S'appeler

[chouchounya]

chouchounya, простите, но несовсем верно. в предложении il fait beau:
il - подлежащее
fait- глагол связка сложного сказуемого
beau- именная часть сложного сказуемого
с точки зрения грамматики- сложное сказуемое, с точки зрения семантики- устойчивое выражение.

Я даже не против, а только "за", что fait beau выступает в данном предложении в роли составного именного сказуемого. Но в книгах по грамматике французского языка для руссофонов примеров, тому, что я сочла - ИМХО - не совсем уместным, не даётся. С целью того, что при переводе с французского на русский, нюанс между семантикой и чистой грамматикой не мешал пониманию самой сути.

[Maud Cambronne]

Мне кажется, что s'appeller это больше подходит для одушевленных предметов. По крайней мере наш препод в инститкте всегда злиться когда мы говорим: ce livre s'appelle .......Про неодушевленные можно употребить например глагол se nommer...

natalia85, не повторяйте ошибок - я уже написала, что в инфинитиве этот глагол пишется "s'appeler". Тут начинающих больше чем достаточно, а вы не обращаете внимания на уже исправленные ошибки.

Теперь про глагол s'appeler. Вот ваш преподаватель правильно делает, что злится, только хорошо бы вам понять, на что именно.
S'appeler запросто и с одушевленными и с неодушевленными употребляется, читайте книжки, смотрите словари, а не стройте догадки на пустом месте.
Cet objet s'appelle un livre. Ce livre s'appelle un dictionnaire.
Если ваш препод скажет, что это неправильно, смените препода.
А если вы хотите перевести русскую фразу "Эта книга называется "Отверженные" и употребить s'appeler, то он скоро не только злиться начнёт, но и выражаться.
Сe livre a pour titre "Les Misérables". Le titre de ce livre est "Les Misérables".
Анализируйте и успехов в учебе.

[natalia85]

Sorry, конечно же s'appeLer. Да, я знаю, что наш преподаватель прав и злится он не по напрасну .Я просто именно про названия книг и хотела привести пример. Ну и еще нельзя сказать "Il s'appelle un vase", а правильнее "Ce que tu vois s'appelle un vase" Это маленький простой примерчик, надеюсь он правильный. Если нет , то извините. Спасибо за пожелания успехов! Я побольше буду обращаться к словарям и учебникам. Вам тоже всего хорошего!

[Maud Cambronne]

Ну и еще нельзя сказать "Il s'appelle un vase", а правильнее "Ce que tu vois s'appelle un vase" Это маленький простой примерчик, надеюсь он правильный.

И да и нет. Все зависит от того, что вы хотите сказать. Сама по себе фраза "Il s'appelle un vase" правильна. Только если вы хотите сказать "Это ваза", она не подходит, нужно употребить ваш вариант (или проще: Cela s'appelle un vase. Или еще проще (чем проще, тем лучше обычно): С'est un vase.)

Но, например, если вы в гостях вертите в руках какой-то непонятный предмет - то ли чайник, то ли пепельницу - и, не выдержав, спрашиваете у хозяев: "Qu'est-ce que cela peut bien être? Quel objet bizarre...", то хозяйка дома, выложившая за objet bizarre кругленькую сумму известному дизайнеру, имеет полное право ответить вам, поджав губы: "Il n'a rien de bizarre cet objet. Il s'appelle un vase."

[natalia85]

Maud Cambronne, merci. Я знаю, что мой пример немного не подходит.
Но сейчас я начинаю разбираться в примудростях "s'appeler". Раньше я как-то об этом не задумывалась......

[VladiK]

Главное што расбираешся в чёомто а слова они и ести слова

[MuledeMituchka]

Maud Cambronne, il faut pratiquer la langue pour la savoir. Alors, soyez svp plus gentille corrigant des fautes. Natalie, elle est débutante mais je crois qu'elle parlera bien avec le temps. Le plus important c'est parler parler et parler ..... se sujet avec s'appeler je me suis posée en jasant en français avec mon amie. Ne faisant pas des fautes pas possible à faire le progrès sur des langues!!!!
Bien à Vous ....

[Svet]

MuledeMituchka,
Простите великодушно, но форум у нас все же русскоязычный. Вы очень здорово справляетесь с французским, но делаете море ошибок. Исправлять их здесь ни у кого нет ни времени, ни особого желания. А новичкам ничего не стоит их перенять.
К слову, глагол jaser в вашей фразе очень режет слух. Это скорее "сплетничать, перемывать косточки". Осторожнее употребляйте стилистически окрашенную лексику, если не уверены в ее значении.

[Emely]

corrigant - просто душа здесь не выдержала: en corrigeant mes fautes.

MuledeMituchka, может, Вам действительно, лучше по-русски?.. А то прям душа кровью обливается.
Вы неплохо изъясняетесь по-фр., но с публичными выступлениями лучше бы подождать...

[MuledeMituchka]

oki je vais rester silencieuse Svetlana

[MuledeMituchka]

Je repète, Emily, je vais rester silencieuse !!! Je suis une Mule héhé et alors je reste avec mon français et vous restez avec votre russe ...... car bcp de monde fait des fautes en russe et quoi? oki je garde le silence. c'est mieux

[Maud Cambronne]

Maud Cambronne, il faut pratiquer la langue pour la savoir. Alors, soyez svp plus gentille corrigant des fautes. Natalie, elle est débutante mais je crois qu'elle parlera bien avec le temps. Le plus important c'est parler parler et parler ..... se sujet avec s'appeler je me suis posée en jasant en français avec mon amie. Ne faisant pas des fautes pas possible à faire le progrès sur des langues!!!!
Bien à Vous ....

Eh bien, ma chère têtue (cela aurait été mieux de se prétendre opiniâtre, mais bon...), permettez-moi à mon tour de rester telle que je suis. Je ne suis pas gentille et j'ai annoncé clairement la couleur dans mon pseudo.
Je n'ai pas le temps (ni envie, ni l'intention) de corriger ici les fautes de français, j'ai juste demandé de ne pas répéter les fautes déjà corrigées. Par respect pour les débutants et pour ceux qui ont donné de leur temps pour répondre.
Cela dit, consulter un dico en rédigeant un titre ne ferait de mal à personne. A bon entendeur, salut.

Amicalement vôtre, Maud Cambronne (inutile de mettre une majuscule à "vous" ou "votre" dans ces cas-là, cela ne se fait pas en français, ne soyons pas plus royalistes que le roi).

[Emely]

Je repète, Emily, je vais rester silencieuse !!! Je suis une Mule héhé et alors je reste avec mon français et vous restez avec votre russe ...... car bcp de monde fait des fautes en russe et quoi? oki je garde le silence. c'est mieux

Ну вот, к вам любезно обращаются и даже комплименты делают, а Вы обижаетесь. Мы же хотим как лучше. По поводу тех, кто делает ошибки и в русском - и тем тоже переодически "перепадает".
Все-таки приятнее читать грамотно написанные сообщения на любом языке, чем нипанятна на коком езыке написать вот такое предлажение.

Удачи в изучении.

[Svet]

oki je vais rester silencieuse Svetlana

Puisque nous y sommes, dire "je vais me taire" aurait été beaucoup plus simple et plus approprié dans ce contexte.
Et comme vous prétendez vouloir "pratiquer le français" ici selon vos propres dits, cela ne vous ferait que le plus grand bien de bien orthographier le mots dans leur totalité. Prenez la peine de respecter la langue à laquelle vous avez l’air de tant tenir.

Maud, mes respects. Comme on dit "quand on me cherche, on me trouve".

[MuledeMituchka]

[QUOTE=Emely]Ну вот, к вам любезно обращаются и даже комплименты делают, а Вы обижаетесь. Мы же хотим как лучше. По поводу тех, кто делает ошибки и в русском - и тем тоже переодически "перепадает".
Все-таки приятнее читать грамотно написанные сообщения на любом языке, чем нипанятна на коком езыке написать вот такое предлажение.

Удачи в изучении. [/QUOT
периодически.

[MuledeMituchka]

Amicalement vôtre, Maud Cambronne (inutile de mettre une majuscule à "vous" ou "votre" dans ces cas-là, cela ne se fait pas en français, ne soyons pas plus royalistes que le roi).[/QUOTE]

Consultez mieux sur ce sujet, on écrit Bien à Vous j'en suis sûre !!!

[Emely]

MuledeMituchka, вижу, Вас не покидает желание пообщаться на французском. Поищите по форуму - есть такая тема, по моему называется "Et si on parlait français ?" Как раз там народ и общается на фр.
Ну, или откройте свою - с предложением поговорить на французском.

[MuledeMituchka]

Emily, mon chéri est français et a son business alors il tape bcp de lettres et de temps à temps à la fin il écrit Bien à Vous

[MuledeMituchka]

Merci pour la proposition Emily mais je laisse ce forum. Avec des français je me sens dans mon plat alors adieu

[Emely]

...

[Ангара]

mon chéri est français et a son business alors il tape bcp de lettres et de temps à temps à la fin il écrit Bien à Vous

Ох, что бы было...если бы все писали грамотно на своем родном языке...

[MuledeMituchka]

Emily, il met Vous dans des lettres officielles ......
bien sur entre des amis ..... c'est bisoux ou bis ou becos ou tchmok héhé

[vrubelru]

MuledeMituchka, возьмите любой справочник по написанию писем и Выувидите, что есть море вариантов последней фразы письма. и есть разница между bien à vous и amicalement vôtre, причем второе намного дружественнее, так что зря вы исправляете.
то, что у Вас друг француз- это понятно из Ваших фраз, только лучше не перенимайте пока столь активно разговорную лексику- опасное это дело, тк вы употребляете слова ни к месту. все равно , что говорите пожилому человеку:" ну че братан?! пойдем косячок забьем?!" вот у вас примерно так получается.
прислушайтесь к Свет, она Вам очень дельный совет дала.
я бы на Вашем месте читала б побольше классики на французском языке, благо купить сейчас везде можно. тогда у вас будет по-настоящему граммотная фр речь и , глядишь, и ошибок будет меньше (право, у Вас их море). возьмите Маленького Принца0 читается легко, книга замечательная и язык прекрасный. а вообще удачи!!!

[helga m]

Простите за офф, но я право порой поражаюсь доброжелательности и терпению наших форумчанок! Шапо..

А по-существу я вот, что хочу сказать:

просто пример с il fait beau переводится "хорошая погода" и сказуемого нет. Более наглядные примеры с объяснением дала vrubelru.

Я тоже не очень поняла, почему вам, chouchounya, пример с il fait beau не понравился (то, что его нет "в книгах по грамматике французского языка для руссофонов" - не считается ). Вместо глагола связки être здесь глагол связка fait. И в русском переводе хорошая погода эту пресловутую связку (быть) можно обнаружить, просто у нас она опускается и сказуемое в хорошой погоде имеется!

[anak]

helga m, chapeau!
по-моему, пора переименовывать тему

[biche]

Вы меня,простите,но,по-моему здесь уже должны администраторы сделать замечание ,т.к.форум для русскоговорящих или изучающих фр/язык.Заходишь в тему,что бы почитать какие-то об"яснения и натыкаешься на подобный бред(относится к автору),где человеку об"ясняют,что тренироваться в иностранном языке можно в другом месте.И вообще автору знакомы русские слова :уважение и такт?