Российское гражданство для детей - 4

[elfine]

Nils, я бы не заполняла. Тем более если его нигде нет в документах. Анкета рассчитана на самые разные страны. Может где-то и важно указывать области в адресах, а во Франции почтовый индекс решает всё. Я никогда не писала регион, хотя у меня везде Париж, и нечего особо мудрить.
Анкету переделать можно на месте (по крайней мере в Париже), для этого придётся сидеть у компьютера в зале. Он один, так что надо ещё ждать, чтобы был не занят. В других консульствах не знаю. Но если к чему и придерутся, то явно не к региону.

[Nils]

elfine, значит и свидетельство о браке тоже не надо?

[elfine]

Nils, нести не надо или номер указывать? Номер укажите какой-нибудь, раз это есть в анкете, но предоставлять его апостилированное, переведённое и т. д. никто не заставит.

[Nils]

elfine, спасибо!

[katptic]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, нужно ли подавать копию вида на жительство матери? Речь идет о консульстве в Марселе. На первой странице этой темы в перечне стоит копия вида на жительство, а на сайте констульства ее нет. У меня какраз получается, что на момент подачи досье будет на руках только ресеписсе, то есть по словам автора мне не стоит ехать. Позвонила в консульство с данным вопросом, попала на не очень компетентного юношу, он не мог мне точно сказать нужен вид на жительство или нет, сказал, читайте списки документов и задавайте вопросы по емэйлу.

[elfine]

katptic, в Париже требуют, в Марселе не требуют. В первом сообщении подчёркивается, что речь о конкретном консульстве и о конкретной ситуации. И то уже были кое-какие изменения. Радуйтесь, меньше бумажек готовить, меньше платить.

[katptic]

elfine, Elena Beau, спасибо большое за ответ!!!

[Elena Beau]

на момент подачи досье будет на руках только ресеписсе,

Récépissé консульства тоже принимают. В Париже и Страсбурге точно.

[Nils]

подскажите пож ста,в анкете основание приобретения французского гражданства ребенком?и дата приобретения =когда паспорт выдан?

[elfine]

Nils, в образце на сайте консульства вообще не указана ни дата, ни основание приобретения. Не так это важно, важно только само гражданство, какой оно страны. А так если ребёнок француз по отцу, то основание "по рождению". И французом он стал в день своего рождения, независимо то того, есть у него паспорт или нет.

[Nils]

elfine, а образец один общий?

[elfine]

Nils, в каком смысле? Образец зависит от статьи закона, по которой ребёнок будет приобретать гражданство. Я имела в виду вот этот: http://paris.kdmid.ru/content/doc/ob...ozhenie_N3.pdf

Но можно найти и другие образцы того же приложения, на других сайтах других консульств.

[Nils]

elfine, спасибо,тут все просто выходит)только написано вначале заявление,а не анкета ??

[Rinai]

подскажите пож ста,в анкете основание приобретения французского гражданства ребенком?и дата приобретения =когда паспорт выдан?

Я сдавала документы в России и мне анкету заполнял работник фмс. В графе , о которой вы говорите, мне написали дату приобретения - дата рождения ребенка и основание - по рождению.

[Nils]

Rinai, спасибо,

[NatalieM]

подскажите пож ста,в анкете основание приобретения французского гражданства ребенком?и дата приобретения =когда паспорт выдан?

я писала в анкете
основание приобретения-по рождению
дата приобретения-дата рождения ребенка


гражданство получено)

[etoile 282]

Добрый день!
Elfine,как всегда, надеюсь на Вас
Я понимаю,что Жан не станет Иваном и Поль Павлом.
А не было ли случаев по заявлению попросить указать полное имя ребёнку по российским традициям? Я хочу назвать Машей, но чтобы во французских документах так и писалось.
Можно ли попробовать попросить уменьшительное превратить в полное имя? Или для сотрудников посольства трансформация из Маши в Марию равна Петру из Пьера? В России будет странно просто Маша в официальных документах . А здесь не хочу чтобы поголовно Марией называли.
И, есть ли вариант в России имя сменить? Только ребёнку самому при достижении совершеннолетия ?
Заранее благодарю

[elfine]

etoile 282, не поняла, ребёнок ещё не родился и Вы пока думаете, как назвать?

Во французских документах Macha? Тогда и в российских напишут Маша, по-другому никак, заявление тут не поможет.

Я по этой же причине отказалась от одного из хороших имён при рождении последнего ребёнка. Потому что в полном виде на французском оно звучит как-то коряво. А в российских не хотела уменьшительного варианта. Способов решения этого конфликта особо нет. Но Мария во французских документах не звучит коряво, и на слух это звучит нормально, у меня в семье есть одна. Она знает, что для французов она МарьЯ, а для нас Маша, все давно к этому привыкли. Если только Вам вообще не нравится, как это звучит на французском, тогда понятно. Но на самом деле французы, как и русские, называют человека не по документам (паспорт в обычной жизни мало кому надо показывать), а по тому, как он сам представляется. Если он всем говорит "Зовите меня Маша", то так и будут везде называть.

В каком порядке меняется имя в России я не выясняла. Возможно и не обязательно ждать до 18 лет, а можно например по заявлению родителей. Но это может создать неудобства. Например консульство увидит потом расхождение с французскими документами и начнёт требовать сделать так, чтобы везде было одинаково, а иначе не будет соглашаться поменять здесь паспорт. Просто такие случаи уже были, и пока неизвестно, был ли это временный маразм или наоборот тенденция, которая будет закрепляться. Например, человек мне жаловался год назад, что сыну не выдают паспорт из-за того, что во французских документах он "Сириль", а не "Кирилл", и требуют сначала устранить это расхождение. И другие похожие случаи были.

[etoile 282]

etoile 282, не поняла, ребёнок ещё не родился и Вы пока думаете, как назвать?

Во французских документах Macha? Тогда и в российских напишут Маша, по-другому никак, заявление тут не поможет.

Я по этой же причине отказалась от одного из хороших имён при рождении последнего ребёнка. Потому что в полном виде на французском оно звучит как-то коряво. А в российских не хотела уменьшительного варианта. Способов решения этого конфликта особо нет. Но Мария во французских документах не звучит коряво, и на слух это звучит нормально, у меня в семье есть одна. Она знает, что для французов она МарьЯ, а для нас Маша, все давно к этому привыкли. Если только Вам вообще не нравится, как это звучит на французском, тогда понятно.

Добрый день!
Спасибо за ответ! Марией тут и португальцы и арабы называют. Все-таки хочется Маша оставить. Жаль, но раз правила таковы - ничего не поделать. А если в Россию вернусь - там и буду решать эти вопросы.

[elfine]

Спасибо за ответ! Марией тут и португальцы и арабы называют. Все-таки хочется Маша оставить. Жаль, но раз правила таковы - ничего не поделать. А если в Россию вернусь - там и буду решать эти вопросы.

Так и говорите везде, что зовут Маша. Хотя не очень понимаю проблемы. Нас за 12 лет не приняли ни за португальцев, ни за арабов, и никто в окружении не встретился с таким же именем. Знала только польку с этим именем, когда-то давно, и одна румынка (образованная, не из цыган) назвала так свою дочь, которая сейчас должна быть подростком. И всё. Хотя это оффтоп, есть тема об именах.
Если поедете в Россию насовсем, вряд ли будет смысл что-то менять, а если на время, то не советую, проблемы могут возникнуть там, где не ждёте, в том же консульстве. Но дело Ваше.

[Vesta-P]

Скажите, кто-нибудь отправлял документы на апостиль в cour d'appel в Париже ? Сколько по времени занимает? Я понимаю, что многое зависит от почты, меня интересует как быстро работает cour d'appel?

[Elenaronron]

Vesta-P, я отправляла недавно документы по почте - примерно в течение недели вернули с апостилями

[Mme Colette]

У меня вопрос по переводам: если перевод сделан присяжным переводчиком, но НЕ из списка - он действителен для Консультва?

[elfine]

Mme Colette, если переводчик официально аккредитован апелляционным судом, то конечно.

[Vesta-P]

У нас мытарства только начинаются.
Сначала мэрия спросила на каком основании я требую ставить copie conforme, затем мотивируя тем,что нет печати с фамилией чиновницы, фамию не указала.

На сайте cour d appel указано, что без фамилии документы развернут. Скажите, у кого был опыт, Парижский cour d appel принимает на апостиль доки со штампом copie conforme + officier de l'etat civil par delegation?

PS, где можно найти список требуемых документов на фр? Наши чиновники очень хотели его видеть.

[elfine]

Vesta-P, список есть только на русском. У Вас есть выход - пойти в любую другую мэрию. "По месту жительства" - это не требование, а такая фигура речи, вроде как для того, чтобы люди знали, куда обращаться. На самом деле никакой разницы, только апелляционный суд должен соответствовать потом департаменту, где ставили печать. Некоторые ставят в Париже, например в 1 округе поближе к аппеляционному суду.

[Mme Colette]

Скажите, в списке стоит 5. Документ, подтверждающий место жительства ребенка на территории Франции - им нужен документ с актуальным адресом проживания? Ребенок получил фр. паспорт, когда мы еще жили в том же городе, но на другой улице, а у родителей паспорта уже с актуальным адресом. Это может стать проблемой? Менять сначала ребенку фр. паспорт?

[elfine]

Mme Colette, во всей этой истории важно только то, что ребёнок проживает во Франции, а не в другой стране. К тому же если бы даже он реально жил не с Вами, а на другой улице, это не влияло бы на его право на гражданство.

[LyOlya]

Скажите, в списке стоит 5. Документ, подтверждающий место жительства ребенка на территории Франции - им нужен документ с актуальным адресом проживания? Ребенок получил фр. паспорт, когда мы еще жили в том же городе, но на другой улице, а у родителей паспорта уже с актуальным адресом. Это может стать проблемой? Менять сначала ребенку фр. паспорт?

Mme Colette, во всей этой истории важно только то, что ребёнок проживает во Франции, а не в другой стране. К тому же если бы даже он реально жил не с Вами, а на другой улице, это не влияло бы на его право на гражданство.

Скажите, пожалуйста, у нас такая же ситуация. Переехали, а на документах старый адрес. Но если я пойду заверять копии (мое фр. удостоверение личности, мужа + паспорт ребенка) в мэрии по месту жительства, они мне не откажут, т.к. у нас адреса не этой мэрии? Или им что-то нужно объяснять? Что главное не адрес, а страна?

[JaninKa]

Скажите, пожалуйста, у нас такая же ситуация. Переехали, а на документах старый адрес. Но если я пойду заверять копии (мое фр. удостоверение личности, мужа + паспорт ребенка) в мэрии по месту жительства, они мне не откажут, т.к. у нас адреса не этой мэрии? Или им что-то нужно объяснять? Что главное не адрес, а страна?

Нет, в мэрии вопросов не должно возникнуть. Единственное, могут спросить какой-нибудь последний счёт с Вашим адресом, который даст им понять что на данный момент Вы живёте на территории, подведомственной этой мэрии.
В Консульстве вопросов не возникнет тем более.