Как стать сертифицированным переводчиком?

[tata20]

спасибо за поддержку и если можно по подробнее про торговую палату

[kys_kosmataia]

Товарищи,
извините, я вас перебью и влезу со своим вопросом.
Но ответьте мне, пожалуйста, а то я уже очень сильно запуталась во всей этой инфо.
Чтобы стать присяжным переводчиком (assermenté), нужно подать заявку в Cour d'appel, верно?
а для того, чтобы работать в полиции, жандармерии, префектуре, надо просто туда прийти (и еще, если есть, показать номер SIRET)?

А как быть с TGI?

И в чем разница traducteur assermenté и traducteur certifié?

Спасибо вам заранее за ответ

[izabel]

переводила у парижского переводчика свид. браке и справ. о несудимости-заплатила 80е за 2 листа.почему такая разница в тарифах?

[Elena Beau]

переводила у парижского переводчика свид. браке и справ. о несудимости-заплатила 80е за 2 листа.почему такая разница в тарифах?

ПОТОМУ ЧТО ЭТО ПАРИЖ.

[fannie ardant]

Разница в тарифах пропорциональна разнице стоимости жизни вообще и особенно жилья в Париже и регионах, вот и весь секрет.

[Elena Beau]

ответ сегодня получила... отрицательный... расстроилась.
кто-то пытался писать чтобы узнать причины отказа?

Ну Вы не расстраивайтесь сильно, что ни делается, все к лучшему.
На самом деле- не такой уж это сахар, работать на юстицию.
ОПЛАТУ МОЖНО ЖДАТЬ ГОДАМИ!!!
Мне уже государство должно очень много, по официальным данным имеется сокращение бюждета еще на 25 процентов. Из министерства пришел ответ, типа "дорогие присяжные", оплату не ждите.
Работать на государство бесплатно уже не очень интересно.
Можно заниматься переводами и не являясь присяжным переводчиком.
На рынке переводов работы очень много. Всем хватит. Если что, присоединяйтесь.

[MEDEЯ]

Напишите, если кто подавал досье в этом году или в конце 2012. После того, как вы отослали запрос-просьбу в Трибунал, какие еще формальности? Раньше мне жандармы приозили анкету и ходила к ним на собеседование, т.е. их шеф сам заполнял бумаги, задавая мне вопросы. А теперь?

[Рыжая]

Напишите, если кто подавал досье в этом году или в конце 2012. После того, как вы отослали запрос-просьбу в Трибунал, какие еще формальности? Раньше мне жандармы приозили анкету и ходила к ним на собеседование, т.е. их шеф сам заполнял бумаги, задавая мне вопросы. А теперь?

Из моего опыта - фотографии потребовали как на документы, две или три - точно не помню. Без них досье не брали. В списке документов фотографий нет. Пришлось высуня язык бежать с немытой шеей в автомат фотографироваться

[Narine]

Напишите в аппеляционный суд по месту жительства (cour d'appel). Вам вышлют анкету, пройдете собеседование с полицией или жандармерией, а потом будете ждать решения суда. К сожалению, надежды на то, чтобы попасть в эти списки, очень мало -- теплые места все заняты. Но никто не мешает попробовать.

Здравстуйте! читаю форум и совсем запуталась, все-таки куда писать и обращаться в Cour d'appel или Tribunal d'instance чтобы стать присяжным переводчиком? где выдают анкету и в чем разница между этими двумя инстанциями?
спасибо за помощь!

[Mashoulia]

Narine, если Вы живёте в большом городе, где есть Cour d'appel, пишите туда. Если Вы в маленькой деревне и оного нет - в Tribunal d'instance ближашего города.
А до этого, если Вы владеете французским языком, логичней воспользоваться поиском в интернете, а не на форуме.

[kys_kosmataia]

Девушки, я тоже планирую стать присяжным переводчиком, уже собрала все досье.
Пишу мотивационное письмо.
Скажите, как вы думаете, обязательно ли писать его от руки? Они там не обидятся на печатный текст?

[valiucha]

kys_kosmataia, я вообще его не писала

[Narine]

спасибо большое!

[Nancy]

все-таки куда писать и обращаться в Cour d'appel или Tribunal d'instance чтобы стать присяжным переводчиком?

Посмотрите также вот в этой теме.

[glenka]

Добрый вечер,

Собираюсь подавать досье в Париже, до 1 марта еще есть время. Знаю, что в Париже это дело практически безнадежное, но как говорится "попытка - не пытка"!

Подскажите, пожалуйста, дорогие переводчики, когда подавали свое досье, прикладывали ли непосредственно реализованные работы, или же достаточно список приложить (без примеров)?
И что делать, например, с опытом в сфере устного перевода: я работала 2 года во Врачах без границ в Москве, переводила во время встреч и т.п. Этого ведь не докажешь, достаточно ли будет просто описать миссии в которых я участвовала?
Большое спасибо за ваши ответы!

[glenka]

Ой, я кажется ошиблась темой, целый день читала ветку "Как стать сертифицированным переводчиком", но почему-то эта тема закрыта и туда невозможно комментарий отправить.
В предыдущем посте имеется в виду досье на сертифицированного переводчика

[Nancy]

glenka,
Ваше сообщение перенесено. Тема открыта.

[glenka]

Nancy, Спасибо!

[tata20]

выложите, пожалуйста, образец-рыбу письма на имя прокурора. а то у меня уже спрашивали, а я свое найти не могу. и вообще до 1 марта еще время есть подать заявку. наверняка, многим будет интересно и полезно.

[katptic]

Здравствуйте, хотела узнать. В моем регионе переводчиков практически нет, когда нужно было перевести одну бумажку, пришлось ехать за много км. Я хотела узнать, можно ли как-нибудь легализоваться как переводчик, но заниматься этим как хобби? Например, я за такие деньги,которые я заплатила за свой перевод, готова переводить по 1-2 документа в день после работы в свободное время. Или тут все серьезно, подработать невозможно? Заранее спасибо за ваш ответ

[Nadine_]

katptic, Если вы хотите получить статус присяжного переводчика, то, кроме своих письменных частных переводов, вам в обязательном порядке нужно будет отвечать на звонки из суда, полиции и прочих жандармерий, и ехать туда переводить по 1му же запросу, днем и ночью.

А в феврале каждого года писать годовой обязательный отчет о проделанной работе. Плюс слушать лекции каждый месяц и сдавать промежуточные и итоговые годовые экзамены на обязательных ежемесячных курсах судебных экспертов- formation obligatoire des experts judiciaires à partir de 2005.

Ну и запрашивать продлевания лицензии в Апп Суде каждые 5 лет, подавая полное досье с документами и мотивационным письмом...

[Riviera10]

katptic, Если вы хотите получить статус присяжного переводчика, то, кроме своих письменных частных переводов, вам в обязательном порядке нужно будет отвечать на звонки из суда, полиции и прочих жандармерий, и ехать туда переводить по 1му же запросу, днем и ночью.

А как подобные вызовы-звонки оплачиваются?

[Genie moscou]

Nadine, Плюс слушать лекции каждый месяц и сдавать промежуточные и итоговые годовые экзамены на обязательных курсах судебных экспертов.

А можно поподробнее по поводу экзаменов?? Про курсы - это я слышала. А вот про экзамены - никогда!

[Рыжая]

А как подобные вызовы-звонки оплачиваются?

Оплачиваются-то они как раз хорошо. Первый час ок. 50 евро, последующие чуть меньше. Я приехала по вызову, пять минут - не больше - попереводила, честно спрашиваю прокурора: "сколько же мне времени ставить?", а он: "Ставьте час и дорогу не забудьте, полчаса в один конец? - вот еще один час и ставьте" И бензин тоже оплачивается

[katptic]

Nadine_, я скорее что-то просто не понимаю. Я хотела бы подрабатывать обычным переводчиком нехитрых бумажек (диплом, письма и.т. д). Например мне недавно нужно было переводить документы для английской визы (выписки из банка, справка с работы), так ведь еле-еле нашла переводчика (достаточно далеко от того места где я живу), да еще и за простенький перевод (сама сделаю лучше и быстрее) отдала какие-то боснословные деньги - 50 евро за страницу!!! Так вот я и подумала, раз там, где я живу нет переводчиков, может так подработать можно...

[tata20]

уважаемые переводчики, расскажите по подробнее про курсы и экзамены... Очень интересно, что и как происходит, но никто не пишет про это. Пожалуйста, найдите время на описание, а то получается куча народа хочет получить возможность работать в качестве переводчика, а вот про подводные камни узнают только после принятия присяги... грустно...

[Elena Beau]

уважаемые переводчики, расскажите по подробнее про курсы и экзамены... Очень интересно, что и как происходит, но никто не пишет про это. Пожалуйста, найдите время на описание, а то получается куча народа хочет получить возможность работать в качестве переводчика, а вот про подводные камни узнают только после принятия присяги... грустно...

Один из подводных камней это то, что юстиция переводчикам не платит годами.
А с государства деньги вытрясти- дело практически безнадежное.

[Elena Beau]

готова переводить по 1-2 документа в день после работы в свободное время.

Позволю себе заметить, что у юстиции другое мнение по этом поводу.
Вообще, суть так называемой "работы" присяжного переводчика- это служить юстиции. А не переводить документы для частных лиц с целью дополнительного заработка.

[Nadine_]

А можно поподробнее по поводу экзаменов?? Про курсы - это я слышала. А вот про экзамены - никогда!

У нас лекции по 2 часа каждый месяц. В конце каждого прослушанного курса - промежуточный маленький экзамен, типа QCM. А в конце учебного года, обычно в июне- итоговый экзамен. Затем центр по обучению выдает сертификат о прохождении данного курса, который нужно в обязательном порядке приложить к годовому отчету в феврале, вместе с другими документами.

Nadine_, я скорее что-то просто не понимаю. Я хотела бы подрабатывать обычным переводчиком нехитрых бумажек (диплом, письма и.т. д).

Если обычным, то что вам мешает зарегистрировать и открыть своё бюро переводов ?

[Svet]

Если обычным, то что вам мешает зарегистрировать и открыть своё бюро переводов ?

И куда примут документы переведенные этим бюро? Автор же хочет не напрягаясь свидетельства о рождении под копирку переводить. Об обратной тороне медали она не подумала.