Российское гражданство для детей - 5

[SvetlaS]

@elfin, да, дама в первом окошке сказала, что надо Ёжений. Но милосердно отнеслась ко мне с малышом на руках и согласилась принять Эжений
Насчет Евгения категорчно сказали нет

[elfine]

SvetlaS, ой, ну слов нет. Лингвисты, ёжкин корень (от слова ёжений), доморощенные. Это называется русский забыла, а французский ещё не выучила. Там уже была одна такая с закидонами. Надеюсь, это не кто-то, кто там надолго засел. Хуже нет, когда человек, плохо знающий язык, начинает не просто лезть в вопросы перевода, а ещё и судьбы вершить, это ведь потом будет в паспорте написано.

[Alechchn]

@elfin, да, дама в первом окошке сказала, что надо Ёжений. Но милосердно отнеслась ко мне с малышом на руках и согласилась принять Эжений
Насчет Евгения категорчно сказали нет

Извините, что вклиниваюсь, но, у моего сына одно из имён во французском паспорте тоже насписано Eugenii, мы специально такую форму написания выбрали, чтобы на русском был Евгений, а получается, что в русский паспорт так же запишут Эжений?... мда, я уже не переживаю, что мужа, который изначально Тома пишут ТомаС, но, вот Эжений, хотя, не Ёжений и то, спасибо...

[elfine]

мы специально такую форму написания выбрали, чтобы на русском был Евгений

Смотря на кого попадёте, я бы вела себя уверенней и поспорила. Это компетенция переводчика (в идеале, я не знаю, есть ли там сейчас профессиональные переводчики) или консула, который точно хорошо знает язык, а первое окно занимается нотариатом - их дело принять документы, а не судить о том, какой перевод правильный. Хотя уже было несколько лет, как я написала выше, что та, что сидела на приёме документов, практически сама же и диктовала правила перевода. Но "Ёжений" - это признак того, что девушка едва начала открывать для себя французский, и её маленькая головка (простите) уже усвоила, что eu - это как "ё". Она наверное сама так и произносит. Но это даже не школьный уровень. Поэтому если время терпит, я бы развернулась на такое предложение и писала бы в консульство и одновременно в МИД. Евгений - чуть спорно, потому что они должны использовать либо транскрипцию, либо транслитерацию. По транслитерации было бы "Еугении", но часто используют смешанные методы: тут транскрипция, тут транслитерация. "В" - такой согласный, который во многих языках претерпел вокализацию и превратился в "у", это очень близкие звуки, но вряд ли для консульства это будет аргументом, если они упрутся. Поговорите сначала с переводчиком. Согласится ли переводчик для первой попытки перевести Евгений, а если никак не прокатит, то не брать деньги снова и переделать на другой вариант. Или вообще не согласится. Но Ёжений - это за гранью добра и зла. Чью-то жену, какого-то работника дипмиссии, посадили в это окошко, и она теперь заделалась специалистом французского и решает, что и как писать в базе данных и паспортах.

Другой вариант - делать гражданство в России. Там наверняка согласятся на Евгения.

[Alechchn]

Другой вариант - делать гражданство в России. Там наверняка согласятся на Евгения.[/QUOTE]

Да, в России могут. Только, насколько я поняла, там какие-то сроки уж очень длительные, поправьте, если я ошибаюсь.

Но, Ежений, Карл!!!

[Alechchn]

Смотря на кого попадёте, я бы вела себя уверенней и поспорила. Это компетенция переводчика (в идеале, я не знаю, есть ли там сейчас профессиональные переводчики) или консула, который точно хорошо знает язык, а первое окно занимается нотариатом - их дело принять документы, а не судить о том, какой перевод правильный. Хотя уже было несколько лет, как я написала выше, что та, что сидела на приёме документов, практически сама же и диктовала правила перевода. Но "Ёжений" - это признак того, что девушка едва начала открывать для себя французский, и её маленькая головка (простите) уже усвоила, что eu - это как "ё". Она наверное сама так и произносит. Но это даже не школьный уровень. Поэтому если время терпит, я бы развернулась на такое предложение и писала бы в консульство и одновременно в МИД. Евгений - чуть спорно, потому что они должны использовать либо транскрипцию, либо транслитерацию. По транслитерации было бы "Еугении", но часто используют смешанные методы: тут транскрипция, тут транслитерация. "В" - такой согласный, который во многих языках претерпел вокализацию и превратился в "у", это очень близкие звуки, но вряд ли для консульства это будет аргументом, если они упрутся. Поговорите сначала с переводчиком. Согласится ли переводчик для первой попытки перевести Евгений, а если никак не прокатит, то не брать деньги снова и переделать на другой вариант. Или вообще не согласится. Но Ёжений - это за гранью добра и зла. Чью-то жену, какого-то работника дипмиссии, посадили в это окошко, и она теперь заделалась специалистом французского и решает, что и как писать в базе данных.

Это и пугает, что, не знаешь на кого попадёшь, вот такой «специалист», но, при полномочиях...вершители судеб, не меньше...

А не подскажите, что именно и как писать в консульство или МИД? Я как-то о таком повороте раньше и не думала, а теперь, боюсь, что придётся.

[elfine]

Alechchn, есть такая тема: Ребёнок-француз - гражданство в России

Там можно почитать отзывы про сроки и остальное.

Что писать - зависит от проблемы. Если бы мне забраковали Евгений и предложили Ёжений, я бы написала всё, что думаю, о таком знании французского. Но конечно с использованием лингвистических терминов, чтобы было убедительно. Можно приложить мнение переводчика. В МИДе могут и не знать французского, оценить уровень énormité может только тот, кто знает. Но пока ничего не произошло, это гадание на кофейной гуще, жаловаться можно только на реальную конкретную проблему.

[SvetlaS]

Извините, что вклиниваюсь, но, у моего сына одно из имён во французском паспорте тоже насписано Eugenii, мы специально такую форму написания выбрали, чтобы на русском был Евгений, а получается, что в русский паспорт так же запишут Эжений?... мда, я уже не переживаю, что мужа, который изначально Тома пишут ТомаС, но, вот Эжений, хотя, не Ёжений и то, спасибо...

Мне нравится имя Эжений. Поэтому я не настаивала на Евгений.
Больше беспокоит то, что фамилия у мальчика в женском роде, т.к. я не меняла фамилию. Это поправляется, в России например? Или после того, как документы сделаны, то это конец?

[elfine]

фамилия у мальчика в женском роде, т.к. я не меняла фамилию.

В каком смысле? Чью фамилию не меняли? И мальчик - француз, я так понимаю? Часто ведь ребёнку дают фамилию отца, а Вы дали Вашу? Или двойную?

[isere]

В каком смысле? Чью фамилию не меняли? И мальчик - француз, я так понимаю? Часто ведь ребёнку дают фамилию отца, а Вы дали Вашу? Или двойную?

Скажите, как разрешилась ваша ситуация?
Я тоже хочу вписать двойную фамилию, но мою русскую фамилию говорят могут вписать только как она есть - т.е. в женском роде. Это мальчику. Вот я и думаю, а стоит ли овчинка выделки

[SvetlaS]

В каком смысле? Чью фамилию не меняли? И мальчик - француз, я так понимаю? Часто ведь ребёнку дают фамилию отца, а Вы дали Вашу? Или двойную?

У нас двойная фамилия : моя плюс мужа

[Tati29]

Добрый день . Очень нужен совет.
Гражданство ребёнку оформляем в конце мая, а на загран запись только на 12 июля. Нужно срочно выехать в Россию в конце июня. Есть Французские документы у ребёнка. Возможно ли ребёнку оформить свидетельство на во заражение и по нему въехать в Россию , а там на месте оформить загранпаспорт ?

[elfine]

Tati29, не оформляйте пока гражданство, а сделайте визу. Свидетельство на возвращение - не для таких ситуаций. Попробуйте спросить у консульства, но думаю, что Вам откажут.

Или ловите запись на паспорт на начало июня и просите, чтобы сделали его за несколько дней. Обычно для паспорта старого образца в Париже это возможно, в Марселе - не знаю.

[Tati29]

Tati29, не оформляйте пока гражданство, а сделайте визу. Свидетельство на возвращение - не для таких ситуаций. Попробуйте спросить у консульства, но думаю, что Вам откажут.

Или ловите запись на паспорт на начало июня и просите, чтобы сделали его за несколько дней. Обычно для паспорта старого образца в Париже это возможно, в Марселе - не знаю.

Спасибо . Буду ловить .

[Katerina_nn]

Вдруг кому-то пригодится?
С 10 июня 2021 года при оформлении гражданства Российской Федерации нотариальное заверение перевода в консульском отделе Посольства России во Франции осуществляется непосредственно во время приема документов в окне №2. Предварительная запись в окно №1 не требуется.

[elfine]

Katerina_nn, спасибо, думаю, для многих это хорошая новость.

В Марселе давно всё в один этап, в Париже это тоже очень хорошо забытое старое, во времена гражданства для старших моих детей и ещё может в первые годы регистрации на форуме так и было, а потом придумали эту свистопляску с кучей визитов.

[Alechchn]

Вдруг кому-то пригодится?
С 10 июня 2021 года при оформлении гражданства Российской Федерации нотариальное заверение перевода в консульском отделе Посольства России во Франции осуществляется непосредственно во время приема документов в окне №2. Предварительная запись в окно №1 не требуется.

Это потрясающая новость, спасибо, что поделились!

[Alena888]

Вдруг кому-то пригодится?
С 10 июня 2021 года при оформлении гражданства Российской Федерации нотариальное заверение перевода в консульском отделе Посольства России во Франции осуществляется непосредственно во время приема документов в окне №2. Предварительная запись в окно №1 не требуется.

Я из а это того и хотела ехать в Марсель. Прекрасная новость
Спасибо!
Значит, чтобы подавать на гражданство ребёнку, нужно теперь просто взять РДВ во второе окно?

[Tati29]

Да. Сама была только неделю назад. Подавала на верность перевода для гражданства во втором окне. Молодой человек сказал, что на будущее берете только рандеву на гражданство и там же заверяют документы для гражданства.

[elfine]

Да. Сама была только неделю назад. Подавала на верность перевода для гражданства во втором окне. Молодой человек сказал, что на будущее берете только рандеву на гражданство и там же заверяют документы для гражданства.

Так Вы в Марселе заверяли или в Париже? В последних сообщениях речь шла про Париж. В Марселе уже много лет переводы и гражданство в один день.

[Tati29]

Я из а это того и хотела ехать в Марсель. Прекрасная новость
Спасибо!
Значит, чтобы подавать на гражданство ребёнку, нужно теперь просто взять РДВ во второе окно?

Да.

[SvetlaS]

Вдруг кому-то пригодится?
С 10 июня 2021 года при оформлении гражданства Российской Федерации нотариальное заверение перевода в консульском отделе Посольства России во Франции осуществляется непосредственно во время приема документов в окне №2. Предварительная запись в окно №1 не требуется.

Ура ура ура!!!!!! Ради такого, можно и третьего родить !

[Tati29]

Здравствуйте.
Скажите может у кого так было? Документы заверила уже в консульстве в марселе. Взяла запись на гражданство ребёнку и в этот же день поймала на загран на 5 лет. Печать о гражданство можно получить в этот же день? Видела запись что одна девушка получила сразу печать в этот же день.
Спасибо

[elfine]

Здравствуйте.
Скажите может у кого так было? Документы заверила уже в консульстве в марселе. Взяла запись на гражданство ребёнку и в этот же день поймала на загран на 5 лет. Печать о гражданство можно получить в этот же день? Видела запись что одна девушка получила сразу печать в этот же день.
Спасибо

Это Вы у них спрашивайте. Могут ли они пойти навстречу и сделать так же, как у той девушки. Или это было в порядке исключения, и каждый раз они так делать не могут.

[rene_ro]

Эта девушка была я �� позже при подаче на загран девушка спросила у меня забрала я свидетельство с отметкой о гражданстве или нет. Я сказала, что они мне выдали его сразу в день обращения. Короче говоря, я так и не поняла было это дело случая или теперь такой порядок. Лучше написать им мейл

[Alena888]

Добрый вечер, чтобы подавать на гражданство в марселе, нужно брать рдв по нотариальному вопросу или по вопросу гражданства (раз заверяют переводы и подача в один день)? Спасибо

[elfine]

Alena888, в Марселе всегда было в один день.

Есть название, которое объединяет обе эти операции, Вы легко найдёте его при записи. Там нет отдельно записи на заверение переводов и отдельно на гражданство.

[Alena888]

Alena888, в Марселе всегда было в один день.

Есть название, которое объединяет обе эти операции, Вы легко найдёте его при записи. Там нет отдельно записи на заверение переводов и отдельно на гражданство.

Там нужно выбрать нотариальный вопрос и вопрос о гражданстве, просто я хотела уточнить. Тогда наверное надо гражданство брать, как я понимаю. Один, который 2 объединяет я на найду и сюда скрин не могу вставить

[elfine]

Alena888, как вставлять скрин - есть объяснение в разделе о работе сайте, это не так сложно: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=71239

Я тоже не могу зайти в запись, потому что теперь там надо регистрироваться, а я не хочу. Поэтому придётся возиться со скрином.

Раньше там был такой пункт:



Разумеется, надо выбирать что-то такое, а не то, где только про перевод и ни про что больше.

[Alena888]

Alena888, как вставлять скрин - есть объяснение в разделе о работе сайте, это не так сложно: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=71239

Я тоже не могу зайти в запись, потому что теперь там надо регистрироваться, а я не хочу. Поэтому придётся возиться со скрином.

Раньше там был такой пункт:



Разумеется, надо выбирать что-то такое, а не то, где только про перевод и ни про что больше.

Добрый день, узнала, нужно брать просто на гражданство, в моем случае оформление гражданства в смешанном браке и все.
Elfine, спасибо 😉