Вопросы во время свадебной церемонии

[Klassnaia]

Rocksee, зачитывают инфу о брачующихся такую, какую они дали. О моей дочери сказали, что она скульптор, хотя она только учится на него, а о ее муже сказали, что без профессии, хотя он финансовый аналитик, недавно уволился.И спрашивали первого жениха, а потом ее. Значит, в каждой мэрии как хотят. Дело было в апреле.

[Rocksee]

Rocksee, зачитывают инфу о брачующихся такую, какую они дали. О моей дочери сказали, что она скульптор, хотя она только учится на него, а о ее муже сказали, что без профессии, хотя он финансовый аналитик, недавно уволился.И спрашивали первого жениха, а потом ее. Значит, в каждой мэрии как хотят. Дело было в апреле.

Да , значит я не проследила за этим только приехала во Францию тогда и не соображала походу 😅

А у нас спросили сначала меня , потом мужа

[GSC2011]

Rocksee, у одной знакомой зачитали всю информацию о трёх предыдущих браках. А у меня ни словом не обмолвились о предыдущем замужестве. Видимо зависит от человека ведущего церемонию.

[tanya07]

У нас обязательно оф переводчик. Помню красивый зал в мерии 15 округа. Мер с "ленточкой". Для меня так дико было. Не то что у нас в Украине. Тетка в платье, которое уже 20 лет не меняет. Цветочки древние. Дорожки пыльные

[Courcha]

Подскажите кому как зачитывали??

Зачитали профессию какую называла при подаче документов 🤷🏻ϖ♀️




Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Rocksee]

Зачитали профессию какую называла при подаче документов 🤷🏻ϖ♀️

Эх, год назад при подаче вообще не вникала, в основном муж за всем следил А теперь, когда я понимать все стала, то эта надпись аж режет глаза

[Courcha]

Эх, год назад при подаче вообще не вникала, в основном муж за всем следил А теперь, когда я понимать все стала, то эта надпись аж режет глаза

я вникала. Интересно было, плюс лучше быть в курсе чем не быть) и потом, нам пытались впаять переводчика потому что мол невеста не знает языка. Все время от подачи до свадьбы учила язык чтобы у них подобных мыслей с предложениями не возникало. Перед свадьбой зачеркнули запись в досье о незнании языка 🤙🏼




Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Rocksee]

я вникала. Интересно было, плюс лучше быть в курсе чем не быть) и потом, нам пытались впаять переводчика потому что мол невеста не знает языка. Все время от подачи до свадьбы учила язык чтобы у них подобных мыслей с предложениями не возникало. Перед свадьбой зачеркнули запись в досье о незнании языка 🤙🏼

вы молодец)))!

У нас была другая ситуация , приехали из другой страны вообще, подали документы здесь и через 10 дней - свадьба)) все быстро и с переводчиком на церемонии, конечно)

[Courcha]

вы молодец)))!



У нас была другая ситуация , приехали из другой страны вообще, подали документы здесь и через 10 дней - свадьба)) все быстро и с переводчиком на церемонии, конечно)

10 дней! Вот это класс!!


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[darija]

На нашей свадьбе мэр задавал вопросы на французском и дублировал для меня на английском, так как я тогда на французском говорила не слишком уверенно.

[darija]

У нас обязательно оф переводчик. Помню красивый зал в мерии 15 округа. Мер с "ленточкой". Для меня так дико было. Не то что у нас в Украине. Тетка в платье, которое уже 20 лет не меняет. Цветочки древние. Дорожки пыльные

Я проводила церемонии бракосочетания в ЗАГСе в Минске. Здание и обстановка красивые, все время что-то обновлялось. По пятницам и субботам "живая" музыка - скрипка, виолончель. За счет государства нам делали маникюр и прически в салоне красоты. Регулярно шили новые платья для церемоний (правда, только нашей заведующей. Мы обходились своими нарядами).
В мерии во Франции, где мы женились, все было менее торжественно -общий зал для всех мероприятий, никакой специальной музыки. Правда, женил мер - человек благородных кровей, местная старинная знать. Что, для меня, как историка, компенсировало отсутствие музыки и другой специальной атрибутики.

[Lyanne]

У нас во время церемонии, когда нужно было сказать "да", к нам подходили с микрофоном. Ошибиться в моменте просто невозможно. Сначала спрашивают невесту, потом жениха.

[Nutka.kam]

Друзья помогите свадьба во франции на носу) В мэрии на нашей свадьбе мы будем без переводчика) волнуюсь как я могу понять когда сказать "да"
Может кто-то знает текст примерный на франц языке что говорит мэр? Буду очень благодарна. Мы бы с моим будущим мужем потренировались бы я бы запомнила когда мне говорить да и идти ставить подписи.) Пытаюсь найти инфо в интернете, но не могу)Помогите пожалуйста)

У нас была церемония год назад и первую спрашивали почему-то невесту ))
Мы были с переводчиком из-за моего слабого французского (тоже переживала, что не пойму) и для моей мамы, которая не понимает совсем по-французски.
На самом деле там понятно, когда надо ответить, даже без знания языка, не переживайте.

[Dasha_Do]

Здравствуйте!
Для регистрации брака в мэрии нужен переводчик. Как я понимаю, он не обязательно должен быть присяжным переводчиком - это должен быть человек, который свободно говорит на французском и русском языках. Скажите, пожалуйста, может быть кто-то из форумчан может это сделать за умеренную плату - присутствовать на церемонии и переводить в процессе церемонии? Ориентировочно дата будет назначена с 24.07 по 10.08.2017. 20 округ Парижа. Буду очень благодарна откликам!

[tanya07]

Только официальный переводчик

[GSC2011]

У нас был официальный переводчик, и это была обязаловка.

[Klassnaia]

Только официальный переводчик

Везде по разному. В Каннах, например, любой может переводить в мэрии.