Помогите перевести

[DNYJ]

помогите пожалуйста с переводом:
Vous avez machiné la chose de longue main

[Meduza]

уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно перевести юридический термин:

société anonyme à Directoire et conseil de Surveillance

заранее благодарна всем откликнувшимся !

[PL_Valeriya]

Всем привет!
в преддверие зимы тут вопросик возник, как грамотно сказать
"вокруг одни сугробы"

Que des congeres autour - это верно? как-то мне глагола не хватает
или, может, il n'y a que des congeres autour?

[Chouquette]

Я бы сказала tas de neige но не знаю насколько это отражает суть сугроба.

[PL_Valeriya]

Я бы сказала tas de neige но не знаю насколько это отражает суть сугроба.

спасибо за предложенный вариант, хотя меня больше интересует грамматическая сторона вопроса )

[FAUCON]

уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно перевести юридический термин:

société anonyme à Directoire et conseil de Surveillance

заранее благодарна всем откликнувшимся !

société anonyme - это акционерное общество.

société à directoire - акционерное общество с правлением в форме директората

conseil de Surveillance - Наблюдательный совет

[FAUCON]

помогите пожалуйста с переводом:
Vous avez machiné la chose de longue main

Вы давно уже строили козни (замышляли что-то...) В зависимости от контекста

[Flowerbomb]

Скажите, пожалуйста, как сказать, чтобы мне волосы подстригли ровно, по прямой?

[Adeline]

Скажите, пожалуйста, как сказать, чтобы мне волосы подстригли ровно, по прямой?

По прямой ровно - это же "подровнять"? Тогда ¨rafraîchir les cheveux¨, а если переспросят, то покажите. Я так и делала. А потом подумала ну ведь и по-русски приходится объяснять жестами что нужно

[Flowerbomb]

Adeline, спасибо

[Просто Чудо]

Это снова я))) Возникли небольшие трудности - вернее "непонятки"
Paul aime le vent très fort. У меня было переведено в книжке так - Павел любит очень сильный ветер. А я почему-то подумала что перевод должен быть такой - Павел любит ветер очень сильно. В общем скажите правильный перевод предложения.
И ещё, как правильно написать - очень сильный ветер?? très fort vent?? Я не понимаю куда ставить артикль...

[Meduza]

FAUCON, спасибо . все слова понятные, но воедино по-русски не знала как собрать...

[Ptu]

Просто Чудо, ваш вариань - Поль любит очень сильный ветер.
Paul aime très fort le vent - Поль очень сильно любит ветер.

[Evasavoie]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
pour en revenir à

Спасибо.

[Tea]

Evasavoie, на мой взгляд, переводится как "чтобы вернуться к" чему-то, о чем уже упоминалось.

[yahta]

А можно вот так сказать? Двойное отрицание
Mais le CE ne s'est jamais référé à aucun critère ....

[Devi]

Вопрос к юристам. Задали перевод в универе, бьюсь уже с полчаса, весь интернет перерыла, не могу найти, как сказать "удовлетворение или отказе в удовлетворении полностью или частично каждого из заявленных требований". С требованиями разберусь, в принципе (réclamations, было в другом задании, уже проверенном), застряла на "удовлетворении". Да, речь об арбитражном суде. Merci!

[Skarfel]

yahta, можно , конечно

[Devi]

Нашла!! Admission partielle ou totale des réclamations )

[yahta]

Devi, хорошо вы перевели, по-юридически. Я б сказала satisfaction
Skarfel,

[Devi]

яхта, спасибо Надеюсь, и препод так же подумает, как и вы В Мультитране этого не было, придумывала свои варианты и проверяла в гугле, не знаю с какой попытки нашла-таки.

[yahta]

Devi, по-моему я еще читала в судебных решениях вот такие варианты : "la réclamation/demande de M. Dubois a été accueillie". Вы такие не встречали ? А вообще мне кажется трудно переводить с русского юридического на французский юридический.

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, фразу "быть на волоске от смерти".
(не дай Бог, конечно!)

[Devi]

яхта, и не говорите, трудно, особенно если такого явления в другой стране вообще нет... вот и выкручивайся Мне в глагольной форме не очень подходило,вот все предложение:
Резолютивная часть решения должна содержать выводы об удовлетворении или отказе в удовлетворении полностью или в части каждого из заявленных требований, указание на распределение между сторонами судебных расходов, срок и порядок обжалования решения.

[FAUCON]

Подскажите, пожалуйста, фразу "быть на волоске от смерти".
(не дай Бог, конечно!)

Вот, что я нашла:
être à deux doigts de la mort
être à un poil de la mort

[Evasavoie]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
1) Présence d'un générique;
2) Intervention préparée

Спасибо.

[FAUCON]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
1) Présence d'un générique;
2) Intervention préparée

Спасибо.

В зависимости из какой области...

Может быть
1) Наличие заглавных титров

2) Если речь идет о фильмах то это может быть подготовленная роль, выступление

[Oksy75]

В зависимости из какой области...

Может быть
1) Наличие заглавных титров

2) Если речь идет о фильмах то это может быть подготовленная роль, выступление

а мне показалось, из области медицины...

1) речь идет о препаратах (не марочных), т.е. более дешевых, но с такой же формулой, что и "марочные"
2) речь об операции

Ну конечно, нужно, чтобы Evasavoie дала полный контекст

[marmelado4ka]

привет уважаемые форумчане. подскажите пжлст. как будет на фр.


Подойдет ли Вам, если я пришлю документы в отканированном виде??

спасибо.

[Adeline]

Подойдет ли Вам, если я пришлю документы в отканированном виде??

Cela vous irrait si j'envoie les documents scannés/balayés?