Traducteurs assermentés - cертифицированные переводчики

[laguna]

Добрый день, уважаемые!
Ну вот я снова во Франции и на этот раз с визой студента, позволяющей открыть ВНЖ! Ура-а! :-)
Для подачи документов мне необходимо перевести и нотариально заверить св-во о рождении, так ведь?
В поисковых системах нашла переводчиков (assurmentes) на любой вкус и цвет, но хотелось бы обратиться с вопросом к знатокам:
-Обязательно ли к ним обращаться или можно и самой перевсти, а потом заверить и где точно это нужно будет сделать?
- После перевода у переводчиков нужно все равно будет заверять в Консульстве Российском или где-то еще?
Спасибо и извините, что нафлудила немного...:-)