Получение французского гражданства - 6

[Ntatiana]

Ptu, спасибо.
У меня и нет копий, у меня все документы повторные. Т.е оригиналы.(зеленые листы для свидетельств о рождении и розовый документ свидетельства о заключении брака родителей,именно с них мне и сделали перевод)

[Ptu]

Ntatiana, вы же копию высылали переводчику. Как это обычно и делается. Вот эта копия и сшивается с переводом.

То есть вы подаете на гражданство оригинал своего свидетельства плюс его перевод, а чтобы было ясно, что это именно перевод вашего огигинала, к переводу подшита копия. И переводчик ее и заверяет этой печатью.

[Рыжая]

Ntatiana, вы же копию высылали переводчику. Как это обычно и делается. Вот эта копия и сшивается с переводом.

То есть вы подаете на гражданство оригинал своего свидетельства плюс его перевод, а чтобы было ясно, что это именно перевод вашего огигинала, к переводу подшита копия. И переводчик ее и заверяет этой печатью.

Да, к переводу подшивается ксерокопия оригинала документа, которую переводчику выслали по мейлу и с которой он переводил. Не само повторное свидетельство ("дубликат"), а ксерокопия с него. А сам оригинал ни к чему не подшивается, он сам по себе. И печатей на него переводчик никаких не имеет права ставить.

А подаются документы вместе: оригинал и подшитый к его ксерокопии присяжный перевод. Можно скрепочкой их сцепить.

[Anna_Sh]

Да, оригиналы не нужны. Но копия скрепляется с оригиналом, ведь требуют сам документ, прежде всего. Плюс его перевод.

я думала комплект и должен выглядеть так оригинал +копия с подшитым переводом. Во всяком случае так делали в предыдущие разы для административных демаршей. К оригиналу ж если каждый раз переводы подшивать, то что ж от него останется.

[Alenenok2013]

Здравствуйте форумчане!
С Новым годом, у нас случился новогодний подарок, визит полиции. Позвонили вчера, сегодня утром пришли двое. У меня собеседование ровно через месяц, все по плану, но Я такого не ожидала. �� Два часа! Они были у нас, на час мы потонули в бумагах: у них своё расследование, и досье из префектуры они не видели, собрали все что можно: права карт виталь, это прям что-то новенькое, остальное можно сказать дубли из досье. Потом была беседа, я честно говоря еще не подготовилась к вопросам «почему вы хотите стать француженкой» или «какие французские ценности вам близки». Не идеально, но все же справилась. Потом был полный допрос, где, как познакомились и вся история, фото со свадьбы, они все записывали по датам �� и осмотр дома, с показом где лежат вещи. �� Два совместных французских ребёнка, которые были с нами все это время, никак не сократили процедуру. Как итог, все хорошо, но я совсем не ожидала такого серьезного шухера.

[Yuta]

Alenenok2013, Да, действительно было очень жестко у вас. Но, поздравляю, вы прошли еще один этап!
Вопрос ко всем присутствующим в теме, подскажите, пожалуйста, у всех полиция на осмотре была так же строга, как у Алененок2013?

[Ptu]

Yuta, нет, у нас вообще стеснялись вопросы задавать. Но были и жандармы и полиция, и каждый раз стеснялись. Пробыли максимум 10 минут.

[olena_k]

Здравствуйте форумчане!
С Новым годом, у нас случился новогодний подарок, визит полиции. Позвонили вчера, сегодня утром пришли двое. У меня собеседование ровно через месяц, все по плану, но Я такого не ожидала. �� Два часа! Они были у нас, на час мы потонули в бумагах: у них своё расследование, и досье из префектуры они не видели, собрали все что можно: права карт виталь, это прям что-то новенькое, остальное можно сказать дубли из досье. Потом была беседа, я честно говоря еще не подготовилась к вопросам «почему вы хотите стать француженкой» или «какие французские ценности вам близки». Не идеально, но все же справилась. Потом был полный допрос, где, как познакомились и вся история, фото со свадьбы, они все записывали по датам �� и осмотр дома, с показом где лежат вещи. �� Два совместных французских ребёнка, которые были с нами все это время, никак не сократили процедуру. Как итог, все хорошо, но я совсем не ожидала такого серьезного шухера.

Как интересно! А если документов нет? Ну мы же не берем по сто экземпляров переводов, на всякий случай, это все таки не бесплатно. И что, тут при них лихорадочно рыться и собирать досье? И фото... мрак

[Alenenok2013]

Как интересно! А если документов нет? Ну мы же не берем по сто экземпляров переводов, на всякий случай, это все таки не бесплатно. И что, тут при них лихорадочно рыться и собирать досье? И фото... мрак

Вот мы рылись )) в том или ином формате все документы есть, ну там кроме «справки из школ», я их сдала с досье! Но предложила взамен посмотреть «cahier de liaison”)) сказали, не надо !))

[Марина2010]

Alenenok2013, обалдеть.... к нам пришли, попили кофе, обсудили собачек, сказали- с вами все и так ясно, попрощались))) а вот в полицию меня вызывали одну, без мужа, их интересовала моя семья, война в Донецке, кто с кем воюет.

[Alenenok2013]

Alenenok2013, обалдеть.... к нам пришли, попили кофе, обсудили собачек, сказали- с вами все и так ясно, попрощались))) а вот в полицию меня вызывали одну, без мужа, их интересовала моя семья, война в Донецке, кто с кем воюет.

Я тоже думала, с нами «все ясно»!)

[Alenenok2013]

И да, сказали, что со дня собеседования в префектуре прибавлять год до получения гражданства. И что у нас все путём, что не волноваться, что надо хорошо подготовится к собеседованию (видимо, Сейчас с этим строго).

[Рыжая]

И да, сказали, что со дня собеседования в префектуре прибавлять год до получения гражданства. И что у нас все путём, что не волноваться, что надо хорошо подготовится к собеседованию (видимо, Сейчас с этим строго).

Офигеть. Строгости какие! Большое спасибо! С наступившим Вас!

[Alenenok2013]

Я бы сказала, что стеснения у них не было, они общались вежливо, но с прямыми вопросами и просьбами, но под соусом «мы так всегда спрашиваем, не волнуйтесь», или «нам остался последний обязательный пункт «так положено» - осмотр дома». А потом, мол, «так все чисто, а где же одежда лежит»)). Но, как итог, я даже не знаю, они по-моему все спросили, записали и посмотрели! Все, номера машин моей и мужа, уточнив кто владельцы и сняв ксерокс прав. ))

[Ptu]

Alenenok2013, просто вам достались служаки, те что "вели богу молиться, лоб расшибет". Ну что же, всякое бывает. Ничего же, поговорили и ушли. Все живы, слава Богу!

Если честно, мне вообще было пофиг, что будут говорить и спрашивать. Мы вообще с мужем в пижамах были Даже если бы допрашивали два часа, меня бы это из пижамного настроения абсолютно не вывело Я у себя дома.

[Alenenok2013]

Alenenok2013, просто вам достались служаки, те что "вели богу молиться, лоб расшибет". Ну что же, всякое бывает. Ничего же, поговорили и ушли. Все живы, слава Богу!

Да! Зато у меня документы за неделю приняли и рдв дали, ну вот тут вытрясли взамен))

[Lena190275]

Да! Зато у меня документы за неделю приняли и рдв дали, ну вот тут вытрясли взамен))

Поздравляю ! Процесс у вас идет рекордно короткими сроками ! Трудно поверить, что так бывает. Действительно в разных регионах процесс идет по-разному. Кто-то годами рандеву получить не может. Еще раз поздравляю !!!

[Alenenok2013]

Alenenok2013, просто вам достались служаки, те что "вели богу молиться, лоб расшибет". Ну что же, всякое бывает. Ничего же, поговорили и ушли. Все живы, слава Богу!

Если честно, мне вообще было пофиг, что будут говорить и спрашивать. Мы вообще с мужем в пижамах были Даже если бы допрашивали два часа, меня бы это из пижамного настроения абсолютно не вывело Я у себя дома.

За два часа я и от просто гостей устать могу, а уж от полиции в доме тем более.

[olena_k]

За два часа я и от просто гостей устать могу, а уж от полиции в доме тем более.

Это да. Сочувствую. Но они хотя бы предупредили о визите.

[Anna_Sh]

Подскажите, пожалуйста. Заполняю формуляр, там есть строка Nom de naissance, с этим понятно. А следующая строка Indiquez votre nom actuel. Туда какую писать? Фамилию при рожении или супруга? Предыдущих браков нет.

[Small_birdie]

nom actuel

Фамилия по мужу, если замужем. Если нет, пишете дважды (в двух строках, имеется в виду) девичью.

Nom de naissance

Фамилия девичья.

Naissance - рождение.

[elfine]

Anna_Sh, пишите фамилию, которая у Вас в паспорте.

Actuel - та, которую носите в данный момент. По которой Вы известны властям своей страны. Независимо от того, замужем или нет и были ли замужем раньше. Если замужем за французом, и брак заключался во Франции, то во Франции фамилию при вступлении в брак не меняют.

[Yuta]

пишите фамилию, которая у Вас в паспорте.

Я правильно поняла, nom actuel та фамилия, которая в паспорте, а не в карте?

[elfine]

Yuta, что бы там ни напридумывала префектура (которая не является органом гражданского состояния), нашей официальной фамилией до момента получения французского гражданства и создания нового гражданского состояния остаётся та, по которой нас знают в нашей стране. Карту ведь тоже выдают на основании паспорта, а не наоборот. Разве нет?

[Yuta]

Карту ведь тоже выдают на основании паспорта, а не наоборот. Разве нет?

elfine, нет, карту дают на основании, видимо, livret de famille, потому что в ней у меня фамилии девичья и по французскому мужу. А в паспорте фамилия бывшего русского мужа.

[Anna_Sh]

Small_birdie, я там выше опечаталась, конечно, уже поправила (не имя, а фамилию имела ввиду). Поэтому вопрос не совсем ясно выглядел.
elfine, спасибо за подробный ответ.

[Alenenok2013]

У меня вчера было небольшое продолжение визита полиции. Звонит мне тот, который приходил. Уточнил, почему у меня у родителей фамилии с разным окончанием «-в» и «-ва». Ну, ок, объяснила. А потом вопрос, который он забыл спросить! Какая у меня религия и верующая ли... ответила, ну мол, верующая, но не практикующая. Почему спрашивает не практикующая ... такие вопросы и не пошлёшь его лесом, но и вообще не понимаю какого лешего ... спросил про религию мужа, я ответила и за мужа. Хотя мне кажется это вообще не корректно!

[Марина2010]

У меня вчера было небольшое продолжение визита полиции. Звонит мне тот, который приходил. Уточнил, почему у меня у родителей фамилии с разным окончанием «-в» и «-ва». Ну, ок, объяснила. А потом вопрос, который он забыл спросить! Какая у меня религия и верующая ли... ответила, ну мол, верующая, но не практикующая. Почему спрашивает не практикующая ... такие вопросы и не пошлёшь его лесом, но и вообще не понимаю какого лешего ... спросил про религию мужа, я ответила и за мужа. Хотя мне кажется это вообще не корректно!

Вам реально попались @удаки....

[Печкин]

Ну вдруг вы практикующие исламисты-террористы...

[Funfurier-adjnt]

Ну вдруг вы практикующие исламисты-террористы...

Есть универсальный и очень хороший ответ на такой вопрос, который позволяет "сохранить лицо" - Я русский коммунист