Получение французского гражданства - 3

[le_cas_rare]

[QUOTE=izabel;1060020614]вас просто вежливо отфутболили
у фр. бумажек срок годности 3 мес.у русских 6 мес(апостиль,справка о несудимости)...вам придётся потом заново всё собирать...)

Спасибо, я в курсе, вы ошибаетесь, но спорить не буду.

[Riviera10]

У НЕКОТОРЫХ И БЕЗ НЕГО ПРОХОДИТ
Я ЕГО ДЕЛАЛА

Рекомендую делать всем, в некоторых префектурах по незнанию/невнимательности могут принять досье и без апостиля, а потом из Rezé могут запросить...

[Riviera10]

Дело в том, что мое досье на стадии получения рандеву, я его жду, все документы зав.отделом проверила, все на месте, НО у них сейчас приоритет - внж. Звонить в префу смысла нет, у досье нет ни номера, ни даты, я думала может сходить еще раз, но с другой стороны она ясно сказала 8-9 месяцев.

Странно, в 06 без проблем берется RDV на сайте, сейчас на конец февраля.
Если досье собрали идеально, можете отправить заказным на адрес префектуры.

[Бусинка74]

В 74 префектуре http://www.haute-savoie.gouv.fr/03_c...ces_201205.pdf

свидетельство о рождениии надо с апостилем, я лично так поняла.

А я вот как раз понимаю наоборот. И слово апостиль нигде не увидела, а если и требуют то апостиль на переводе? У меня стоит апостиль на самом свид о рождении, но сделан давно. Поэтому я его и не отксерила и не отправила

[Riviera10]

Бусинка74, ну Вы напишите потом, приняли ли Ваше досье.

[Nadine_]

В перечне документов ( в моей префектуре), нигде об аппостилях не говорилось, я отправила все документы в пятницу, все без апостиля.

Обычно это ваше св о рождении и справка о несудимости.

[Nadine_]

а если и требуют то апостиль на переводе?

Нет, на оригинале.

[SvDid]

А я вот как раз понимаю наоборот. И слово апостиль нигде не увидела, а если и требуют то апостиль на переводе? У меня стоит апостиль на самом свид о рождении, но сделан давно. Поэтому я его и не отксерила и не отправила

я сделала копию свидетельства о рождении у нотариуса, потом на этой копии поставила апостиль, потом все перевела у переводчика во Франции. Подождите недельки 3, либо придет возврат документов, либо письмо с датой рандеву. Кстати, подлинник свидетельства о рождении им тоже нужен. Хотя президент поменялся, может все и поменялось уже.

[Riviera10]

SvDid, подлинник нужен, новому президенту тоже.

[fixonik]

можно ли скачать из интернета досье cerfa для гражданства по замужеству? или обязательно идти в префектуру полиции ? это в Париже. спасибо за ответ

[Riviera10]

можно ли скачать из интернета досье cerfa для гражданства по замужеству? или обязательно идти в префектуру полиции ? это в Париже. спасибо за ответ

Тут.

[fixonik]

Riviera10, этот докумет также и для тех, кто по замужеству подает? там просто написано: naturalisation и réintegration

[Riviera10]

Riviera10, этот докумет также и для тех, кто по замужеству подает? там просто написано: naturalisation и réintegration

Тогда тут.

[fixonik]

Riviera10, я там уже была. но не могу скачать один документ с их сайта. во второй части написано. Télécharger et imprimer en un exemplaire le formulaire suivant : и ссылка не открывается. Не могу понять, что надо там скачать.

[Margo_MF]

Nadine, и всё таки, согласно Вашему опыту, безнадёжно ли досье, в котором свидетельство о рождении выдано не Россией, а Чечено-Ингушской АССР, которой в природе более не существует, Россия (естественно) отказывается апостилировать документ, а Грозный просто не отвечает на запросы? Ведь собрать это досье очень недёшево стоит, как бы понять, имеет ли смысл вообще всё это затевать?

[Riviera10]

Бусинка74 пишет:
.
а если и требуют то апостиль на переводе?

И, всё таки, Nadine, согласно Вашему опыту, безнадёжно ли досье, в котором свидетельство о рождении выдано не Россией, а Чечено-Ингушской АССР, которой в природе более не существует, Россия (естественно) отказывается апостилировать документ, а Грозный просто не отвечает на запросы? Ведь собрать это досье очень недёшево стоит, как бы понять, имеет ли смысл вообще всё это затевать?

А разве сегодня не российские ЗАГСы Вам выдают повторные свидетельства? Запросите дубликат, поставьте апостиль и будет Вам счастье. Или я чего-то не знаю?

[Бусинка74]

Нет, на оригинале.

Самое обидное, что он у меня стоит на оригинале. Но я не подумала, что и его следует отксерокопить

[Бусинка74]

SvDid, подлинник нужен, новому президенту тоже.

Так что и подлинник надо отправлять в письме, страшновато, малоли потеряют

[Riviera10]

Так что и подлинник надо отправлять в письме, страшновато, малоли потеряют

Во Франции письма теряют нечасто, тем более, заказные.
Но оригинал обязателен, хотя можно попросить его вернуть после приобретения гр. Франции.

[Бусинка74]

Margo_MF, короче совсем запуталась. Кто пишет на оригинале, кто на переводе, а кто на нотариальной копии. А в перечне документов вообще ничего не нашла про апостиль

[Бусинка74]

Во Франции письма теряют нечасто, тем более, заказные.
Но оригинал обязателен, хотя можно попросить его вернуть после приобретения гр. Франции.

Спасибо. Ну значит буду ждать возвращение письма обратно...
Так если я им отправлю свой оригинал св. о рождении, на котором стоит апостиль (но сделанный в России в 98 году), такое подойдет?

[Riviera10]

Margo_MF, короче совсем запуталась. Кто пишет на оригинале, кто на переводе, а кто на нотариальной копии. А в перечне документов вообще ничего не нашла про апостиль

Только не на переводе (для российских документов, предъявляемых во Франции).

[Riviera10]

Спасибо. Ну значит буду ждать возвращение письма обратно...
Так если я им отправлю свой оригинал св. о рождении, на котором стоит апостиль (но сделанный в России в 98 году), такое подойдет?

Да. Только перед отправкой не забудьте сделать перевод и свидетельства, и апостиля.

[Бусинка74]

Да. Только перед отправкой не забудьте сделать перевод и свидетельства, и апостиля.

Спасибо. Ну перевод свидетельства уже сделан ( следовательно его отправят обратно), добавить только перевод апостиля. Спасибо, стало понятнее.
А что тогда со справкой о несудимости? За просила ее в консульстве, в Женеве. Перевела. Апостиль нужен ? Если да, то на переводе или на справке?

[Riviera10]

Спасибо. Ну перевод свидетельства уже сделан ( следовательно его отправят обратно), добавить только перевод апостиля. Спасибо, стало понятнее.
А что тогда со справкой о несудимости? За просила ее в консульстве, в Женеве. Перевела. Апостиль нужен ? Если да, то на переводе или на справке?

Не совсем так. Вы не можете добавить перевод апостиля. Вы должны перевести свидетельство + апостиль, как один документ.
А Консульство в Женеве выдает на русском языке? Странно. В Марселе на Французском, по крайней мере, так написано на их сайте.
Бусинка74, на переводах, сделанных у присяжного переводчика во Франции апостиль не ставится.

[Бусинка74]

Не совсем так. Вы не можете добавить перевод апостиля. Вы должны перевести свидетельство + апостиль, как один документ.
А Консульство в Женеве выдает на русском языке? Странно. В Марселе на Французском, по крайней мере, так написано на их сайте.
Бусинка74, на переводах, сделанных у присяжного переводчика во Франции апостиль не ставится.

Спасибо.
Да, консульство в Женеве выдало на русском. Я тоже была немного удивленна, тк знала что в Париже выдают на фр.яз

[Margo_MF]

А разве сегодня не российские ЗАГСы Вам выдают повторные свидетельства? Запросите дубликат, поставьте апостиль и будет Вам счастье. Или я чего-то не знаю?

Конечно не знаете, поскольку вас это не коснулась. А мне в апостиле отказали, на основании того, что апостилирует документ та страна, которая его выдавала. А сейчас это именно другая страна. В случае утери документа, сказали, что нужно делать запрос дубликата в Грозный. И добавили, что будут удивлены, если я что либо получу, т.к. Грозный с некоторых пор не отвечает на запросы. Блин, даже на родном языке сложно все это внятно и последовательно объяснить тем кто не в курсе, каково же объяснить это внятно тому, кто принимает досье?..

[Riviera10]

Margo_MF, отодвиньте Ваши эмоции и ответьте, пожалуйста, на вопрос.
Место, где Вы родились, сейчас относится территориально к Российской Федерации? Если да, то, скорее всего, Вы сейчас можете получить дубликат Вашего свидетельства, на который Вам поставят апостиль.

[Ptu]

А сейчас это именно другая страна.

Разве Грозный это другая страна? Никакого отделения не было. Это была и есть РФ. Два пути - либо на нотариальную копию ставить апостиль и можно приложить письмо, что запросы в Грозный для получения апостиля на оригинале остаются без ответа. Это возможно даже если вы родились на территории не принадлежащей РФ, но ранее принадлежавшей СССР.
Либо добиваться в ЗАГСе по месту рождения, а это и было и есть РФ - дубликата с апостилем.

[Margo_MF]

Ptu, я спорить с вами не стану, я не спорить сюда пришла, а получить от Nadine конкретный ответ на конкретный вопрос, адресованный к её опыту присяжного переводчика, в рамках темы. #705