Certificat de célibat/coutume - 2

[Nancy]

Вопрос по поводу получения сертификата в консульстве Украины перенесен в более подходящую тему: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=26982

[Lily889]

Здравствуйте, подскажите certificat de coutume сразу выдаётся на французском, или нужно доплачивать за перевод?
Возможно ли получить за 2 максимум 3 дня в посольстве в Париже?
И можно ли забрать рано утром? Буду благодарна за ответы, я очень переживаю успею ли.

[fille77]

Здравствуйте, подскажите certificat de coutume сразу выдаётся на французском, или нужно доплачивать за перевод?

Справка выдаётся сразу на французском языке примерно в таком виде:

Le Consulat Général de la Fédération de Russie à Paris certifie par le présent que Mlle (Nom, Prénom) née le (date de naissance) en URSS n’est pas mariée et peut se marier dans les conditions prévues par la législation française ce qui est conforme au règlement russe de l’État Civil en vigueur. La législation russe dans le domaine du mariage et de la famille ne prévoit pas la « Publication du mariage ». Ce Certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit. »

За перевод доплачивать не нужно.

Возможно ли получить за 2 максимум 3 дня в посольстве в Париже?

Возможно.

И можно ли забрать рано утром?

Консульство работает с 09 утра, выдача в третьем окне, возможно с утра.

[Lily889]

Справка выдаётся сразу на французском языке примерно в таком виде:

Le Consulat Général de la Fédération de Russie à Paris certifie par le présent que Mlle (Nom, Prénom) née le (date de naissance) en URSS n’est pas mariée et peut se marier dans les conditions prévues par la législation française ce qui est conforme au règlement russe de l’État Civil en vigueur. La législation russe dans le domaine du mariage et de la famille ne prévoit pas la « Publication du mariage ». Ce Certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit. »

За перевод доплачивать не нужно.


Возможно.

Консульство работает с 09 утра, выдача в третьем окне, возможно с утра.

Большое спасибо за ответ!!

[LeDiDi]

Пожалуйста, киньте текст такой справки, я не могу записаться в консульство и уже не успею, видимо, т.к. так и не появились места на сайте... а с 1 июля откроется только на август...

мой адрес eledik@ya.ru

Всем привет,

быстро про свой опыт сбора документов для замужества:
1. У меня было 2 предыдущих брака.
Переводить нужно только свидетельства о разводе. Их взяли радостно.
2. Справка о гражданском состоянии (что не пребываю в браке с момента последнего развода) = Certificat de celibat
3. Certificat de Coutume. Нашла тут на форуме текст и сходила к 5 нотариусам. Первые воротили нос, пятая легко забацала нужный документ. Переводчик (французский) его обозвала как-то типа "déclaration d'honneur", дядя в мэрии принял после того как я ему объяснила, что к чему.
4. Domicil - пришлось перевести свидетельство на квартиру и кваитанцию, поскольку я не прописана в своей квартире. Прошло на ура, но это в 4 страницах, накладно. Легче заменить справкой из ЖКО, если вы прописаны и квитки приходят на ваше ФИО.
Про всё остальное тут писали сто раз, не буду повторяться.

Спасибо форуму за помощь! Всем удачи! Пошла читать про то, какие бумажки требовать после свадьбы, чтобы получить визу )

[lunia]

Здравствуйте . У кого нибудь терялась эта справка высланная по почте . Звонила в консульство , там говорят что отправили, но номера зарегистрированного в системы отслеживания писем нет. Ходила на почту, там тоже не видят этого номера. Консульство говорит, что отправили письмо. Кто нибудь сталкивался с подобной ситуацией?

[Ptu]

lunia, попросите выслать вам срочно, указав вежливо, что консульство вам не дало номера отслеживания и его в системе нет. Только не нагнетайте. Я бы пока не стала жаловаться на консула, который скорее всего даже не в курсе.

[lunia]

lunia, попросите выслать вам срочно, указав вежливо, что консульство вам не дало номера отслеживания и его в системе нет. Только не нагнетайте. Я бы пока не стала жаловаться на консула, который скорее всего даже не в курсе.

Так они отвечают, что выслали. Номер у меня есть, но его нет в базе данных. То есть письмо не отсылалось. Или его не зарегистрировали. В любом случае в течении недели я его уже должна была получить. Спасибо за ответ.

[Ptu]

Так это вы и напишите.

[Инга Бу]

Я недавно получала Certificat de coutume в Париже, могу поделиться кое-какой информацией, может, кому-то пригодится.
1. Пускают в консульство в момент открытия. Запись у меня была на 11 часов, приехала в 9, зашла сразу. Далее - по живой очереди. Окошко номер 4 открылось только в 10 часов, я пропустила четырех девушек, чье время было раньше моего, и в 10:30 уже вышла из посольства.
2. сертификат получала по почте, заранее купила конверт и марку. На сайте консульства красными буквами написано: строго марку R1 стоимостью не меньше 5,20 евро! На почте полчаса пыталась найти марку по такой цене...не нашла. Была только R1 за 4,85. И она вполне подошла Продаются эти марки у нас на почте в автоматах.
3. Пришло письмо через неделю.

[Waves]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, действительно ли при получении справок в Парижском консульстве теперь есть возможность оплаты наличными? И разрешат ли оплатить картой будущего мужа, если при себе будет его паспорт/удостверение личности?

[Maria_rudyk]

Добрый день! Может кто подскажет�� Получили список в мэрии, они говорят, что документы (свидетельство о рождении, свидетельство о браке) нужно получать в российском посольстве во Франции, тогда не надо апостили. Кто нибудь знает, это так? Или в мэрии ошиблись (город очень маленький, могли ошибиться)

[fille77]

Получили список в мэрии, они говорят, что документы (свидетельство о рождении, свидетельство о браке) нужно получать в российском посольстве во Франции, тогда не надо апостили. Кто нибудь знает, это так? Или в мэрии ошиблись (город очень маленький, могли ошибиться)

Никого не слушайте. В консульстве РФ во Франции невозможно получить данные документы.

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, действительно ли при получении справок в Парижском консульстве теперь есть возможность оплаты наличными? И разрешат ли оплатить картой будущего мужа, если при себе будет его паспорт/удостверение личности?

Да, можно оплачивать наличными. Если будет его документ, то оплатите картой мужа.

[Maria_rudyk]

Никого не слушайте. В консульстве РФ во Франции невозможно получить данные документы.

Спасибо большое! Я так и подумала, сделаю переводы и апостили и все.

[Maria_rudyk]

Девочки, кто уже прошёл через всю подготовку и уже замужем во Франции, может кто откликнется пообщаться лично? Буду очень очень рада!

[Witch2014]

Походу. все зависит от мэрии. Мне не понадобилось ехать в посольство, привезла справку из ЗАГСА из Питера, поставила на нее апостиль и потом перевела у присяжного переводчика.

[Maria_rudyk]

Походу. все зависит от мэрии. Мне не понадобилось ехать в посольство, привезла справку из ЗАГСА из Питера, поставила на нее апостиль и потом перевела у присяжного переводчика.

У меня тоже такая справка есть, но они запросили кутюм. В моей мэрии они вообще ничего не знают) это первый случай брака с иностранцем. Сотрудница мэрии звонила в другую мэрию и все узнавала.

[Maria_rudyk]

Походу. все зависит от мэрии. Мне не понадобилось ехать в посольство, привезла справку из ЗАГСА из Питера, поставила на нее апостиль и потом перевела у присяжного переводчика.

А вы в каком городе подавали?

[funfun]

Походу. все зависит от мэрии. Мне не понадобилось ехать в посольство, привезла справку из ЗАГСА из Питера, поставила на нее апостиль и потом перевела у присяжного переводчика.

Я тоже привезла такую справку из ЗАГСА России и отдала в Мэрию.. Спросили, нужно из консульства.. а я им сказала, это точная справка моего ЗАГСА, что я не замужем в России. Взяли.Поженились!

[Maria_rudyk]

Я тоже привезла такую справку из ЗАГСА России и отдала в Мэрию.. Спросили, нужно из консульства.. а я им сказала, это точная справка моего ЗАГСА, что я не замужем в России. Взяли.Поженились!

Вы форму 15 привезли?

[Witch2014]

У меня тоже такая справка есть, но они запросили кутюм.

Ну, вот я и говорю, что от мэрии зависит. У меня прошло

[Witch2014]

А вы в каком городе подавали?

Аржелес-Газост - маленький городок рядом с Лурдом

[Witch2014]

Я тоже привезла такую справку из ЗАГСА России и отдала в Мэрию.. Спросили, нужно из консульства.. а я им сказала, это точная справка моего ЗАГСА, что я не замужем в России. Взяли.Поженились!

Аналогично.

[funfun]

Аржелес-Газост - маленький городок рядом с Лурдом

Тут все городки маленькие..
Форма 15 стандартная для всех ЗАГСов. Я аргументировала в мэрии тем, что такую же справку привезу из консульства. Без вопросов взяли, поженили.

[Maria_rudyk]

Аржелес-Газост - маленький городок рядом с Лурдом

Вы предоставили форму 15 и все? Она получается заменяет célibat, а coutume чем заменили? Ничем получается?

[Maria_rudyk]

Тут все городки маленькие..
Форма 15 стандартная для всех ЗАГСов. Я аргументировала в мэрии тем, что такую же справку привезу из консульства. Без вопросов взяли, поженили.

Спасибо! Попробую подоставать мэрию, пока я тут во Франции))

[Witch2014]

Вы предоставили форму 15 и все? Она получается заменяет célibat, а coutume чем заменили? Ничем получается?

Ничем. Я вообще, насколько поняла - это одна и та же бумажка.

[Maria_rudyk]

Ничем. Я вообще, насколько поняла - это одна и та же бумажка.

Попробую! Расскажу потом, может кому интересно будет)

[lenchulik]

а присяжного переводчика во Франции нашли или в России где-то можно найти?