Сальваторе Адамо

[laris]

Legato, спасибо большое!!! Я вот искала и не нашла ничего, сейчас буду переводить, поскольку на слух не все понимаю, еще учиться и учиться.

[merana]

А я, между прочим, давно уж утратил надежду, что Адамо кода-нибудь вновь будет сочинять песни столь же мелодичные как в юности. И вот, пожалуйста!

[Legato]

У меня же еще любимая меранина песня есть, как это я забыла...

Le féminin sacré

{Refrain:}
Encore un cas désespéré
Où le féminin sacré
Est mis à mal et confronté
Au masculin inadapté

Elle rêvait d'infini
D'immensité pour deux
Regardait les étoiles
Et soupirait des vœux
Elle voulait avant tout
Vieillir auprès de lui
Gagner le pari fou
De l'aimer toute une vie
Il voulait lui offrir
Tout l'or de l'univers
Il parlait de trésors
Enfouis au fond des mers
Ce rêve inassouvi
De puissance et de gloire
Dressé entre elle et lui
A gâché leur histoire

{au Refrain}

Lui pauvre Béotien
N'avait rien compris
Mais toujours sûr de lui
Imposait son avis
Arrachait sans regret
Les ailes des papillons
Quand l'enfant s'attardait
Au fond de sa raison
Elle a fait le vide
Dans son cœur, dans sa tête
Elle a repris ses fêtes
Ses voyages, ses comètes
Le laissant dans son néant
Sans faire d'éclat tout doucement
Elle est partie au petit jour
Son baluchon trop plein d'amour

{au Refrain, x2}

Il est seul aujourd'hui
Assis sur son tas d'or
Il est triste et s'ennuie
De celle qu'il aime encore
Elle a toujours pour elle
L'infini, les étoiles
Et des vœux à la pelle
Qui parfois lui font mal

[laris]

Legato, услышала на французском, первый раз, по-моему, в каком-то фильме с Аленом Делоном и влюбилась в язык еще больше. Я тогда изучала его в школе. Потом на бобине у меня была эта песня и слушала ее бесчетное число раз. А сейчас нет, нужно диск купить.
А удивилась, что в Японии она популярна, потому, что не догадывалась, что Адамо спел ее на японском. Вот, благодаря merana услышала ее на японском, а благодаря Вам - на испанском.
Жаль, что на русском нет, а может быть споет еще?

[merana]

Жаль, что на русском нет, а может быть споет еще?

Теперь уж, наверняка, нет. А вот интересно, закомство с Адамо у большинства начиналось именно с Tombe la neige. В этом нет ничего удивительного, многие вообще кроме этой песни ни одной не знают. Но те, кто полюбил этого шансонье, у них в каких его песнях продолжилась эта любовь после "Падает снег"? Я тоже безоговорочно признаю самой-самой его песней именно эту. А на втором месте у меня однозначно "J'aime" ("Я люблю"). А вот далее сразу десятки.

[laris]

В этом нет ничего удивительного, многие вообще кроме этой песни ни одной не знают. Но те, кто полюбил этого шансонье, у них в каких его песнях продолжилась эта любовь после "Падает снег"? Я тоже безоговорочно признаю самой-самой его песней именно эту. А на втором месте у меня однозначно "J'aime" ("Я люблю"). А вот далее сразу десятки.

У меня была запись его песен и "J'aime", в том числе, вот Вы мне напомнили, других названий не помню, стыдно. С годами как-то выпустила из виду этого исполнителя, зато сейчас вновь открыла, спасибо Вам. Благодаря старым песням вспомнились лучшие годы, а последний диск - просто супер!

[Timona]

merana, Legato, Спасибо! Так приятно найти тут единомышленников! А то я думала, что я одна сумасшедшая фанатка Большинство французов как-то не разделяет моих восторгов... Пожимают плечами..ну да, мол, симпатичные песенки, но ничего особенного... А французский легче учится, когда слушаешь и напеваешь А по-поводу мистики... воистину сбывается всё, о чём мечтаешьб но не всегда так, как себе представляешь. Это была безумная и нереальная юношеская мечта - побывать во Франции и послушать Адамо. Вот и на концерте побывала, только в Москве, а во Франции совсем по другому поводу....

[merana]

Большинство французов как-то не разделяет моих восторгов... Пожимают плечами..ну да, мол, симпатичные песенки, но ничего особенного...

Как написано в буклете к одному из дисков: "The French may tend to look upon him with slightly mocking eyes, ... ". Таким - насмешливым - видится не-французам восприятие Адамо французами Мы тут говорили об отношении французов к Мирей Матье. Ну, сильное неприятие Адамо во Франции вряд ли имеет место быть. Но может быть, кто-нибудь еще может рассказать что-нибудь об отношении французов в своей массе к этому Belgian of Sicilian origin?

[Legato]

Timona, еще один текст нашелся.

La couleur du vent

J'ai couru toute ma vie
Derrière les mirages,
Qui me promettaient l'or
De mes rêves d'enfant.
Me voici arrivé
Sur cette étrange plage,
Où en cris déchirants
Meurent les goélands.
Je ne saurai jamais
La couleur du vent.

Quand le vent m'a parlé,
Il était l'aventure.
Il s'est appelé gloire
Et plus tard illusion.
Et bientôt solitude
Douce amère blessure,
Car personne n'a pu
Répondre à ma question.

{Refrain}
Je ne saurai jamais,
La couleur du vent.
La couleur du vent,
La forme de l'eau
Et l'âge du temps.

Et je me suis retourné
Sur les traces de mes pas.
Aux derniers souvenirs,
Je les perdais déjà.
Alors je me suis assis
Fourbu sur un rocher.
J'étais prisonnier
Entre la mer et mon passé.

{Au refrain}

Et je te trouve là,
Dans la fleur de ton âge.
Auréolée d'azur
Et d'amour, qui m'attends.
Puis-je tenir ta main ?
J'ai fini mon voyage
J'ai bien vu que tes yeux
Ont la couleur du vent.
J'ai bien vu que tes yeux
Ont la couleur du vent.

La couleur du vent,
La forme de l'eau
Et l'âge du temps.

La couleur du vent,
La forme de l'eau
Et l'âge du temps.

[Legato]

Lethe, у меня есть 10 песня, но отправить ее по почте не получается, я вчера пыталась meran'е отправить, ничего не вышло, увы...

[Timona]

Legato, и у меня не распаковалась mon agenda...

[Timona]

Кстати, неделю назад Адамо пел в телеконцерте "Ce Georges". Кажется, из Канн трансляция была. C горечью заметила, как он сдал за последние почти 5 лет после концерта в Москве. Но голос звучит по-прежнему!

[merana]

Да это на испанском. У меня есть такой mp3. И на итальянском есть. И на каких только языках Адамо не пел эту песню! Когда-то у меня была запись этой песни в его исполнении на турецком. Но вот на русском языке он ее не пел.

[Timona]

Legato, спасибо за ссылочку! С таким удовольствием посмотрела клипы!

[Legato]

http://webfile.ru/1420184

Здесь должна быть 10 песня.

[merana]

Legato, спасибо! Тоже очень хорошая песня, хотя и уступает тем, что я уже отмечал. Впрочем, зря тогда же не отметил еще и "Ce George" - прелестная песенка!
А вот русские тексты песен Адамо, насколько мне известно, есть только "Падает снег" и "Прошла любовь" ("Amour Perdu").

[merana]

На официальном сайте www.adamosalvatore.com раздел дискографии пока еще только формируется. Если кому интересно, вот ссылка на достаточно полную дискографию:
http://www.leparolier.org/europeen/c...atoreadamo.htm
Что меня очень заинтересовало: оказывается не в 1964, а на год раньше были записаны первые, ставшие знаменитыми, песни, в том числе и Tonbe la neige...

[Legato]

merana, Вы знаете, песня "Ce George", действительно, прелестная, "живенькая такая", но мне она почему-то на этом диске кажется инородной, она как-то выбивается из общего настроения всех других песен.

[laris]

Legato, спасибо большое и от меня. Замечательная песня.

[merana]

Legato, согласен. Может быть, поэтому и не назвал сразу. И вообще минорные композиции мне нравятся гораздо чаще, чем мажорные. Не только у Адамо, вообще.

[merana]

Вот, опять же, если кому интересно, русские тексты персен Адамо.
Автор - Леонид Дербенев.

"Падает снег"

Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.

Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя его унять.
Как грусть о тебе он, (вариант: И не хочет он понять,
Что грусть о тебе он
Бесконечный и белый.

И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.

"Прощай (sic!) любовь"

Припев:
Прошла любовь! Прошла любовь!
По ней звонят колокола.
Прощай, любовь! Прощай любовь!
Как хорошо, что ты была.

По-прежнему спешат куда-то люди,
И жизнь бежит неведомо куда.
И сердце вновь кого-нибудь полюбит,
А может, не полюбит никогда.
Все те же фонари вечерних улиц,
Лишь поезда и корабли
Уходят в этот час в страну одну,
В страну воспоминаний о любви.

Припев:

Все также, все по-прежнему на свете -
То день, то ночь вступает в города.
И сердце может кого-то встретить,
А может и не встретить никогда.
Вернуться к нам лишь та любовь не сможет -
Но она была, она была.
И в этот миг она всего дороже,
Когда в душе звонят колокола.

[Legato]

Да, merana, мне тоже больше нравятся минорные тональности.

А спасибо надо сказать не мне, а совсем другим людям. Это им - от меня.



Спасибо за науку!

[merana]

Между прочим, я впервые услышал "Падает снег" не в исполнении Адамо, а Радмилы Караклаич. Она пела на итальянском, плюс еще куплет на русском (не Дербенева текст). Если кому надо, дайте знать - пришлю. И в исполнении Адамо на итальянском тоже могу прислать.

[Legato]

Конечно, очень любопытно было бы послушать. merana, а Вы выложите здесь, все, кому интересно, воспользуются моментом.

[Anthony]

Хммм............ Никогда не слышал о нём.
Скачал 11 альбомов ради знакомства.
Всё таки по французски он поёт привычнее для слуха.
Его немецкий альбом просто не понял.

[merana]

Хммм............ Никогда не слышал о нём.
Скачал 11 альбомов ради знакомства. ... Его немецкий альбом просто не понял.

Ну, немецкий альбом - это не для нас

Я уже 19 альбомов скачал.

Когда послушаете, впечатлениями поделитесь?

[bourgeois]

У канала TV5 есть website, там можно набрать страну (по России еще и по нескольким городам) и просмотреть программу передач на неделю вперед со всеми анонсами и т.п. (Там еще много всего интересного )

http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-06-03&genre=0

Насколько я понимаю, передача об Адамо будет в это воскресенье в 16:30 по московскому времени.

[merana]

Хммм............ Никогда не слышал о нём.
Скачал 11 альбомов ради знакомства.

Ну, и как по прошествии уже приличного времени впечатления?

[Anthony]

Ну, и как по прошествии уже приличного времени впечатления?

Хммм....
Могу только сказать что он не похож ни на одного исполнителя.
Эдакая мегаиндивидуальнось.
Не скрою, Адамо мне понравился меньше чем даже Alain Chamfort.
Однако занял достойное место в моей коллекции.

[Legato]

Anthony, cколько? 11 альбомов?! Ух ты! Вот где раздолье-то...