Вопросы самоидентификации

[Fellici]

Marine Saf, ну у меня тоже часто спрашивают, и вопрос меня не достал. В чем разница-то?? Во мне или в регионе?? Кто-то на вопрос реагирует бурно, кто-то равнодушен, разве проблема в вопросе? А не в реакции?
Вы думаете, все как Вы реагируют? Вовсе нет, даже тут многие об этом пишут. А многие не пишут, так как вообще считают глупым об этом писать.

[Marine Saf]

разве проблема в вопросе? А не в реакции?

Проблема в человеке, который задает вопросы незнакомым людям. Вопрос о происхождении это лишь первое звено в цепи, на этом ведь допрос не заканчивается. Дальше идут а как вы здесь оказались, а муж француз, а чем он занимается, а вы работаете , кем? И это может происходить и в поезде, и в автобусе и на автобусной остановке.

[Fellici]

Marine Saf, так проблема тогда, когда это считается неприличным. Там, где это неприличным не считается, а считается проявлением интереса к другому, там проблемы нет.
Вы это совсем-совсем не понимаете?

[Marine Saf]

Вы это совсем-совсем не понимаете?

Перестаньте уже умничать, ладно ? Может вам следовало сначала понять о чем речь а потом уже вешать ярлыки, не считаете ?
Я разве писала, что меня напрягают вопросы столетних знакомых за рюмкой вина у меня дома ?

[Fellici]

Marine Saf, вопросов больше нет

[Maury]

У нас юг и здесь люди другие. Вот и Вики живет на юге и ее тоже уже достал вопрос идентификации на каждом шагу и я ее прекрасно понимаю.

Не надо стандартов, пожалуйста.
У нас тут тоже юг, но у меня с этим вопросом все в порядке. Так что это все - личное восприятие. Кого-то подобные вопросы раздражают, кто-то на них не обращает внимания.
Как уже ответила Fellici, проблема не в вопросе, проблема в реакции на вопрос.

[Marine Saf]

Не надо стандартов, пожалуйста.

Об этом говорят сами французы. Один мой сосед переехал на север и вернулся, не смог привыкнуть к северному менталитету.

[Marine Saf]

Marine Saf, вопросов больше нет

Надеюсь, вы наконец поняли о чем шла речь Мне тоже было приятно с вами пообщаться.

[Fellici]

Marine Saf, ну, если мне кто-то пишет, "не надо умничать", даже если это сопровождено "пожалуйстом", то у меня к этому человеку вопросов больше нет. Даже если потом приписывается правкой дополнение Это связано с моим пониманием Вашей реплики

[Maury]

Один мой сосед переехал на север и вернулся, не смог привыкнуть к северному менталитету.

Так это проблема соседа, а не "северного менталитета".
У меня друзья уехали в Saint-Brieuc и прекрасно себя чувствуют. Мои соседи, чудесные люди, переехали к нам в регион из Бретани и очень довольны.
Так что, пожалуйста, не надо шаблонов.

[Marine Saf]

Maury, я поняла, что вы и ваши соседи правильные южане.

[Sandy]

Марине Саф, так проблема тогда, когда это считается неприличным. Там, где это неприличным не считается, а считается проявлением интереса к другому, там проблемы нет.
Вы это совсем-совсем не понимаете?

Мне не жалко сказать откуда я, но, честно, надоедает. Ах, у вас южный акцент, ах, вы наверное из Марселя, Тулузы, с юга.
Часто это просто чтобы о чем-то поговорить, когда сказать нечего. Англофоны с этим <Where do you come from?>, которое ничего не значит, а так просто, чтобы занять рот и язык... Вот и хочется им ответить: <From China>.

Когда на улице попрошайки в Камбодже или уличные приставалы в Стамбуле спрашивают, откуда я, <From China> очень помогает отвязаться.


У меня сейчас проходит стажировку студентка родом из Афганистана. Она очень устала, что на каждом занятии надо представляться: Я оттуда родом, но живу тут потому-то. И вопросы эти бесконечные, из праздного любопытства, раздражают и ее. Потому что на самом деле, всем наплевать, откуда ты, и рассказывать подробности своей жизни мы никому не обязаны.

Один раз на дипприеме одна китаянка меня спросила, откуда я. На мой ответ, что из России, ответила: А, так вы национальное меньшинство, русские.

[Shutegoberi]

Если очень не хочется отвечать каких вы origine, можно задать ответный вопрос "Pourquoi?", обычно понимают что не туда полезли...проверено.

А почему не туда-то? Вопрос о чем-то постыдном?

[Sandy]

А почему не туда-то? Вопрос о чем-то постыдном?

Я написала только что. Ничего постыдного нет. Не хочется просто-напросто каждому,кому взбредет в голову, выкладывать историю своей жизни. Надоедает это, честно. Ну ладно, поначалу расскажешь, но много лет подряд, это уже скучно. Представьте, 20 лет отвечать на те же вопросы. Мне - не хочется.

[Shutegoberi]

Ну что это в конце концов ?

Человеческое любопытство. Доброжелательное. Они хотят узнать побольше о человеке. Хотя можно и на вопрос "Как Вас совут" отрезать "Не Ваше дело!".

[Shutegoberi]

На самом деле французов ведь тоже полно за пределами страны, думаете они стесняются ?

Нет. Но они спокойно отвечают на вопрос. Даже иногда с указанием, откуда именно происходит мать, а откуда - отец.

[Droopy]

Но не нужно к этому специально стремиться: акцент (легкий) придает индивидуальность, особый шарм + красота наших девушек + их образованность + их искренность и еще много + - в результате: французов во Франции полно, а вот русских, украинок - хоть и не так мало, но уж конечно не полно. Редкие птицы и пусть интирисуються и смотрють.

У меня есть приятельница, которая разговаривает с акцентом, а мужики тают...Но она с типично русской внешностью - высокая блондинка.
Мне тоже задавали вопросы о том, откуда я, когда говорила, что из России, то откровенно смеялись, типа, жжёт тётка, ну какая из неё русская ? Ну да, я не очень похожа на русскую, я тёмная, небольшого роста и т.п., но я русская. С самоидентификацией всё нормально, может быть, потому что живу на 2 страны...

[Shutegoberi]

Что именно выходцам из бывшего СССРа задавать этот вопрос некомильфо??

Я помню из детства, что осторожны были с расспросами тех, кто походил на еврея. Может, на самом деле Цукерман, а во всех документах упорно пишет Сахаров? А все остальные не заморачивались, у них еврейский вопрос не стоял

[Shutegoberi]

Я написала только что. Ничего постыдного нет. Не хочется просто-напросто каждому,кому взбредет в голову, выкладывать историю своей жизни. Надоедает это, честно. Ну ладно, поначалу расскажешь, но много лет подряд, это уже скучно. Представьте, 20 лет отвечать на те же вопросы. Мне - не хочется.

Но это естественный вопрос людей. Меня вот 50 лет ломает мое имя говорить, настоящее (Леся - не мое, к сожалению, и ваще я уже 50 лет хотела бы быть Катрусей, да вот не вышло). И что? Психовать, когда спрашивают "Как Вас зовут?"?

[Shutegoberi]

Часто это просто чтобы о чем-то поговорить, когда сказать нечего. Англофоны с этим <Where do you come from?>, которое ничего не значит, а так просто, чтобы занять рот и язык... Вот и хочется им ответить: <From China>.

Fellici выше уже говорила о разном понятии приличий. Для англичан неспособность поддержать этот самый смол ток просто неприличие. Хотя можно и на фразу о погоде отрезать, мол, не ваше дело. Подумают, что человек ээээ... не совсем здоров. Бывает И да, отстанут.

[Alena_Minsk]

Частенько стала скрывать свое происхождение. Ну не все знаю что такое Брелоруссия. Так что подчас говорю, что из России. Ну а когда есть желание поднапрячься, то говорю, что из Белоруссии, это та, что между Россией и Польшей.

Меня же очень часто принимают за португалку (акцент и внешность?). Я не обижаюсь. Ржала, когда меня за чилийку приняли)))))

[Sandy]

Феллици выше уже говорила о разном понятии приличий. Для англичан неспособность поддержать этот самый смол ток просто неприличие. Хотя можно и на фразу о погоде отрезать, мол, не ваше дело. Подумают, что человек ээээ... не совсем здоров. Бывает И да, отстанут.

Я это все понимаю. Но мне всегда хочется спросить: а почему я должна приспосабливаться к другим, всегда, а не они ко мне? Почему тем же англофонам, живущим здесь, не приходит в голову подумать о том, что у другого человека есть другие традиции. И что другие могут подумать о том, что он не здоров.
Почему я не спрашиваю у людей с другим цветом кожи, акцентом: А вы откуда? А что вы тут делаете? А почем приехали? А на что живете?
А им можно задавать такие вопросы, а если я не хочу отвечать откровенно и в деталях, то я не здорова.

[oui]

Но она с типично русской внешностью - высокая блондинка.

Так это клише - блондинка и прочее. Мы-то знаем, что в русском фенотипе масса ньюансов. А французы этого не знают. Так что вы для них загадка: русская не похожая на русских

[Sandy]

Но это естественный вопрос людей.

Я не думаю, что это естественный вопрос. Вот когда мы уже знакомы, то можем и поговорить, рассказать свою историю жизни. А когда при первом знакомстве первый вопрос: А вы кто? и Откуда? И что это за акцент у вас южный? - для меня это праздное любопытство и невоспитанность.

Вот мне хочется спросить у них про их зарплату, чтобы узнать побольше о человеке и сравнить. Но я же не спрашиваю. Вот пусть и они научатся сдерживать свое праздное любопытство.

[Shutegoberi]

Почему я не спрашиваю у людей с другим цветом кожи, акцентом: А вы откуда? А что вы тут делаете? А почем приехали? А на что живете?

Вам А я вот всегда спрашиваю. И не было еще китайца, который бы не рассказал, из какой он провинции, латиноамериканца, который бы не обрадовался, узнав о моей истории, африканца, который бы ответил, что он де китаец. Хотя да, можно было бы и мне на вопрос "Как Вас зовут" ответить "А не ваше собачье дело!"

[oui]

Вполне возможно, что, задавая вопрос о происхождении, они на самом деле испытывают мало интереса к ответу. И еще...у россиян лица открытые, доброжелательные, вот они и пристают с вопросами.....ну почти как в российской деревне

[Maury]

для меня это праздное любопытство и невоспитанность

В некоторых странах вместе с "Добрый день" спрашивают "Как дела", хотя спрашивающим глубоко фиолетово как у Вас дела...
(Прекрасная иллюстрация этому была дана в фильме "Брат 2")
В других странах спрашивают как и что Вы кушали... в других - как Вы спали...
Разве можно это назвать невоспитанностью?

[Maury]

И еще...у россиян лица открытые, доброжелательные

Ну да. И открытые, и доброжелательные...

[.Julie.]

Легче всего быть иностранкой там, где все иностранцы, или хотя бы большинство. Тут у нас стандартный вопрос даже не "откуда вы?", а "на каком это вы языке говорите?" (если я с ребенком). Сама тоже постоянно задаю такие вопросы, особенно славянам. Я вот не различаю чешский, словенский и болгарский, поэтому каждый раз спрашиваю, и каждый раз с умным видом отвечаю: "а-а..."

[oui]

Ну да. И открытые, и доброжелательные...

неужели ошиблась?.....а! "на лицо ужасные, добрые внутри"