Российское гражданство для детей - 4

[olgaval]

Помогите, пожалуйста, понять за что надо заплатить 43 евро за каждый документ. Если перевод сделан присяжным переводчиком его надо еще заверять дополнительно???
У меня просто 3 детей и если за каждый документ надо заплатить по 43 евро это просто ужас какая сумма выйдет....

[fille77]

Если перевод сделан присяжным переводчиком его надо еще заверять дополнительно???

да, консульство заверяет переводы, сделанные присяжным переводчиком. Такое у них требование.

У меня просто 3 детей и если за каждый документ надо заплатить по 43 евро это просто ужас какая сумма выйдет....

к сожалению, оформление гражданства РФ за пределами России- дорогое удовольствие. Если есть возможность, рассмотрите вариант оформления гражданства РФ на территории России.

[olgaval]

да, консульство заверяет переводы, сделанные присяжным переводчиком. Такое у них требование.

к сожалению, оформление гражданства РФ за пределами России- дорогое удовольствие. Если есть возможность, рассмотрите вариант оформления гражданства РФ на территории России.

Дети маленькие: близнецы 2 года и еще один малыш 6 месяцев, не знаю когда я смогу поехать в Россию с ними. И еще же и визы делать в этом случае...
Я ко всему еще живу в 5-6 часов езды от каждого из консульств. Я в шоке

А если требуют несколько копий одного документа за каждый тоже берут по 43 евро?
А какой из документов из списка может быть переведен с русского на французский?

Простите за такое количество вопросов. Но опять же по причине наличия трех маленьких детей у меня просто нет времени прочитать все страницы этой темы, где возможно содержаться ответы. Заранее спасибо.

[fille77]

А если требуют несколько копий одного документа за каждый тоже берут по 43 евро?

к сожалению, да.

А какой из документов из списка может быть переведен с русского на французский?

посмотрите ещё раз список, я наизусть не помню. Мне кажется, там все документы с французского на русский.

[elfine]

olgaval, никакой документ не надо переводить на французский. В контексте оформления российского гражданства эта цена ни для кого не актуальна. Насчёт одинаковых документов попробуйте договориться, чтобы сделать с уже заверенных переводов нотариальные копии, возможно получится дешевле. Или просто для начала объясните ситуацию и спросите их совета.

[olgaval]

olgaval, никакой документ не надо переводить на французский. В контексте оформления российского гражданства эта цена ни для кого не актуальна. Насчёт одинаковых документов попробуйте договориться, чтобы сделать с уже заверенных переводов нотариальные копии, возможно получится дешевле. Или просто для начала объясните ситуацию и спросите их совета.

у меня всего 25 документов... Больше 1000 евро за то чтобы заверили то, что уже с апостилем и официальным переводом. Простите за эмоции, но я в таком шоке не была уже несколько лет...

Попробую в выходные прийти в себя и понять как следует поступить и возможно обдумать еще какие-то вопросы...

Спасибо за информацию, хорошо что заглянула в форум, а не отправилась в консульство не зная что меня ждет...

[elfine]

olgaval, какое у Вас консульство?

25 документов - это очень явный перебор, столько даже переводить не надо было, переводы ведь тоже стоят денег. Если перечислите, что у Вас есть, можно будет сказать, какие из этих документов точно не нужны. А потом решать вопрос, как не платить два раза за одинаковые или хотя бы как заплатить меньше.

И 1000 евро никак не получится. 43 евро - это обычно цена за документ, а не за страницу.

[olgaval]

olgaval, какое у Вас консульство?

25 документов - это очень явный перебор, столько даже переводить не надо было, переводы ведь тоже стоят денег. Если перечислите, что у Вас есть, можно будет сказать, какие из этих документов точно не нужны. А потом решать вопрос, как не платить два раза за одинаковые или хотя бы как заплатить меньше.

И 1000 евро никак не получится. 43 евро - это обычно цена за документ, а не за страницу.

Я пока не переводила. Как раз хотела сегодня отправлять, вовремя зашла сюда. Да, правда, есть документы которые делала на всякий случай, когда звонила в консульство они сказали - "везите все" и так как живу я далеко я решила сделать все документы, чтобы уже точно не отправили домой за недостающими документами.

Из точно обязательных:
1. 3 acte de naissance на 3 детей соответственно. Каждого требуют по 2 копии. Вот уже 6 документов
2. 2 ID старших детей и 1 certificat de residence на младшего (у него пока нет французских документов).
3. ID мужа в 3 экземплярах, сказали что нужно в каждое досье на ребенка отдельный документ.
4. 3 письма от мужа заверенных нотариально о том, что он дает свое согласие на приобретение гражданства.
Получается 15 документов.

Из тех что делала дополнительно, не знаю нужны точно или нет.
1. 3 экземпляра моего вида на жительства
2. 3 экземпляра acte de mariage
3. 3 экземпляра certificat de residence на мужа, потому что у него карте ID его старый адрес

[olgaval]

olgaval, какое у Вас консульство?

.

Смогла записаться только в новое консульство на юге Франции, не могу сейчас написать название города, потому что сайт консульства в Марселе временно не доступен. Это не далеко от Ниццы. Я так понимаю, что все документы они потом передают в Марсель.

[fille77]

Получается 15 документов.

Итого: 645 €

2. 3 экземпляра acte de mariage
3. 3 экземпляра certificat de residence на мужа, потому что у него карте ID его старый адрес

не нужно предоставлять данные документы.

[fille77]

Смогла записаться только в новое консульство на юге Франции, не могу сейчас написать название города, потому что сайт консульства в Марселе временно не доступен. Это не далеко от Ниццы. Я так понимаю, что все документы они потом передают в Марсель.

консульство РФ в Вилльфранш-сюр-Мер.

[olgaval]

Итого: 645 €


не нужно предоставлять данные документы.

А мой вид на жительство?

[olgaval]

консульство РФ в Вилльфранш-сюр-Мер.

Совершенно верно

[fille77]

А мой вид на жительство?

он нужен. Итого: 688 €. Не могу зайти на сайт консульства РФ в Марселе, там другие цены.

[fille77]

olgaval, Вам нужно зайти на сайт консульства РФ в Марселе и уточнить цены. Самые высокие цены в консульстве РФ в Париже, именно о парижских тарифах я писала.

[olgaval]

он нужен. Итого: 688 €. Не могу зайти на сайт консульства РФ в Марселе, там другие цены.

но их нужно тоже 3 экземпляра в каждое из досье, так что 774...

[fille77]

но их нужно тоже 3 экземпляра в каждое из досье, так что 774...

речь о парижских ценах, в Марселе тарифы ниже. Сейчас сайт марсельского консульства не работает, технические проблемы. На самом деле цены будут ниже.

[olgaval]

olgaval, Вам нужно зайти на сайт консульства РФ в Марселе и уточнить цены. Самые высокие цены в консульстве РФ в Париже, именно о парижских тарифах я писала.

Они отличаются в каждом консульстве? Спасибо за информацию! Обязательно посмотрю как только их сайт заработает.

[fille77]

Они отличаются в каждом консульстве?

да, цены отличаются.

[olgaval]

речь о парижских ценах, в Марселе тарифы ниже. Сейчас сайт марсельского консульства не работает, технические проблемы. На самом деле цены будут ниже.

Спасибо! Хоть какая-то хорошая новость

Что странно, что в перечне документов на сайте посольства в Марселе вида на жительства нет. Я нашла этот документ в перечне на сайте посольства в Париже, он немного отличается.

[fille77]

Что странно, что в перечне документов на сайте посольства в Марселе вида на жительства нет. Я нашла этот документ в перечне на сайте посольства в Париже, он немного отличается.

Вы правы, я Вам давала информацию, касающуюся консульства РФ в Париже. Изучите внимательно список документов в Марселе.

[olgaval]

Вы правы, я Вам давала информацию, касающуюся консульства РФ в Париже. Изучите внимательно список документов в Марселе.

Я изучила и даже позвонила туда, чтобы уточнить нужен ли он, на что получила тот самый замечательный ответ "визите всё..."

Думаю я его все таки переведу, но показывать им не буду. Если спросят дам, если нет, сэкономлю на заверении этих документов.

[fille77]

Я изучила и даже позвонила туда, чтобы уточнить нужен ли он, на что получила тот самый замечательный ответ "визите всё..."

Думаю я его все таки переведу, но показывать им не буду. Если спросят дам, если нет, сэкономлю на заверении этих документов.

в любом случае руководствуйтесь именно официальным списком.

[olgaval]

в любом случае руководствуйтесь именно официальным списком.

То есть если про него спросят, я могу сказать что его нет в официальном списке на сайте консульства в Марселе?

[fille77]

То есть если про него спросят, я могу сказать что его нет в официальном списке на сайте консульства в Марселе?

конечно. Но судя по отзывам о марсельском консульстве, там адекватные сотрудники и лишних документов не просят.

[olgaval]

Спасибо вам огромнейшее за помощь!!!!!!

[elfine]

да, цены отличаются.

Это не правда, нет консульств "дешевле" и "дороже". Здесь приводили ссылку на официальный документ, который установил эти цены. И опубликован был этот документ на сайте марсельского консульства. То, что с одного человека в теме по ошибке не взяли денег за ряд услуг, не говорит вообще ни о чём.

[elfine]

Я изучила и даже позвонила туда, чтобы уточнить нужен ли он, на что получила тот самый замечательный ответ "визите всё..."

Думаю я его все таки переведу, но показывать им не буду. Если спросят дам, если нет, сэкономлю на заверении этих документов.

Зачем?? Всё, что у Вас там фигурировало внизу "на всякий случай", переводить вообще не надо. Мало ли кто что сказал, не им же платить. И даже паспорт ребёнка я бы на Вашем месте переводить не стала. Сделала бы сертификат о месте жительства один с упоминанием всех троих. А в консульстве бы попыталась на всё, что одинаковое для всех попросить сделать нотариальные копии или найти ещё более дешёвое решение.

[fille77]

Может и неправда, но в консульстве РФ в Париже никто на уступки не идёт, за второй и третий одинаковый документ берут 43 евро. В Марселе получится дешевле.

[elfine]

fille77, откуда гарантии, что там получится дешевле? Я бы не утверждала так уверенно. Цены действительно везде одинаковые, а как удастся договориться насчёт одинаковых документов - это уже другой вопрос. Я бы и в Париже пыталась договориться. Со св-вами о рождении этот номер может не пройти, но насчёт других одинаковых документов надо договариваться.