Помогите перевести

[svinka]

Juls,
GEM - Gros électroménager -
Congélateur, Cuisinière/ Four, Hotte aspirante, Lave-vaisselle, Machine à laver, Réfrigérateur, Sèche-linge
http://www.techno-science.net/?ongle...efinition=2270

[Juls]

Juls,
GEM - Gros électroménager -
Congélateur, Cuisinière/ Four, Hotte aspirante, Lave-vaisselle, Machine à laver, Réfrigérateur, Sèche-linge
http://www.techno-science.net/?ongle...efinition=2270

Мерси, мерси

[Marine Saf]

не актуально.

[Juls]

Предупреждаю, это лишь набросок.
...

Спасибо большое, мне только набросок и нужен был, чтобы основную мысль уловить. Я именно так и поняла отрывок, как Вы, просто один француз меня сбил с толку, утверждая, что тут надо акцент делать на том, что цифровые товары теряют упаковку и начинают все чаще распространяться онлайн.

[Svet]

является своеобразным переходным этапом, впрочем вполне успешным, между off0line /on-line и отделом культуры.

Чуточку поправлю: переходом от торговли off-line к он-лайн on-line в отделе культуры

[Rrroso4ka]

И снова нужна ваша помошь: есть ли у французов красивый эквивалент фразы "Не спеши судить"?

[Annesyl]

И снова нужна ваша помошь: есть ли у французов красивый эквивалент фразы "Не спеши судить"?

Il ne faut pas juger l’arbre sur son écorce?

[Marine Saf]

Подскажите пожалуйста как по французски будет поисковик ?? То есть это либо Google, либо что другое.

[Alekseen]

Marine Saf, moteur de recherche.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Google_...e_recherche%29

[Marine Saf]

Alekseen, спасибо.

[Rrroso4ka]

Il ne faut pas juger l'arbre sur son écorce?

спасибо, но контекст не совсем тот.
Потрясла француза, есть выражение "porter un jugement hâtif"

[Annesyl]

А что потрясло француза? Моя фраза? Это нормально Мне ее подбросил французский литературный редактор.
А ваша фраза подходит (спросила у того же лит. редактора-француза).

[Rrroso4ka]

Annesyl, неее, это я потрясла француза насчёт фразы а не фразОЙ!

[Annesyl]

Аннесыл, неее, это я потрясла француза насчёт фразы а не фразОЙ! :чеесы:

Хаха Молодчинка!

[Rrroso4ka]

Хаха Молодчинка!

[Nathaniel]

Il ne faut pas juger l’arbre sur son écorce?

Annesyl, Ваш перевод больше к "по одёжке встречают" подходит, мне кажется

[Annesyl]

Аннесыл, Ваш перевод больше к "по одёжке встречают" подходит, мне кажется

Согласна Только перевод-то не мой...

[Nathaniel]

Ну, это уже технические детали

[Alekseen]

Je me sauve можно перевести как "я уйду"?


и как перевести vous m'avez l'air cynique? Вы мне кажетесь циником?

[Juls]

Je me sauve можно перевести как "я уйду"?

Во-первых, это не в будущем, а в настоящем времени, и более неформально, типа "все, убегаю!"

и как перевести vous m'avez l'air cynique? Вы мне кажетесь циником?

Да, "вы выглядите/производите впечатление циника".

[Alekseen]

И что такое friter?

Je suis sur que vous allez vous friter plus d'une fois.

[Alekseen]

И напоследок: tu vas en baver?

[charlotka]

И что такое friter?

Je suis sur que vous allez vous friter plus d'une fois.

Уверен, вы не один раз подеретесь (поссоритесь).

[Juls]

И напоследок: tu vas en baver?

Ну вроде как "ты еще кровью умоешься"..

[Alekseen]

charlotka, Juls, спасибо

[charlotka]

Ну вроде как "ты еще кровью умоешься"..

Или "получишь по полной" (если контекст - драка, ссора)

[Juls]

Или "получишь по полной" (если контекст - драка, ссора)

Ну да, я хотела сперва написать "огребешь", но это уж слишком..

А в ином контексте, это может значить еще "пожалеешь об этом".

[Oksy75]

Ну да, я хотела сперва написать "огребешь", но это уж слишком..

как раз в стиле "baver" , хорошо подходит

[Alekseen]

всем спасибо за варианты

[Ксения Moineau]

Помогите перевести строчку из знаменитой песни ива Монтана "Большие бульвары"

Y'a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On n'a qu'à choisir au hasard
On se fait des ampoules
A zigzaguer parmi la foule
J'aime les baraques et les bazars
Les étalages, les loteries

что такое se faire des ampoules ?
ne pas se faire d'ampoules (aux mais) ирон. не слишком утруждать себя


Столько вещей можно посмотреть
Можно выбрать случайно,
Не слишком утруждаешь себя,
Выписываешь кренделя среди толпы
Я люблю палатки и базары
Витрины, лотереи


правильно?

еще не поняла фразу


On a des chances d'apercevoir
Deux yeux angéliques
Que l'ont suit jusqu'à République

Два ангельских глаза
Которые преследуют до площади Республики
???

Спасибо огромное за помощь заранее!

http://paroles.abazada.com/chanson,g...ards,15495.htm
текст тут