Помогите перевести

[tanne]

aileen, пожалуйста!

[Silky]

Silky, я поставила знак вопроса, т.к. многое зависит от контекста. Слово "ridicule" может подойти по контексту, а может и нет.

piumosa, напрмер, в таком контексте "он так себя ведет что просто смешон".

[piumosa]

Silky, тогда да, ridicule, falot, comique, absurde.

[La belle femme]

Девочки разъясните пожалуйста фразу "De quoi j'me mêle " если можно приведите пример в каком нибудь контексте

[tisha]

Девочки разъясните пожалуйста фразу "De quoi j'me mêle "

Ну если буквально, то: "во что я вмешиваюсь", а в общепринятом смысле фраза употребляется чтобы сказать "не лезь не в своё дело" или "твоё мнение никто не спрашивал" или "что ты вмешиваешься, тебя это не касается". Как то так.

[paulina77]

La belle femme, Во что я вмешиваюсь, ввязываюсь.

[La belle femme]

Ну если буквально, то: "во что я вмешиваюсь", а в общепринятом смысле фраза употребляется чтобы сказать "не лезь не в своё дело" или "твоё мнение никто не спрашивал" или "что ты вмешиваешься, тебя это не касается". Как то так.

спасибо большое я примерно так и думала, хотелось бы знать насколько это грубо ???

[Silky]

Silky, тогда да, ridicule, falot, comique, absurde.

piumosa, спасибо.

[La belle femme]

La belle femme, Во что я вмешиваюсь, ввязываюсь.

Спасибо

[Алена_74]

спасибо большое я примерно так и думала, хотелось бы знать насколько это грубо ???

Грубовато, но может быть сказано добродушно

[La belle femme]

Грубовато, но может быть сказано добродушно

понятно ,спасибо

[Nathaniel]

Девочки разъясните пожалуйста фразу

Обратите, пожалуйста, внимание, на название раздела. Этот раздел - не "О своем, о девичьем".

[La belle femme]

Обратите, пожалуйста, внимание, на название раздела. Этот раздел - не "О своем, о девичьем".

а я вообще то тоже не о своем и не о девичьем .....я попросила перевести и объяснить смысл фразы с французского ))))))))

[Nathaniel]

La belle femme, я обращение "девочки" имела в виду, если Вы не поняли.

[svinka]

La belle femme, но Вы обращаетесь -

Девочки разъясните пожалуйста фразу

А у нас в этом разделе участвуют и мальчики тоже

[Nanterre]

Доброе утро
Пожалуйста,помогите - не могу понять(что
бы купить) чему соответствует во французском-грунт,грунтовка,-штаклевка,- замазка. Штукатурка-stuc,stucco? Есть ли между ними(stuc,stucco) разница,или это синонимы? Слово chaux перевод en ligne перевел как известка-правильно ли это?
Спасибо

[Nanterre]

Извините, опечатка-не штаклевка-шпаклевка

[Nanterre]

опечатка-штаклевка=шпаклевка

[Алена_74]

Nanterre, верно chaux известка. Об остальнем может, Вам уточнить в соответствующем разделе (кто из форумчан рисует или где ремонтные работы)? Я не сталкивалась.

[Igor Pat]

Помогите перевести!!! Срочно надо, гибнет талант тенниса, без перевода!!!
bonjour,
je suis désolé je n'ai pas eut le temps de me renseigner sur les locations....aujourd'hui je peut m'engager a vous mettre a disposition gratuitement les installations de notre club....pour le logement et l'extra tennis je vous laisse avancer de votre coté.....il n'y a aucun problème pour nous de vous accueillir au club pour le tennis...
cordialement.

[piumosa]

Помогите перевести!!! Срочно надо, гибнет талант тенниса, без перевода!!!
bonjour,
je suis désolé je n'ai pas eut le temps de me renseigner sur les locations....aujourd'hui je peut m'engager a vous mettre a disposition gratuitement les installations de notre club....pour le logement et l'extra tennis je vous laisse avancer de votre coté.....il n'y a aucun problème pour nous de vous accueillir au club pour le tennis...
cordialement.

Написано по-французски с ошибками... Ну да ладно. Суть текста:
"Извините, у меня не было времени узнать про аренду. На настоящий момент я могу предоставить бесплатно в ваше распоряжение оборудование клуба. Что касается жилья и других "вне-теннисных" вопросов, то решайте их сами. С точки зрения занятий теннисом в клубе - нет никаких проблем. С уважением..."

[Igor Pat]

Написано по-французски с ошибками... Ну да ладно. Суть текста:
"Извините, у меня не было времени узнать про аренду. На настоящий момент я могу предоставить бесплатно в ваше распоряжение оборудование клуба. Что касается жилья и других "вне-теннисных" вопросов, то решайте их сами. С точки зрения занятий теннисом в клубе - нет никаких проблем. С уважением..."

Большое спасибо.

[La violette]

как называется во Франции квитанция или чек, который выдается почтой при отправлении посылки и как он выглядит
а то мне почему-то не дали ничего

[La violette]

Помогите пожалуйста! Просто SOS

[Oksy75]

как называется во Франции квитанция или чек, который выдается почтой при отправлении посылки и как он выглядит
а то мне почему-то не дали ничего

та часть, что наклеивается


а та, что вам выдается "preuve de dépôt"


http://www.colissimo.fr/particuliers...ort_France.jsp

[La violette]

Oksy75, огромное спасибо!

[помпадур]

Пожалуйста, переведите эти слова: "Nous finirons par faire un bébé avec des étreintes serrées et des". Я заранее благодарна. Я еще только учу французский, но даже с 2 переводчиками не поняла смысл...

[Maria du Nord]

Закончится тем, что у нас родится ребенок, благодаря нашим крепким объятиям

[Irina O.]

"Nous finirons par faire un bébé avec des étreintes serrées et des"

помпадур, когда фраза незаконченная, так и перевести можно только незаконченно: "Мы в конце концов сделаем ребенка своими тесными объятиями (в смысле: при помощи объятий) и (своими)..."

Наверное, была бы фраза не брошенная на полуслове, по-русски лучше бы смотрелся другой порядок слов: "Мы своими тесными объятиями в конце концов сделаем ребенка".

Думаю, что там было какое-нибудь многоточие. В порядке намека на что-нибудь "этакое" (благо тема располагает). Или просто утрачен / не дописан конец - по недоразумению, по каким-нибудь техническим причинам...

[помпадур]

Думаю, что там было какое-нибудь многоточие. В порядке намека на что-нибудь "этакое" (благо тема располагает). Или просто утрачен / не дописан конец - по недоразумению, по каким-нибудь техническим причинам...

да, вы правы. Спасибо большое за перевод. Я также поняла, но сомневалась. Мой француз сильно пошутил. Скорее всего он имел ввиду намек на "этакое". Потому что дети в моем возрасте уже не могут родиться. Еще раз вас благодарю.