Готовлюсь к переезду во Францию: нужен совет

[Dja-New]

Дя-Нещ,
вообще-то если ваш муж супрефект, то у вас возникнет такая проблема; супрефектов обычно переводят каждые несколько лет из одного города/региона в другой. Ну а жена следует за ним, как жена военного или жена посла, к примеру

Да, он меня уже предупредил. Но это необязательно. У него постоянная должность в Министерстве и звание супрефекта. Он может просто работать в Министерстве с этим званием. А вообще, до этого уже в нескольких небольших городах служил. Кажется, каждые 3 года их перебрасывают в другие места.

[Dacha]

Ну, просто это первый раз со мной такое случилось. В других странах, услышав название улицы, люди пытались на пальцах показать.

Это связано с особенностью французского языка: ударение всегда на последнем слоге. И если Вы произнесли на английский манер, то француз просто не поймет, что Вы сказали. Не говоря уж о произнесении буквы Аш или э вместо а и у вместо ю. Может быть, если показать аборигену адрес, написанный на бумажке, он постарается на пальцах объяснить.

[Liliana]

Мне вот интересно, а в действительности французы лентяи или нет? Мне многие говорили, что лентяи, но я работаю с такими, что пар из под копыт летит. Наверное, знают, за что деньги получают.

Вот-вот, есть такое расхожее мнение , с потолка взятое.
Мне еще в Москве объясняли "знатоки", что французы необязательны, безответственны и т.д.
В результате здесь, во Франции, меня "подводят" и опаздывают на встречи только русские знакомые.
Насчет работы...мне бы так работать, как француженки работают у себя дома...
дом бы блестел.
Да и специалисты работают не покладая рук. Врачи, например, в больнице.
И уровень необычайно высокий, чудеса творят.

Пишу о том. что видела, не более того.
Извините, немного эмоционально, но уж русским-то, при врожденной нашей лени, еще кого-то лентяями называть...ну просто смешно.

[Liliana]

На всю жизнь запомнила случай, когда я на улице по-английски спросила проходящего француза, как пройти на какую-то улицу. Ответ был: "I don't speak English".

А никто ничего не пробовал спрашивать по-английски в Москве, где-нибудь в районе Черкизовского рынка , к примеру? Или у метро в час пик?

Ну так попробуйте, а потом можно будет смело вывод сделать, что русские иностранцев не любят...потому как вы там много чего услышите...ну очень интересного...

Кстати, большинство моих знакомых французов довольно сносно говорят по-английски, и когда я только приехала, даже старались со мной поговорить лишний раз на английском, чтобы язык попрактиковать.
Это так, к слову.

А насчет того, что тяжело морально переезжать - ну да, тяжело, наверно, если нет достаточной мотивации. Подумайте, почему у вас ее нет? У Вас же вроде муж уезжает?

[Dja-New]

А насчет того, что тяжело морально переезжать - ну да, тяжело, наверно, если нет достаточной мотивации. Подумайте, почему у вас ее нет? У Вас же вроде муж уезжает?

Ну, потому что тут все хорошо идет. И с мужем хорошо, и с работой, и с друзьями, и с родными. А я такой человек, что мне сложно что-то кардинально менять. Мне нужно к этому готовиться довольно долго.

[Nicois]

Простите, но я этого не писал

[Ptu]

Dja-New, на мой взгляд одной из основных сложностей. которая не бросается теперь в глаза, является перебороть привычку говорить не на французском языке с мужем. Вы вероятно либо по русски либо по английски с ним общаетесь. Уже выработан длительный и стойкий рефлекс. В один прекрасный день сказать себе - я просто не умею/ муж просто не умеет говорить на другом языке. Как показвает опыт, пребыдущее легкое общение на дргом язке сильно тормозит изучение французского. Особенно если без этого языка еще и нет круга рабочего общения.
ТАк что настраивайтесь морально просто запретить себе и мужу говорить не по-французски. Вот это трудно. А остальное - вполне решимо.

[Dja-New]

Dja-New, на мой взгляд одной из основных сложностей. которая не бросается теперь в глаза, является перебороть привычку говорить не на французском языке с мужем.

О, да! Он обожает русский, который учил со школы. А мне вначале так удобно было! И по-английски тоже. Нет, мы можем немного говорить по-французски, но надолго меня не хватает, потому что я перестаю понимать. А он просто не мучает. Мне один знакомый англичанин сказал: "Вот когда думать про себя и мечтать начнешь по-английски, не отдавая себе в этом отчет, тогда можно сказать, что ты знаешь английский". Наверное, тоже самое можно сказать применительно к любому языку.

[Liliana]

Тут вот многие дамы переехали, а теперь в каждой второй теме, как им тяжело, и француженки все-козы, и французы -уроды, и прав у ни, бедных так мало- обрыдаться. Вообщем читайте побольше тем, мораль до нуля упадет!

Браво, Jurmala! Кратко и по делу! Я присоединяюсь! Главное, никто из этих дам обратно в свои российские города не уезжают...почему-то..

Dja-New, отрывайтесь от компьютера и идите учить французский язык, самый мелодичный в мире, кстати сказать!
И если Вам муж дорог, за которым вы следуете, Вам не все равно по большому счету, какие тут французы и француженки. Потом и узнаете, хорошие они с Вами или плохие.

Насчет работы - это да, лучше заранее все продумать и просчитать.
А насчет всего остального - перестаньте переживать, все будет хорошо, главное не размениваться на мелочи и не упустить чего-то главного.

Удачи!

[Liliana]

Ну, потому что тут все хорошо идет. И с мужем хорошо, и с работой, и с друзьями, и с родными. А я такой человек, что мне сложно что-то кардинально менять. Мне нужно к этому готовиться довольно долго.

Поняла теперь. Тогда тяжелее оторваться. Иногда для решительных действий
человеку нужен какой-нибудь толчок в виде афигенного стресса.
А у Вас все хорошо. И потому страшно.
Но это все чушь. Есть философская аксиома: чем больше за что-то держитесь, тем меньше возможностей впускаете в свою жизнь.
Поразмыслите, если получится. Может, поможет.

Да предстаавьте себе : Париж, Эйфелева башня, Лувр...Сена. Красота какая!

И друзьям сможете потом показать, вот им радость-то будет!

[Dacha]

А никто ничего не пробовал спрашивать по-английски в Москве, где-нибудь в районе Черкизовского рынка , к примеру? Или у метро в час пик?

Ну так попробуйте, а потом можно будет смело вывод сделать, что русские иностранцев не любят...потому как вы там много чего услышите...ну очень интересного...

А в российской провинции пробовали? И если да, то что из этого получилось?

[zolotova]

Дашиц, а что это за BS и MS такие? Это которые? BSc и MSc ?

[Dashic]

Дашиц, а что это за BS и MS такие? Это которые? BSc и MSc ?

они самые, Вы же поняли!

[zolotova]

они самые, Вы же поняли

Так к ним еще BA i MA есть

[painter]

Чтобы научиться понимать разговорную речь хорошо смотреть фильмы с телетекстом. Как для Глухонемых. Там подстрочник такой вы его читаете. Но вы-то не глухонемая. Ухо ловит и научается распознавать чужой язык. Через нескоько месяцев активного просмотра фильмов понимание приближается к 100%. Если вы коечно владеете языком и по-крайней мене умеете читать. Кроме того- фильмы смотреть-это же одно удовольствие.