Марсельский акцент

[Ira_kasyanova]

Особо мило южный акцент звучит из уст россиянок, еще плохо говорящих по-французски, с русским акцентом, но уже и сильно выраженным южным

Улыбнуло буду считать, что говорю мило, а то все стесняюсь

[Yuta]

... это проблема слуха россиян...
так как вы это СЛЫШАЛИ а не читали в транскрипции.
Yuta, вы давно во Франции живете?

Я не живу во Франции. И изучаю язык каких то два года. Тем не менее, могу сказать, что разница в произношении северян и южан заметно ощутима на слух. Но я не позволила бы себе сейчас судить об акцентах и произношении, т.к. мало в этом понимаю. Поэтому и привела отрывок из разговора самих французов. Мне их спор показался интересным.

[Nathaniel]

То, что разница существенная, никто спорить, я думаю, не будет. Споры только по поводу северной транскрипции bain, которая не соответствует русскому "ба"

они (северяне) нарушают правила и говорят - ба?

[Yuta]

Споры только по поводу северной транскрипции bain, которая не соответствует русскому "ба"

Конечно, это не русское ба, как, скажем, в слове "бабушка". Просто сложно передать в письменной речи носовые звуки.

[Ptu]

Yuta, так о том и речь, вы слышите носовое а, где на самом деле носовое э. Хотя для второго года изучения языка это вполне объяснимо.

[Ptu]

Улыбнуло буду считать, что говорю мило, а то все стесняюсь

Не стесняйтесь! Я это сказала совсем без подкола, реально мило.