Помогите перевести

[hobbes]

Я об этом тоже думала.
Можно так:
Fondation pour une efficace politique de la jeunesse

Выбирайте, оба варианта правильные.

[Katerina_nn]

Fondation pour une efficace politique de jeunesse

Думаю, самое то. Очень похоже на правду
Спасибо!

[Pola]

Подскажите подалуйста, как называется собачий парикмахер.

[tigrena]

Pola,
coiffeur canin

[Pola]

tigrena, спасибо. Я уже и сама нашла. (toiletteur)

[tigrena]

Pola, да точно

[Mariola]

что такое fille de l'autre soir?

наверное, девчонка, с которой познакомился в один из вечеров

[Katerina_nn]

MARGOT : Mais tu sais, Solène est une fille très indépendante.
GASPARD : Solène? Ah oui, la fille de l’aut’ soir. Tu la connais ?

Может быть, Марго и Гаспар обсуждают девочку, которую оба видели в один из вечеров?

[Nathaniel]

Скорее всего, это "девушка на ночь".

Совершенно не так. Ничего, характеризующего девушку (на ночь, или ещё как-нибудь), в выражении la fille de l'autre soir нет. Речь идёт о девушке, которую собеседники (или один из них) видели как-то вечером, не более того.

[evalessian]

Помогите, пожалуйста, перевести аббревиатуру СНГ на французский язык.
По английски это будет C.I.S....

[svinka]

evalessian, CEI
http://fr.wikipedia.org/wiki/Communa...%C3%A9pendants

[Katerina_nn]

Помогите, пожалуйста, перевести аббревиатуру СНГ на французский язык.

У меня один вариант - la CEI (Communauté des Etats Indépendants)...
По-моему его встречала в статьях по геополитике...

[evalessian]

Спасибо большое!!!

[lubania]

Я бы сказала "тем вечером". Каким-то понятным, им обоим, вечером.

[Fouch]

Помогите Rédiger une lettre:

Задание заключается в тексте и надо составить письмо .

Alain Carrier, domicilé à Mulhouse 68200, 54, avenue de Colmar, vient d'être victime
d'un cambriolage au cours duquel on lui a dérobé son carnet de chèque délivré par la
BNP 55, avenue Kennedy à Mulhouse . Il écrit aussitôt au directeur de la banque pour lui signaler l'incident et lui demander de surseoir à tout paiement de chèque à son nom qui pourrait être présenté.

Спасибо всем кто сможет мне помочь ,

[Katerina_nn]

Помогите, пожалуйста, перевести: директор по развитию.

[hobbes]

Directeur du Développement

[Katerina_nn]

hobbes, так просто?
А не переведете, кто такой Directeur de projet de developpement?

[hobbes]

Я думаю, что речь будет идти о развитии в конкретной сфере, а не в бизнес развитии предприятия в целом. Например, urbain, social, informatique etc. или же развитии конкретного проекта.

[Katerina_nn]

hobbes, понятно. Спасибо огромное, вы меня просто спасаете последнее время

[hobbes]

Не за что, мне не трудно.
Надеюсь, что однажды и вы кому-нибудь с переводами поможете .

[Katerina_nn]

hobbes, буду стараться

[tigrena]

помогите пожалуйста с indemnité d'occupation
речь о жилье, но это не арендная плата...

[Ptu]

Вопрос узкоспециальный, но все же, вдруг кто знает.
Какой устоявшийся термин врусском языке может соответствовать понятию plateau d'affaires. Речь идет о специальном агенстве работающем только с ВИП клиентами, и организующим их поездки. Распределяя их заказы между предоставателями услуг : отелем, авиаброкером для индивидуального чартера, транспортником для ВИП транспорта, организатором программы на месте , в общем все что пожелает клиент.

[sonich]

Помогите, пожалуйста, я перевожу описания эфирных масел и хотела бы уточнить friction du cuir chevelu это означает втирать в кожу головы или наносить на волосы?

[Katerina_nn]

friction du cuir chevelu это означает втирать в кожу головы или наносить на волосы?

Переводчик выдает : "втирать в волосяной покров (черепа)". По-моему, первый вариант ближе.

[sonich]

Переводчик выдает : "втирать в волосяной покров (черепа)". По-моему, первый вариант ближе.

вот меня этот волосяной-то покров и смущает, он и под кожу и под волосы подходит вот и сомневаюсь ....

[sonich]

И вот еще хочу уточнить crevasses это имеются ввиду растяжки? и a un effet antirides et raffermissant, qui regalbe le visage подтягивает кожу лица, так?

[Вешалка]

И вот еще хочу уточнить crevasses это имеются ввиду растяжки?

Это довольно глубокие трещины чаще всего на коже рук и ступнях, очень болезненные.

[Flowerbomb]