это отзыв.

[Вкус жизни]

А как будет "стоять как столб/истукан"? А то переводчик показывает "idol", а это совсем не то, что нужно.

[ПереводчикНицца]

А как будет "стоять как столб/истукан"? А то переводчик показывает "idol", а это совсем не то, что нужно.

avaler un parapluie

[1618]

Имхо : Fiche de lecture я бы назвала аннотационной карточкой, потому что она включает и библиографическое описание, и резюме, и отзыв

[Вкус жизни]

avaler un parapluie

Прям так и говорят? А как дословно переводится и причем тут зонт?

[Svet]

Прям так и говорят? А как дословно переводится и причем тут зонт?

http://www.bolshoyvopros.ru/question...yrazhenie.html

[Вкус жизни]

http://www.bolshoyvopros.ru/question...yrazhenie.html

ААААаааа, Семен Семеныч!
Поняла, спасибо!

[ПереводчикНицца]

Прям так и говорят? А как дословно переводится и причем тут зонт?

Чкудак-человек! зачем такие выражения дословно переводить?

[Ptitsa Tania]

avaler un parapluie

Мне кажется, что это скорее "аршин проглотил",тоесть человек стоит очень прямою А "стоять как истукан" это немножко другое, это говорится, когда человек застыл вместо того, чтобы начать что-то делать. стоять при этом он может хоть в позе буквы зю

Большой Французско-русский словарь дает в качестве перевода "rester fige comme une statue". Ничего более подходящего мне не встречалось.

[ПереводчикНицца]

Мне кажется, что это скорее "аршин проглотил",тоесть человек стоит очень прямою А "стоять как истукан" это немножко другое, это говорится, когда человек застыл вместо того, чтобы начать что-то делать. стоять при этом он может хоть в позе буквы зю

Большой Французско-русский словарь дает в качестве перевода "rester fige comme une statue". Ничего более подходящего мне не встречалось.

Согласна с Вами. Но с другой стороны, когда говорят: "что стоишь, как столб!" или когда говориться в тексте к примеру: "он стоял как истукан" , то оттенок значения меняется, особенно его эмоциональная составляющая. И, на мой взгляд, выражения должны быть разные для передачи этих эмоций. Так что.... нужен контекст.

[Вкус жизни]

Согласна с Вами. Но с другой стороны, когда говорят: "что стоишь, как столб!" или когда говориться в тексте к примеру: "он стоял как истукан" , то оттенок значения меняется, особенно его эмоциональная составляющая. И, на мой взгляд, выражения должны быть разные для передачи этих эмоций. Так что.... нужен контекст.

Да! Вы правы, аршин проглотил, это не то, контекст вот такой, просто хотела прокоментировать (не совсмем грубо) по поводу вот этих зомби, которые вокруг Stromae собрались
http://www.youtube.com/watch?v=EZO9kds_UPc

[Nathaniel]

Вкус жизни, в этом контексте, мне кажется, глагол planter можно использовать.

[perevodtchik]

просто хотела прокоментировать (не совсмем грубо) по поводу вот этих зомби, которые вокруг Stromae собрались
http://www.youtube.com/watch?v=EZO9kds_UPc

Ну, не знаю, не знаю, чем вам не нравится вариант с зонтиком. По-моему, как раз то, что надо, живо, хлестко и негрубо. Вот, посмотрите, какие синонимы, определения и примены употребления даются в этом словаре слэнга и народных выражений: http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=9563

avoir avalé son parapluie
être excessivement droit, rigide (physique ou plus généralement, au moral, dans l'attitude générale)
... elle, en plus de cela, elle ne sourit jamais. Sérieuse comme le pape. Raide sur son banc. Elle avale un parapluie chaque matin, à son déjeuner.

С учетом контекста, по-моему, самое что ни на есть оно.

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски называют милиум

[Small_birdie]

Byzacena, Milium (médecine)

[Byzacena]

Small_birdie, спасибо!

[ПереводчикНицца]

[Tann]

Не могу перевести, создается ощущение, что фраза выстроена неправильно, непонятно. Но, может, я ошибаюсь. Помогите, пож-ста с переводом:
Nous avons essayé d’être le plus exhaustif possible, mais vous ne trouverez pas dans ce dossier les éléments invisibles qui contribuent pourtant grandement à l’existence et à la pérennité d’un club.