Нужен совет опытных языкознаек

[Дагмара]

Люди, помогите пожалуйста, как перевести "культура речи", "банковское дело" и еще "курсовая работа". Заранее благодарна =)

[Andrewww]

Что посоветуете, помимо "живого" общения, для поднятия уровня разговорной речи? Учебники, пособия. Я вчера имел первый опыт общения посредством скайпа с носителем языка и чувствую себя просто неготовым.

[seVen]

слушать радио на французском, и не музыку, а разговоры, или серилаы смотреть

[Andrewww]

Да, новости слушаю уже месяца два, слова разбираю, общий смысл понимаю. Это одно, а вот болтать сложнее. Короче, практика нужна

[seVen]

но по учебникам и пособиям вы болтать тоже не научитесь. Слушать и понимать собеседника вы тренируетесь, слушая радио, а вот отвечать и в тему - это только на практике

[Andrewww]

Вот "отвечать и в тему" - самое трудное. Пока просто переписываюсь, постоянно заглядывая в лингво, чтобы не перепутать слова

[Attila]

Вот "отвечать и в тему" - самое трудное. Пока просто переписываюсь, постоянно заглядывая в лингво, чтобы не перепутать слова

Простите, а какая у Вас база языка

[Andrewww]

Мне сложно сказать. Несколько лет назад, лет 8-9, изучал самостоятельно в течение 2 лет, примерно, но без видео, новости, сериалы не смотрел, потом забросил. Ну думаю, что за последние 2 месяца, что наработал за прошлое время, восстановил. По тестам, которые в инете, набираю 40-45 баллов из 50. Кстати, тест хороший не подскажет кто-нить, достаточно объективный?

[Attila]

Мне сложно сказать. Несколько лет назад, лет 8-9, изучал самостоятельно в течение 2 лет, примерно, но без видео, новости, сериалы не смотрел, потом забросил. Ну думаю, что за последние 2 месяца, что наработал за прошлое время, восстановил. По тестам, которые в инете, набираю 40-45 баллов из 50. Кстати, тест хороший не подскажет кто-нить, достаточно объективный?

М-дя-я-я, прямо скажем-не густо

Bon courage!

[sunnycboy]

Что посоветуете, помимо "живого" общения, для поднятия уровня разговорной речи? Учебники, пособия. Я вчера имел первый опыт общения посредством скайпа с носителем языка и чувствую себя просто неготовым.

Несколько лет назад, лет 8-9, изучал самостоятельно в течение 2 лет, примерно, но без видео, новости, сериалы не смотрел, потом забросил. Ну думаю, что за последние 2 месяца, что наработал за прошлое время, восстановил.

Учебники, пособия, аудио, видео, тесты - ссылок целая куча, в т.ч. и в соседних темах. Люди годами учат язык, и у многих возникают определенные трудности при общении с носителями, а Вы хотите за два месяца освежить свои знания десятилетней давности и начать "свободно общаться". Чудес не бывает - надо заниматься.

[Elena Beau]

Возьмите "Курс французского языка" Г.Може. Не доверяю я русским авторам. Он продается в "Библио-Глобусе" за 248 рублей, 4 тома. Кассеты отдельно.

нет только не Може..
это очень старый учебник и для самостоятельной работы абсолютно не подходит

[seVen]

за 2 месяца ? Легко ! Методика погружения - берете билеты, приезжаете во Францию, да не в Париж, где каждый первый по-английски говорит, а каждый второй по-русски, а в провинцию ! Куда не ступала нога иностранца. Вот это экстрим, вот это практика.
Я так приехала с нулевым французским когда-то, ровно за 2 месяца заговорила и еще как, и счет в банке сходила открыла, и в школу записалась, и все сама и на французском. Только надо реально чтобы никого англоговорящего в округе не было Чтобы жизнь малиной не казалась.

[Andrewww]

Я заканчиваю последний учебник Потушанской Cours Pratique II, учебник Поповой само собой. Очень хорошая книга Кузнецовой "Сопоставительная грамматика французского и русского языков". Там очень много ньюансов разъясняется.
Такие книги еще можно посмотреть:

1. Базилина Н.М., М.Л. Папко - Учебник французского языка для студентов 4 курса факультетов иностранных языков/N.Basilina, M.Papko - Lectures et langage. Manuel de français. Niveau supérieur
2. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. - Теория и практика перевода. Французский язык.
3. Завадовская С.Ю. - Практикум по стилистике французского языка/S.Y. Zavadovskaia - Etudes pratiques de stylistique du français

На торренте есть.

[amozhet]

Добрый день, уважаемые!

Наверное, это уже десятетысячный вопрос подобного содержания, но всё же рискну...

Недавно я взялась за самостоятельное изучение французского языка. Начала с самоучителя Парчевского и поплыла с грамматикой. Какие есть пособия (доступные в Москве), по грамматике и активной лексике(тексты, упражнения, темы), что-нибудь, настраивающие на творческий лад в обучении, не "сухости". В книжных такое разнообразие, что невозможно выбрать без помощи знающих.

Но у меня есть загвоздочка, финансовое ограничение - более чем за 500р не потяну.

Основы произношения вам в любом случае должен поставить преподаватель, сами не потянете. Позанимайтесь частным образом а потом выходите замуж за француза Шучу. Потом, когда будет определенный уровень, читайте современных авторов, которые несложно пишут. Вроде Мюссо. Выписывайте фразы, заучивайте слова...

[amozhet]

за 2 месяца ? Легко ! Методика погружения - берете билеты, приезжаете во Францию, да не в Париж, где каждый первый по-английски говорит, а каждый второй по-русски, а в провинцию ! Куда не ступала нога иностранца. Вот это экстрим, вот это практика.
Я так приехала с нулевым французским когда-то, ровно за 2 месяца заговорила и еще как, и счет в банке сходила открыла, и в школу записалась, и все сама и на французском. Только надо реально чтобы никого англоговорящего в округе не было Чтобы жизнь малиной не казалась.

Ну, школа все равно нужна. Основы грамматики в разговорной речи не освоить. Я приехала в эту самую провинцию уже с основами, но все равно непросто было адаптироваться. Одно дело говорить так, чтобы тебя понимали, другое граммотно и без ошибок

[Andrewww]

С произношением согласен! Я, к сожалению его не ставил, но человек, с которым я переписываюсь, сказал, что я говорю неплохо. У меня слух есть Но это совсем не значит, что нужно полагаться только на собственные силы.

[amozhet]

С произношением согласен! Я, к сожалению его не ставил, но человек, с которым я переписываюсь, сказал, что я говорю неплохо. У меня слух есть Но это совсем не значит, что нужно полагаться только на собственные силы.

Он по переписке этот вывод сделал?

[Andrewww]

Выше я писал, что общался по скайпу.