Как стать сертифицированным переводчиком?

[Arega]

Arega, Все зависит от потребностей в переводчиках с вашего языка в вашей префектуре.

Придите представьтесь или напишите письмо в Service des Etrangers

Спасибо, Надин, так и сделаю..

[Рыжая]

Добрый день, обращаться в TGI, как я поняла, уже поздно. А вот как можно стать переводчиком при префектуре? Просто отправить резюме?

Arega (и все), еще можно предложить свои услуги в конторы адвокатов. Там необязательно быть assermenté. Я только что подала доки в TGI, а на пути оттуда мы встретили знакомого адвоката, и он умолял зайти подать резюме в их контору -- говорит, у нас вечно переводчиков не хватает, хоть с английского, хоть с русского, хоть с какого -- как позарез надо переводить, так люди (переводчики) вечно уже заняты.

[nevelena]

Там необязательно быть assermenté.

Наверное от дела зависит. Я только что ассистировала при акте купли-продажи недвижимости, меня просили подтвердить документально, что я присяжный.

У меня вопрос: в некоторых местах у меня просят carte d'assermentation, но секретарь префекта сказала, что теперь такие карты не выдаются? Сказала как - то странно, отмахнулась от меня. Хотелось бы узнать как в ваших регионах это происходит и как вы подтверждаете свою "присяжность"?

[Elena Beau]

Я только что ассистировала при акте купли-продажи недвижимости

купля-продажа это нотариальная сделка..
для этого нужно иметь статус присяжного переводчика.. конечно..
меня тоже просили предъявить документ подтверждающий мой статус..

[tanyouchka]

Оплачивается конечно. У вас на REQUISITION должен быть указан час, к которому вас вызвали.
А секретарь суда при вашем уходе должен указать время ухода.

И на основании этого времени, ну как обычно, будь то там хоть 6 часов, вы делаете вашу MEMOIRE DE FRAIS.

И все оплачивается.

Nadine_, Elena Beau, мне недавно в суде сказали, что связи с тем, что человек, для которого вызывался переводчик, не явился на заседание, переводчику ничего не оплачивается. Со мной была еще одна переводчица, ей сказали то же самое. Причем говорила это именно секретарь суда.
Буду вам благодарна, если поделитесь со мной ссылкой на документ или самим документом, который подтверждает, что оплата все-таки должна производиться.
Спасибо.
С уважением,
Татьяна.

[nevelena]

tanyouchka, я документом поделиться не могу, но из опыта заявляю, что случай довольно частый и время, которое переводчик проводит в учреждении оплаячивается. У меня лично было 2 таких случая.

[Nadine_]

мне недавно в суде сказали, что связи с тем, что человек, для которого вызывался переводчик, не явился на заседание, переводчику ничего не оплачивается.

Татьяна, я тоже не имею никаких документов с данным принципом, говорю исходя из многолетнего опыта.

Но я считаю, что это ненормально, вы же тратите ваше время, деньги на бензин и на парковку (у нас это больной вопрос в городе)

В пятницу поеду на курсы повышения переводчиков, обязательно там задам вопрос про это.

[Freddie]

Девочки, а как быть с клиентами, которые не оплатили услугу. Я уже пару раз напомнила о себе. Забыть или напоминать еще и еще? Уже даже мне неудобно...

[Elena Beau]

Nadine_, Elena Beau, мне недавно в суде сказали, что связи с тем, что человек, для которого вызывался переводчик, не явился на заседание, переводчику ничего не оплачивается. Со мной была еще одна переводчица, ей сказали то же самое. Причем говорила это именно секретарь суда.
Буду вам благодарна, если поделитесь со мной ссылкой на документ или самим документом, который подтверждает, что оплата все-таки должна производиться.
Спасибо.
С уважением,
Татьяна.

оплачивается однозначно...
таких случаев у меня было очень много
например если человек живет в Литве или в Украине то он на суд В Тионвиль однозначно не явится
я поищу ссылки.. у меня под рукой нет
но
si vous êtes requise par la Justice , la juridiction qui a commis l' interprète doit payer les prestations ( c'est considéré comme frais de Justice)
le greffier doit être au courant... sinon vous pouvez vous adresser au service des taxes pénales de votre ressort pour avoir plus de renseignements...

[Elena Beau]

Девочки, а как быть с клиентами, которые не оплатили услугу. Я уже пару раз напомнила о себе. Забыть или напоминать еще и еще? Уже даже мне неудобно...

что значит неудобно?
конечно напоминать и до тех пор пока не оплатят... а если есть вещественные доказательства ввиде счет-фактуры или devis то тем более

[Elena Beau]

предложить свои услуги в конторы адвокатов

зависит от адвокатов... наши местные не очень то будут платить переводчику
говорят что пусть клиент сам оплачивает... у нас в Тионвиле и Меце..
уж колько я адвокатов знаю.... еще ни один не предложил оплатить мои услуги....

[Nadine_]

У меня вопрос: в некоторых местах у меня просят carte d'assermentation, но секретарь префекта сказала, что теперь такие карты не выдаются? Сказала как - то странно, отмахнулась от меня. Хотелось бы узнать как в ваших регионах это происходит и как вы подтверждаете свою "присяжность"?

В нашем выдают, я только что новую получила.

В Апп Суде Безансона мне тоже автоматом выслали при записи.


вот ссылка на формуляр для запроса карты http://www.ca-aixenprovence.justice....e%20expert.pdf

[Nadine_]

Девочки, а как быть с клиентами, которые не оплатили услугу. Я уже пару раз напомнила о себе. Забыть или напоминать еще и еще? Уже даже мне неудобно...

Ну неудобно должно быть тем, кто вам за вашу работу не оплатил.

Не оставляте так, напоминайте часто о себе, копии фактуры высылайте ежемесячно.

А вообще, после 1800 евро неоплаченных нотариусами, у меня теперь или 100% предоплата или работаю с теми, кого уже давно знаю

[Elena Beau]

В нашем выдают, я только что новую получила.

А в Меце на знаю.. дают ли..
я показываю бумагу prestation de serment
или документ который мне прислал Cour d'appel de Metz de mon inscription sur la liste..

[Livi]

Подскажите как быть. В первы раз мне отказали в Cour d'Appel. В 2010 я снова написала письмо прокурору о том, что хочу быть серт. переводчиком. Получила письмо о том, что дескать мое письмо зарегистрировано и теперь я должна ждать визита полицейских с анкетой. Зная, что надо все отправить до 1 марта ,я в конце февраля с этим письмом пошла в трибунал. Мне там сказали ждите, письмо-ходатайство же , типа, зарегистрировано. И вот я жду, на дворе уже 15 марта. Нужно и можно ли что-то предпринимать? Или снова все коту под хвост?

[Nadine_]

Livi, Снова подавайте в этом году запрос, до 1 марта

Хотя в Реймсе список уже полный, и туда трудно попасть, я по рекомендации только смогла

[tanyouchka]

оплачивается однозначно...
таких случаев у меня было очень много
например если человек живет в Литве или в Украине то он на суд В Тионвиль однозначно не явится
я поищу ссылки.. у меня под рукой нет
но
si vous êtes requise par la Justice , la juridiction qui a commis l' interprète doit payer les prestations ( c'est considéré comme frais de Justice)
le greffier doit être au courant... sinon vous pouvez vous adresser au service des taxes pénales de votre ressort pour avoir plus de renseignements...

nevelena, Nadine_, Elena Beau,

Спасибо за ваши ответы. Я живу примерно в 40 км. от суда, т.е. потеряла достаточно много времени на дорогу + расходы на бензин и парковку. Я все это объяснила, но передо мной извинились и сказали, что т.к. mission n'est pas accomplie, то оплата не производится.

Еще раз спасибо, что поделились опытом, на будущее буду знать. Если у вас появится дополнительная информация по этому вопросу, напишите об этом, пожалуйста.

С уважением,
Татьяна.

[Livi]

Livi, Снова подавайте в этом годе запрос, до 1 марта

Хотя в Реймсе список уже полный, и туда трудно попасть, я по рекомендации только смогла

Я писала в Дижон, но всеравно отказ. А в этом году уже поздно.

[Nadine_]

Livi, Вы не к Champagne-Ardenne разве относитесь ?

[Livi]

Livi, Вы не к Champagne-Ardenne разве относитесь ?

Да, к Шампань-Арден. Но вот так. Я не углублялась почему, Дижон от нас в 100 км, Реймс ....250 кажется.

[mashalobastova]

Добрый день! Скажите, пожалуйста, какой есть шанс найти работу переводчика во Франции? И с чего начать? Заранее спасибо!

[Рыжая]

зависит от адвокатов... наши местные не очень то будут платить переводчику
говорят что пусть клиент сам оплачивает... у нас в Тионвиле и Меце..
уж колько я адвокатов знаю.... еще ни один не предложил оплатить мои услуги....

Ну, вот и еще один рынок сбыта обнаружился -- клиенты адвокатов Может, просто дать адвокату свою карточку или попросить секретаря занести себя в базу данных на тот случай, если его клиенту нужен будет переводчик? Они в принципе должны пойти навстречу, т.к. для них это лишняя проблема с плеч

[Elena Beau]

nevelena, Nadine_, Elena Beau,

Спасибо за ваши ответы. Я живу примерно в 40 км. от суда, т.е. потеряла достаточно много времени на дорогу + расходы на бензин и парковку. Я все это объяснила, но передо мной извинились и сказали, что т.к. mission n'est pas accomplie, то оплата не производится.

Еще раз спасибо, что поделились опытом, на будущее буду знать. Если у вас появится дополнительная информация по этому вопросу, напишите об этом, пожалуйста.

С уважением,
Татьяна.

Я не согласна с их заявлением..
оплачивается не потому что mission est accomplie
а потому что vous êtes requise par la juridiction..
настаивайте на том чтобы вам оплатитили....

[Elena Beau]

Ну, вот и еще один рынок сбыта обнаружился -- клиенты адвокатов Может, просто дать адвокату свою карточку или попросить секретаря занести себя в базу данных на тот случай, если его клиенту нужен будет переводчик? Они в принципе должны пойти навстречу, т.к. для них это лишняя проблема с плеч

да.. можно так сделать
но я очень часто вижу что люди где-то находят каких то добровольцев знакомых и прочих... кто им переводит

[sapranna]

присяжные переводчики, добрый день
скажите пожалуйста, кто в курсе, имеем ли мы право переводить свои собственные документы
спасибо

[Elena Beau]

присяжные переводчики, добрый день
скажите пожалуйста, кто в курсе, имеем ли мы право переводить свои собственные документы
спасибо

Еи один закон во франции не запрещает переводчику переводить свои собственные документы...
Но на этот вопрос я не добилась однозначного ответа ни у кого.
Это зависит отадминистрации, куда вы подаетет документы.
Я, например, подала свой собственнйы перевод свидетельства о рождении в TGI de Thionville. Приняли, да и особо не смотрели.
Так что спросите заранее, примут ли такой перевод или нет.

[sapranna]

спасибо большое за ответ. Дело в том, что однозначно мне тоже ответить никто не может. Перевод нужен в service d 'Etat Сilvil в Нант, а по телефону с ними связаться невозможно, автоответчик. Переведу сама и отправлю, посмотрим.
Еще раз спасибо

[Uliacha]

Коллеги-переводчики, случалось ли вам прийти в суд, а из-за неявки какойлибо стороны заседание было перенесено, как вы поступаете с оплатой?

Меня в этот раз странно как-то пригласили- вы приходите, но "они" т е подсудимые, скорее всего, не явятся. Я всех детей пристроила по школам-столовым, яслям. Если ради просто прогулки...

[lotega]

Время, проведенное Вами в суде, оплачивается полностью и в соответствии с тарифами + расходы на бензин, если таковые были. Заполняете приложение и отдаете в суд, все как обычно.

[Uliacha]

Время, проведенное Вами в суде, оплачивается полностью и в соответствии с тарифами + расходы на бензин, если таковые были. Заполняете приложение и отдаете в суд, все как обычно.

lotega, спасибо за ответ.

Но в том-то идело, что в случае переноса слушания из-за неявки (о чём будет известно к его началу), моё время, проведённое в суде будет равно нулю (или 10 минут из-за прихода заранее). Дорога-10 минут пешком. Зато куча организационных (для меня) проблем. Я думала, может есть ещё какая поправка на неявку участников процесса, кроме времени проведённого переводчиком в суде.