Помогите перевести

[Царевна_Лягушка]

Marie des Anges, спасибо Вам от меня тоже за новое слово

[Marie des Anges]

Марие дес Ангес, спасибо Вам от меня тоже за новое слово

Я сама ни bouquin ни hase не знала

[promokachka]

О, благодарю вас

[Ксения Moineau]

Как переводится выражение C'est pour ça в контексте этой песни? И само название это песни?
"Вот почему" или "Потому что" ? Спасибо!

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...cestpourca.htm


C'est pour ça que l'amour pleurait dans son coin
C'est pour ça que le ciel n'y comprenait rien

Вот почему......

или

Потому что.....


C'est pour ça.....

????

[MarinaR]

C'est pour ça que l'amour pleurait dans son coin
C'est pour ça que le ciel n'y comprenait rien

Может быть скажу глупость?

Без сомнения, что любовь плакала ....
Без сомнения, что небо в этом ничего....
Или так по-русски не скажешь?

[Ксения Moineau]

MarinaR, вообще, может быть, а нельзя ли здесь переводить "потому что" или "вот почему"?

а как вообще чаще переводится выражение C'est pour ça?

[MarinaR]

pour ça?

переводится как "не сомневайтесь, будьте спокойны".
Значит, "это без сомнения"...что-то в этом духе.

[Вешалка]

а нельзя ли здесь переводить "потому что" или "вот почему"?

"Потому что" нельзя. Можно "вот почему", "именно поэтому", "вот из-за этого", "потому(-то) и", "оттого и" и т.д. "Потому что" вводит придаточное причины, "потому и", "вот почему", "именно поэтому" и т.д. - следствия.

[paulina77]

c'est pour ça - это именно "вот почему"

[Ксения Moineau]

paulina77,
Вешалка, спасибо

[manyun4ik]

Подскажите, как будет по французски счет. Не тот, который в ресторане приносят, а который выставляется дла оплаты по безналу? Спасибо

[lilt]

счет

Une facture?

[manyun4ik]

lilt, думаете подойдет? Особенно в контексте договор, счет, закрывающие документы?

[lilt]

думаете подойдет?

manyun4ik, да, думаю, хотя я в бугалтерии не разбираюсь. Но, например: я получала дистанционно обраазование и подписывала Facture Proforma N°...... (так это называлось). Может есть еще какие варианты - не знаю.
Посмотрите и выберите здесь может быть:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2...s=%F1%F7%E5%F2

[manyun4ik]

lilt, спасибо!

[lilt]

manyun4ik, всегда пожалуйста

[Marguerite18]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести название дисциплины- "обществознание" есть варианты:Les siences du monde или сосем смешно на мой взгляд les siences de la societe не знаю как правильно, боюсь ошибиться!буду очень благодарна

[Вешалка]

sciences sociales?

[Marguerite18]

sciences sociales?

а это точно так мне просто на докуметны надо?

[Marie des Anges]

Как дочь (сын) чувствует себя ?
Comment va votre fille/fils?

Что он (она) ест, пьёт?
Que mange-t-il/elle?

Какое питание ( имеется в виду -молочную смесь или грудное молоко)?
Quel est son allaitement, artificiel ou maternel?

Сколько молока высасывает?
Combien de lait boit-il/elle?

Срыгивает?
Est-ce qu'il/elle régurgite?

Мучается ли он (она) животиком ( есть ли у него колики)?
A-t-il/elle des coliques?

Как спит- плохо или хорошо?
Il/elle dort bien ou mal?

Просыпается ли ночью?
Est-ce qu'il/elle se réveille la nuit?

Как писает, сколько раз в день-много или мало (сколько памперсов в день)?
Urine-t-il/elle beaucoup ou peu?
Combien de couches mouille-t-il/elle par jour?

Как у него со стулом ( пардон, какает нормально)?
Est-ce qu'il/elle va aux celles normalement? Fait-il/elle caca normalement?

Есть ли у тебя ещё вопросы?
Est-ce que tu as des questions?

[Clisson]

s'était d'abord payé le luxe d'une énième cuite
Я бы перевела так-
Сначала он дорого заплатил за энную / очередную / оплошность.

[Marguerite18]

а вот еще вопрос назрел как будет правильно сказать выписка итоговых отметок:Extrait(releve ou bordeeau) de notes de rvision?

[Вешалка]

Если для аттестата, можно sociologie.

[Marguerite18]

merci beaucoup!

[la nuit]

Помогите, пожалуйста, перевести : умение держать/вести себя в обществе.

[svinka]

la nuit,
уметь вести себя в обществе - savoir se comporter, savoir vivre

[la nuit]

svinka,
ANASTHESIE, спасибо огромное.

[ANASTHESIE]

Помогите, пожалуйста, перевести : умение держать/вести себя в обществе.

avoir du savoir-vivre, savoir se tenir correctement (en compagnie, dans la société)

[Artiom]

Проверьте пожалуйста, правильно ли я составил фразу:
Les trains consomme beaucoup de l'énergie électrique dont se produit aux centrales nucléaires. (Поезда потребляют много электроэнергии, которая вырабатывается на АЭС).
Не очень уверен, нужен ли там dont...

И ещё одно: как перевести выражение "быть вынужденным сделать что-либо"?

Заранее спасибо

[ANASTHESIE]

Проверьте пожалуйста, правильно ли я составил фразу:
Les trains consomme beaucoup de l'énergie électrique dont se produit aux centrales nucléaires. (Поезда потребляют много электроэнергии, которая вырабатывается на АЭС).
Не очень уверен, нужен ли там dont...

И ещё одно: как перевести выражение "быть вынужденным сделать что-либо"?

Заранее спасибо

Les trains consomment beaucoup d'énergie électrique produite par les centrales nucléaires.
- dont не нужен
- être obligé de faire quelque chose, devoir faire quelque chose