Помогите перевести

[MarinaR]

Не знаю, честно...

Вот еще перл......

Фраза:"ПЕРЕВЕДЕМ ВСЯКО"

И как перевести: Заместитель начальника Управления делами Аппарата Совета Федерации.......


-Мир вам и вашему дому!

-С богом!
- Торговая информационная система


Спасибо!

[vrubelru]

И как перевести: Заместитель начальника Управления делами Аппарата Севета Федерации.......

Directeur Adjoint de l'Administration des Affaires du Conseil de la Fédération
неочень уверена в правильности перевода. может быть, у Совета Федерации есть сайт на фр яз?

[landrieux]

По-английски это wall bars.
По-французски, если не ошибаюсь, espalier (мужского рода). То же самое слово для, например, груш, подрезанных = taillés en espalier

[hobbes]

По-французски, если не ошибаюсь, espalier (мужского рода). То же самое слово для, например, груш, подрезанных = taillés en espalier

Точно, точно, еще иногда добавляют как в русском: espalier suédois

[vrubelru]

С богом!

Dieu vous bénisse

[MarinaR]

vrubelru, спасибо за бесценную помощь!

[vrubelru]

MarinaR,

[svinka]

MarinaR,
Торговая информационная система - le système informationnel de commerce
Мир вам и вашему дому! - La paix soit avec vous! La paix soit en la maison!
ПЕРЕВЕДЕМ ВСЯКО - в каком смысле? ?...

[MarinaR]

ПЕРЕВЕДЕМ ВСЯКО

вот прямо так и написано.....я и говорю, что коряво как-то.....в тексте такая фраза.....
люди делают, вернее, почти сделали сайт по-русски, прислали мне заготовку, в ней сплошные коды....а между кодами этими слова, так вот, между кодами так и написано ПЕРЕВЕДЕМ ВСЯКО.....глупость какая-то, ей богу. Я тут сижу и мучаюсь.

[abris]

И мне об"ясните, пожалуйста.
Что это за модное нынче словечко - le coach, что это, вернее - кто?

[svinka]

MarinaR, бедная Вы бедная - разбираться со всем этим...
ПЕРЕВЕДЕМ ВСЯКО - если действительно в смысле перевода с одного языка на другой - on va tout traduire ...,
если ПЕРЕВЕДЕМ ВСЯКО в смысле - используем все без отстатка. уничтожим (?...) - on va tout épuiser ...on va tout détruire ...
но сомнения меня гложут...

[svinka]

abris, англ. - coach -
1. 1) частный педагог (подготавливает к вступительным или выпускным экзаменам) Syn: tutor
2) тренер, наставник; инструктор The crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach. — Команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера. Syn: trainer

[abris]

свинка, спасибо.
Это английское слово звучит дессонансом (для меня) во французской речи, но увы, очень сейчас распространено.

[svinka]

abris, уже даже в русском нашла Международную Академию Коучинга - http://www.coacha.ru/about.html
http://subscribe.ru/archive/psychology.coach/index.rss
тоже звучит странно - коуч, коучинг

[vrubelru]

abris, еще coach - это автобус нерейсовый , как шаттл , например, автобусы, которые ходят из аэропортов до города.

[Nathaniel]

еще coach - это автобус нерейсовый , как шаттл , например, автобусы, которые ходят из аэропортов до города

Это navette который? А Вы именно во Франции слово coach применительно к таким автобусам слышали? Ни разу не сталкивалась...

[vrubelru]

Nathaniel, да да navette ,с лышала во Франции , но от англичан и для англичан а во фр обычно так тренера вроде называют

[Nathaniel]

С тренером согласна на 100%, мне просто стало интересно про автобус

[vrubelru]

Nathaniel, ну вот в аэропорту для англичан так и говорят и пишут "coach 34: Tignes", например или "coach 7: Paris"

[svinka]

Nathaniel,
coach - одноэтажный автобус (часто междугородного сообщения), а еще и а)пассажирский вагон . б) пассажирский вагон, где есть только сидячие места
А navette - это shuttle

[Nathaniel]

svinka, спасибо, я знаю. Вопрос был о том, используется ли слово coach во французском языке в значении "автобус". Вроде, выяснили

[vrubelru]

А navette - это shuttle

одно только уточнение, что во франции автобус по французски будет navette , а по-английски в этом же аэропорту coach . при этом так соответсвенно называют французы и англичане

[BERN60]

coach = entraineur
coache = autocar
bus = autobus
shuttle = navette

[svinka]

BERN60, в английском и автобус , и тренер - это coach.
Во французском тренер - пишут le coach и le coache , есть даже глагол - coacher

[MarinaR]

но сомнения меня гложут...

речь идет именно о переводе с одного языка на другой.....корявая фраза, правда?
Ну, я уже почти закончила перевод....чему искренне рада.

[Pola]

hobbes, Ystrat, спасибо, попробую написать так.

[MarinaR]

Девчонки, я, наверное, вам надоела...но еще малюсенький вопросик.....

Как перевести :РЕЙТИНГ??????
и "Шведская стенка" (имеется в виду сами знаете, наверное, что, когда на уроках физкультуры залезали по шведской стенке наверх, помните?

[hobbes]

Как перевести :РЕЙТИНГ??????

classement,
hiérarchie

А про шведскую стенку у меня вертится в голове... Сейчас вспомню - напишу.

[MarinaR]

Сейчас вспомню - напишу.

Спасибо, жду.
У меня, лично, ничего не вертится в голове, а жаль.

[MarinaR]

landrieux,
спасибо!