Помогите перевести

[St_Andrew]

я бы если б знал..

[абиссинка]

я бы если б знал..

И я не знаю...

[Oksy75]

я бы если б знал..

ну а мы то как можем догадаться, если вы сами не знаете, что именно нужно перевести

[chatte_noire]

если это не так, то - et si ce n’est pas ça , во французском языке "то" опускается , знатоки пусть поправят, если не так .

абиссинка, спасибо большое!!!!

[абиссинка]

'aqua, chatte_noire, пожалуйста и вам спасибо - мне это как упражнение, за которое ещё и спасибо говорят

[абиссинка]

St_Andrew, сказала Вашу "поговорку" мужу - говорит, что не знает такого.

[абиссинка]

Нет.

[абиссинка]

Россия не может иметь сразу все- la Russie ne peut pas avoir tout à la fois(одновременно)(du premier coup-моментально, с первого раза)

[Taissa]

абиссинка,
эх, всю голову сломала...
по-английски это звучит так: Russia cannot have it both ways

[Nathaniel]

Taissa, загляните сюда.

[абиссинка]

абиссинка,
эх, всю голову сломала...
по-английски это звучит так: Russia cannot have it both ways

По-русски из ссылки получается - Россия не может идти одновременно двумя путями и ссылаться на международное право так, как ей хочется .
А по-французски почему-то нет упоминания о путях-дорогах

[St_Andrew]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

[St_Andrew]

ну чо, никто не знает, штоле?

[FAUCON]

ну чо, никто не знает, штоле?

Тяжеловато...как-то.. в каких ситуациях эта присиказка используется?

[абиссинка]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

А какой перевод у неё ? - любовь-любовь, лицом к тебе ( не втроём ?) -l'amour-l'amour,face à toi (pas de à trois)

[ANASTHESIE]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

L'amour, l'amour, en face de toi (pas de quoi) или (pas de trois)
а откуда эта присказка?

[ANASTHESIE]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

L'amour, l'amour, en face de toi (pas de quoi) или (pas de trois)
а откуда эта присказка?

[Ф.Бурлакова]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

Не мучайтесь это абракадабра. Помню ее часто в школе для смеха повоторяли. Такое же есть из фильма "Живет такой парень": "А ля франсэ пиримидон". Еще было "Иван теля пасэ, Мари лен трэ" и тому подобное

[St_Andrew]

Не мучайтесь это абракадабра "А ля франсэ пиримидон"

смеялся, спасибо)))

[Ptu]

pas de trois - это вам балетная терминология навеяла. Это танец трех танцовщиков в балете. Как падеде - танец двоих. Вряд ли это то, что Вы слышали.

[St_Andrew]

мм
да я просто спросил, может, у кого тоже есть на слуху эта поговорка.
Переводить я и сам умею

[Oksy75]

мм
да я просто спросил, может, у кого тоже есть на слуху эта поговорка.
Переводить я и сам умею

у меня на слуху только
Лямур лямур бонжур тужур абажур

[абиссинка]

у меня на слуху только
Лямур лямур бонжур тужур абажур

У меня первый тост был таким , под гром апплодисментов , только без абажура , это всё что я знала дома по-французски...

[Lyalya]

Кландестанчик, Marina R, спасибо.

[Taissa]

Пожалуйста, помогите с переводом:
la Russie ne peut pas avoir une chose et son contraire

[абиссинка]

Пожалуйста, помогите с переводом:
la Russie ne peut pas avoir une chose et son contraire

Россия не может иметь это(вещь, дело...) и напротив.

[Taissa]

абиссинка,
спасибо!
Можно ли сказать Россия не может иметь сразу все?

[Tory]

Пожалуйста, помогите с переводом:
la Russie ne peut pas avoir une chose et son contraire

Taissa, а контекст какой у этой фразы?

[Taissa]

Tory,
речь идет о признании независимости ЮО и Абхазии. Так вот в осуждающей речи Генсек СЕ сказал la Russie ne peut pas avoir une chose et son contraire

[St_Andrew]

Это художественный перевод.