Получение французского гражданства - 7

[MmeMalosh]

Ptu, запросить СОР отца и св-во о браке родителей. СОР мамы в консульстве РФ, и там будет верное отчество. Поэтому и переживаю, насколько французам это будет принципиально.

musjaster, благодарю Вас!

[Ptu]

MmeMalosh, консусльства не выдают СОР, это нужно делать по месту рождения или брака. Брак был на Украине? И отец тоже родился на УКраине? Тогда вы можете просто подать только то, что можете достать. А что не можете - так и напишите, что возможности получить утраченный документ нет.

У меня было СОР мамы и свидетельство о браке родителей. Нужно было отцовское заказывать. Все в России . Я просто не стала заморачиваться, и перевела только один документ - свидетельство о браке.

[Ptu]

там будет верное отчество. Поэтому и переживаю, насколько французам это будет принципиально.

Просто учтут именно правильный документ и впишут во французский СОР без ошибки.

[MmeMalosh]

Ptu, точно, быстро забыла, что такие документы не выдают в консульствах. Благодарю Вас!

[Helga2022]

здравствуйте,
подскажите пожалуйста, при подачи документов в префектуру Тулузы в списке есть свидельства о рождении родителей. Подойдут ли просто копии свидетельств о рождении выданные в СССР и заверенные натариусом либо надо заказывать дубликаты и ставить на них апостиль?
заранее спасибо

[Ptu]

Helga2022, подойдут просто фотокопии без всяких заверений и апостилей. Просто нужно перевести у присяжного переводчика.

[Helga2022]

Helga2022, подойдут просто фотокопии без всяких заверений и апостилей. Просто нужно перевести у присяжного переводчика.

Спасибо за Ваш ответ.
И справка об отсутствии судимости выданная в Посольстве тоже подойдёт ?

[Ptu]

Helga2022, не знаю. Не везде принимали, когда я получала гражданство. А мне не нужна была вообще.

[Helga2022]

Helga2022, не знаю. Не везде принимали, когда я получала гражданство. А мне не нужна была вообще.

ок, спасибо!

[Kriss06]

К сожалению, раз сказано оригинал - значит, оригинал. Вы сами под собой сук рубите. Вам просто вернут документы, dossier incomplet. Ничего на почте с ним не случится. А для переподачи на КДС нужно запастись дубликатом с апостилем, время пока есть.

Я наверное исключение, но мое СОР почта потеряла🙈 из SCEC отправили 16 августа и всё🫠

[Natalia28]

А по номеру suivi почта не может отследить где потеряли или Scec отправили СОР простым письмом?

[Ptu]

Kriss06, когда понадобится российское СОР, то есть вы будете в России, так как нигде больше оно не нужно, вы просто запросите дубликат. И все дела.
Да хоть сейчас запросите по электронной почте. Получите когда приедете в Россию при случае.

[Kriss06]

А по номеру suivi почта не может отследить где потеряли или Scec отправили СОР простым письмом?

Отследить нельзя. Отправили «Nous ne transmettons en recommandé que les actes de naissance russes en carton» и на этом всё🤷🏼♀

[Kriss06]

Kriss06, когда понадобится российское СОР, то есть вы будете в России, так как нигде больше оно не нужно, вы просто запросите дубликат. И все дела.
Да хоть сейчас запросите по электронной почте. Получите когда приедете в Россию при случае.

Спасибо, да, меня этим уже тут успокоили) просто рассказала, что такое тоже случается🙃

[Ptu]

Kriss06, так потому я и написала, что проблемы особой в этом нет. Мне вообще их Казахстана прислали на адрес в СПб, я по мэйлу запрашивала, из Франции. А с тех пор еще больше упростилось. К примеру можно и через МФЦ запрашивать.

[Natalia28]

Кому интересно по срокам. Гражданство по браку. Префектуре Тур.
Конец августа 2021 - отправка досье по почте.
Октябрь - подтверждение о получении досье с присвоенный номером.
Декабрь - просьба выслать свежие св-во о браке, СОР мужа, 4 последних аvis d'imposition и justificatif du domicile до 28 февраля,
Январь 2022 - визит жандарма,
Март - приглашение на собеседование,
Конец апреля - собеседование,
25 сентября - нашла себя в списках на голосование,
30 сентября - мейл от scec хочу ли я оставить свое отчество как второе имя.
Всего год.

[Virgula]

Helga2022, подойдут просто фотокопии без всяких заверений и апостилей. Просто нужно перевести у присяжного переводчика.

То есть я могу попросить маму прислать по электронке копии св-ва о браке (без апостиля?) и здесь их перевести? Мы живем на разных краях материка и предоставить оригинал я никак не смогу в теперешней ситуации.

[Ptu]

Virgula, да, имнно так, просто фотокопии по мэйлу. Это касается документов гражданского состояния ваших родителей. Оригиналы и апостили на них не нужны.

[Virgula]

Ptu, вы у меня просто камень с души сняли Я только из-за этого столько лет тянула с гражданством.

[Virgula]

Скажите, пожалуйста, кто знает: что такое легализация документов и с чем ее едят?
Прочла вот тут и ничего не поняла (в свете доков на гражданство): https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1402

[Ptu]

Virgula, легализация документов это процедура, несколько более сложная, чем апостиль, с той же целью, апостиль - это упрощение легализации. И нужна она только для документов тех стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию по апостилю. Вы о документах какой страны ?

[Virgula]

Ptu, а понятно, спасибо. Я просто читала всё подряд про доки на гражданство по браку и попала на эту страницу. Там ничего не сказано про апостиль, вот я и испугалась.
Мне придется отправлять доки почтой, а на сайте указанной префектуры список доков копирует тот, что на service public.

[LinaD]

Добрый день, подхожу к финальному этапу подготовки досье и уже совсем ум за разум заходит.
Правильно ли я поняла, что при отправке досье по почте, из оригиналов документов должны присутствовать только переводы (аккредитованными переводчиками), интегральная копия СОР мужа и свидетельство о браке? А все оригиналы потом необходимо предоставить уже в префектуре
Либо есть какие-то еще документы, оригиналы которых надо отправить изначально?
Заранее спасибо за ответ

[Small_birdie]

Lina D, переводы с прицепленной к ним ксерокопией оригинала.
Обычно переводчики прошивают красной ниткой всё вместе.

[Mid675]

Добрый день, подхожу к финальному этапу подготовки досье и уже совсем ум за разум заходит.
Правильно ли я поняла, что при отправке досье по почте, из оригиналов документов должны присутствовать только переводы (аккредитованными переводчиками), интегральная копия СОР мужа и свидетельство о браке? А все оригиналы потом необходимо предоставить уже в префектуре
Либо есть какие-то еще документы, оригиналы которых надо отправить изначально?
Заранее спасибо за ответ

откуда у вас такая информация? тоже готовлю своё досье, я собиралась всё отправлять...
все оригиналы

[LinaD]

откуда у вас такая информация? тоже готовлю своё досье, я собиралась всё отправлять...
все оригиналы

Я так поняла исходя из списка документов. Плюс слабо себе представляю отправку оригиналов титра либо свидетельства о рождении своего или даже аттестации об уровне фр языка. Если они там их потеряют где-то по дороге, что мне потом делать.
Из оригиналов отправляю только переводы и интегральные копии

[Ptu]

Нужны оригиналы, а то могут вернуть досье.

[LinaD]

Нужны оригиналы, а то могут вернуть досье.

Я только что перечитала список, там просят оригинал только свидетельства о о рождении, похоже.
Я только не понимаю, они потом его по почте возвращают?
Какие еще оригиналы документов нужны?
Титра просят копию.

[LinaD]

откуда у вас такая информация? тоже готовлю своё досье, я собиралась всё отправлять...
все оригиналы

Оригиналы каких документов вы отправляете?
А то я собралась завтра уже отправлять, а тут такие открытия))

[Ptu]

LinaD, у меня тоже был только оригинал моего СОР. А так - зависит от ситуации, кому-то надо и детские СОР, и документы по старым бракам. Все личные документы о гр. состоянии в оригиналах. Родительские - просто копии. Это в теме через пост пишут. Языковой тест - в оригинале. Это все было прописано в списке.