Помогите перевести

[aileen]

nevelena, Вы думаете только в письменной?

[Rrroso4ka]

" только не кидайтесь камнями! " - как будет?

[svinka]

Rrroso4ka, (в достаточно серьезном, не ироничном контексте...)
Ne jetez pas la pierre (à) ....!
http://fr.wiktionary.org/wiki/jeter_...lqu%E2%80%99un
Georges Brassens - À l’ombre des maris - http://www.youtube.com/watch?v=7QCrekun5so

[Rrroso4ka]

svinka, спасибо, я тоже думала о дословном варианте... но контекст ироничный, стиль языка - фамильярный. Думаете, подойдет?

[Annesyl]

(Ne) me lapidez pas!

[Lilith]

Как во Франции называется спиртовая настойка красного перца? В России продается в аптеке.

[charlotka]

Как во Франции называется спиртовая настойка красного перца? В России продается в аптеке.

teinture de piment

[Lilith]

теинтуре де пимент

Спасибо, charlotka! Возможно, кто-то еще и может подсказать где во Франции можно ее найти? В аптеках?

[Camille1]

Уже даже первую фразу не надо помогать - это, надо полагать, приглашение/вызов.

остается только второе со слов numero de reference...

[rufina]

Camille1, это номер регистрации русского турагентства в Министерстве. Обычно, когда Вам в России делают приглашение - то на этом приглашение этот номер, о котором идет речь указывается.

[rufina]

Кто знает, что такое Schmiblick?

[Camille1]

Cпасибо, руфина, это понятно. Меня смутило словосочетание

consulaire de l’hôtel

К гостиницам это, видимо, тоже относится. Вопрос закрыт. Спасибо.

[nevelena]

nevelena, Вы думаете только в письменной?

честно говоря, не знаю, но хочется узнать. Кто знает, говорят ли idem в устной речи?

[yahta]

IDEM говорят в разговорном юридическом жаргоне

[Irinou]

IDEM говорят в разговорном юридическом жаргоне

Не только. Даже мои ученики его употребляют, общаясь между собой. Все зависит в какой ситуации.

[yahta]

Даже мои ученики его употребляют

Просто хотела сказать, что мы в универе (юрфак) употребляем это выражение. Оно кстати очень популярно у педагогов.

[rufina]

А кто знает как лучше всего перевести на русский такую идиому: pas de quoi fouetter un mamouth! ?

[charlotka]

или 'pas de quoi fouetter un chat':

яйца выеденного не стоит

[rufina]

charlotka, спасибо.
Мне бы хотелось подобрать что-то с таким же смыслом и с животным внтури фразы... И ничто в голову не приходит. Прошу помощи :-)

Еще хотела бы спросить...

Можно ли перевести фразу Dandinez vous как "Шевелитесь". или "Двигайтесь"?

Контекст такой:

Mangez peu De tou
Buvez de l'eau Dandinez vous
C'est tout.

[charlotka]

rufina, я тоже искала вариант с животным - не нашла

"se dandiner" - ходить вразвалку, в вашем контексте действительно будет "шевелиться, двигаться"

[Camille1]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, понять. Речь идет о подаче документов, необходимых для получения визы:

- formulaire de la confirmation de l'accueil du touriste étranger

и в следующей фразе - со слов numero de reference...

établi selon les modalités de la législation russe en vigueur portant le numéro de référence consulaire de l’hôtel ou de l’agence touristique russe

[Nathaniel]

Schmilblick (оригинал, великий Колюш)

[GALINKA 78]

Schmilblick (оригинал, великий Колюш)

[rufina]

Я правильно поняла, что кусочек загадки? А кто точно знает, как называлась та передача, где он это придумал? И почему именно ШмилБлик?

[Nathaniel]

Я правильно поняла, что кусочек загадки? А кто точно знает, как называлась та передача, где он это придумал? И почему именно ШмилБлик?

Шмильблик этот - это "штука", слово, заменяющее реальное слово или словосочетание. Загадывается предмет, его нужно угадать:
- Зелёного ли цвета шмильблик?"
- Да
- Съедобен ли шмильблик?
- Да
- Шмильблик - это лягушка.

Передача так и называлась. Если верить википедии, на которую я дала выше ссылку, слово придумал Pierre Dac, a авторы передачи уже после его позаимствовали. Я, если честно, думала, оно было специально для передачи придумано

В речи сейчас используется как синоним всяких machins, trucs и прочих bidules. Ну и в выражении faire avancer le schmilblick.

[rufina]

Nathaniel, огромное Вам спасибо :-)

[Cisberlande]

Подскажите, пожалуйста, что могло не понравиться преподователю в университете в моем переводе с русского на французский выражения "конкурентная среда" - l'environnement concurrentiel? Этот перевод он мне подчеркнул. Так не говорят французы? Текст был про экономику России.
И еще как сказать по-французски "реформы по вводу рынка"?

Спасибо.

[Irinou]

И еще как сказать по-французски "реформы по вводу рынка"?

Не могли бы написать предложение полностью?

[Cisberlande]

Irinou, конечно, вот оно: "Результаты рыночных реформ пришли в вопиющее противоречие с их целями". (но проф.сказал писать "реформы по введению рынка", тк иначе создается впечатление, что в России до 90-х годов уже были рыночные отношения).

[Irinou]

"Результаты рыночных реформ

Les résultats (ou le bilan) des réformes de transition vers l'économie de marché...?