Помогите перевести

[Annesyl]

Можно мучить, можно и так оставить

Спасибо, оставлю как есть

[piumosa]

PIMOSA - не надо умничать. По построению речи сразу видно выходцев из "совка"... "souffrances nerveuses..." аххх сейчас в обморок упаду) Проще можно.

Et deja - c pas "il a fait" - c "il a eu". Так как "il a fait" - "он сделал"(даже нет игры слов), а "il a eu" - "он поимел...получил..."

Или так - il avait une crise cardiaque a cause de stress.

И "chez lui" в данном случае не добавляем.

Legionnaire, откуда столько эмоций?! кто тут умничает? какой совок??... Давайте общаться вежливо и спокойно, и не надо падать в обморок, пожалуйста.

Можно говорить и "il a fait", и "il a eu", оба варианта верны. Впрочем, "il a fait" - более распространенный вариант. "Il avait une crise cardiaque" - время неправильное. Нельзя конкретное, одномоментное событие в прошлом ставить в imparfait.

Насчет "Chez lui", - а как иначе вы передадите по-французски, что стресс спровоцировал у него сердечный приступ?

Если есть конструктивные предложения, милости просим..

[charlotka]

Annesyl,
charlotka, мерси за отклик, гикает всадник в спортивной игре

если он приказывает лошади сделать что-либо, например, быстрее идти, то "donner un ordre "Allonge!"

[Legionnaire]

шарлотка

Только что спросил по поводу этой фразы друга-француза... "Il a eu une crise cardiaque a cause DU stress"... но можно, оказывается и "Il a fait..." - разницы нет, как он сказал. А то, что я упомянул "il avait" - это было мое личное, но я уточнил.

[Legionnaire]

PIMOUSA

Chez lui - это значит dans son domicile...a ca maison. Это для места указания, а не для определения, чье сердце словило crise cardiaque.

[Nathaniel]

Chez lui - это значит dans son domicile...a ca maison.

Вовсе не обязательно. В медицине как раз достаточно часто употребляется в недомашнем смысле: l'obésité recule chez les jeunes enfants, risque de chute chez les personnes âgées, le vaccin a provoqué chez la souris une régression complète de tumeurs...

[Legionnaire]

Вовсе не обязательно. В медицине как раз достаточно часто употребляется в недомашнем смысле: l'obésité recule chez les jeunes enfants, risque de chute chez les personnes âgées, le vaccin a provoqué chez la souris une régression complète de tumeurs...

Мы не про вакцины говорим. В данном случае chez lui - это "домашний" случай.

[charlotka]

Мы не про вакцины говорим. В данном случае chez lui - это "домашний" случай.

А кто-то говорит про вакцины?
Значение chez lui = у него дома - это 1ый класс изучения фр.языка. Речь как раз идет про болезнь. Какой "домашний" случай? Вы о чем?

[Legionnaire]

Так зачем говорить chez lui в значении "У НЕГО, то есть НЕПОСРЕДСТВЕННО С НИМ", как здесь упоминали, если и так понятно из IL A EU, что и так С НИМ?? Добавить chez lui можно в том случае, если обозначается МЕСТО - то есть У НЕГО. Разницу видишь?

[Nathaniel]

Legionnaire, повежливее, пожалуйста. То, что Вас убедить не удастся, никто не сомневается, Вы же даже не читаете, что написано выше, а там "il a eu" и "chez lui" - в разных предложениях:

- Suite à une période stressante, il a fait une crise cardiaque.
- Le stress a provoqué une crise cardiaque chez lui

Если у вас есть мнение по поводу правильности того или иного перевода, приведите ссылку на источник, вызывающий доверие, а не "ты чё ваще". Переводы "по понятиям" и по принципу la plus grande gueule в этой теме не приветствуются и будут систематически удаляться. Спасибо за внимание.

[charlotka]

Так зачем говорить chez lui в значении "У НЕГО, то есть НЕПОСРЕДСТВЕННО С НИМ", как здесь упоминали, если и так понятно из IL A EU, что и так С НИМ?? Добавить chez lui можно в том случае, если обозначается МЕСТО - то есть У НЕГО. Разницу видишь?

ВЫ тут мне не тыкайте! Мы с вами на ты не переходили.
Употребляйте chez lui как хотите, хоть говоря про место, хоть нет. Мне лично все равно.

[Legionnaire]

А мне тем более)

[Satine]

Форумчане!!! Очень нужна ваша помощь!!!

Помогите перевести слово aleatoire на русский в excel.

По статистике надо в excel решить задачу с переменными, и я знаю, что по- французски функция звучит как ALEA (aleatoire), а в русском эксэле не могу найти аналог (ноутбук русский)

Заранее огромное спасибо тому, кто ответит!!!!!

[piumosa]

Satine,

функция СЛЧИС (RAND)

=СЛЧИС() генерирует случайные числа, равномерно распределенные между 0 и 1,

[Satine]

Satine,

функция СЛЧИС (RAND)

=СЛЧИС() генерирует случайные числа, равномерно распределенные между 0 и 1,

piumosa,ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!

[piumosa]

Satine, не за что

[Annesyl]

Будьте добры, нужен "посторонний взгляд".
Как бы вы перевели следующие выражения? Огромное спасибо.

Не смей пинать народ. Мы стоим на самом острие, а народ у нас за спиной.

У тебя одна труха, гниль в голове.

Что ты все крутишь, мутишь. Ты же все какие-то хитрые лазейки ищешь.

Умение мыслить отличает нас от животных и ... скотов.

[Alekseen]

как перевести j'avais cru comprendre qu'un avocat avais été commis d'office?

Что вообще за оборот такой cru comprendre ?

[Alekseen]

И еще такой банальный вопрос... Что означает quand même? Часто слышу, а перевода до сиз пор не знаю.

[vrubelru]

Alekseen, 1. насколько я понял(а) 2. все же

[nevelena]

cru comprendre

cru participe passé от croire

quand même

а в словарик посмотерть, это выражение везде есть, в нем нет никакой трудности. Переводится, как всё же, тем не менее.

[Alekseen]

Alekseen, 1. насколько я понял(а) 2. все же

vrubelru, спасибо!

[mozartV]

кто-нибудь может подсказать, что означает générique в музыке?
Заранее спасибо.

[Juls]

кто-нибудь может подсказать, что означает générique в музыке?
Заранее спасибо.

Это музыкальный отрывок, который в начале фильма идет.

[Juls]

О Боже, Annesyl , надеюсь, Вы это делаете за хорошие деньги ))
Варианты навскидку, сорри что без значков.

Не смей пинать народ. Мы стоим на самом острие, а народ у нас за спиной.

Pense meme pas a pietinez notre peuple. Nous, on est le fer de lance et le peuple est derriere nous.

У тебя одна труха, гниль в голове.

T'as que des idees pourris dans ta tete.

Умение мыслить отличает нас от животных и ... скотов.

La faculté de reflechir nous distingue des animaux.. et des brutes.

[Svet]

Это музыкальный отрывок, который в начале фильма идет.

Или в конце на титрах.

[Ксения Moineau]

И еще такой банальный вопрос... Что означает quand même? Часто слышу, а перевода до сиз пор не знаю.

всё-таки
всё же

[mozartV]

Juls, Svet, Спасибо, теперь понятно.

[Lilith]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести выражение "В одном из ранних своих рассказов".

Писатель обращается к этой теме в одном из ранних своих рассказов.

"Dans l'une de ses premières nouvelles" не совсем подходит, так как рассказ хоть и "из раннего творчества", но напечатан все таки не в числе первых его произведений...
Спасибо!

[svinka]

Может быть здесь для ранних рассказов -подойдет - les récits précédents (?)