Апостиль на свидетельство о рождении

[Ptu]

pavidla, это не гражданство, заверенные нотариально копии с апостилем должны принять. Можете сделать свежие переводы у присяжного переводчика. А может и старые подойдут. Но у вас кажется в России были переводы сделаны. По идее нужно у французского переводчика. Но начните с того , что предложите имеющиеся варианты.

[pavidla]

pavidla, это не гражданство, заверенные нотариально копии с апостилем должны принять. Можете сделать свежие переводы у присяжного переводчика. А может и старые подойдут. Но у вас кажется в России были переводы сделаны. По идее нужно у французского переводчика. Но начните с того , что предложите имеющиеся варианты.

Нет, у меня на младшего сына есть французское свид. о рождении, у него фр гражданство. А на старшего я вообще ничего не переводила.
Значит, как я поняла, он должен сам сделать нотариальную копию своего свидетельства и заверить ее апостилем в России. И мне надо делать потом перевод этой апостилированной копии во Франции. Так я поняла?

[Dare]

Нет, у меня на младшего сына есть французское свид. о рождении, у него фр гражданство. А на старшего я вообще ничего не переводила.
Значит, как я поняла, он должен сам сделать нотариальную копию своего свидетельства и заверить ее апостилем в России. И мне надо делать потом перевод этой апостилированной копии во Франции. Так я поняла?

Добрый день!
Поставьте апостиль на оригинал свидетельства в главном управлении ЗАГС, потом отдайте на перевод присяжному переводчику во Франции - у Вас на руках будет копия свидетельства с переводом и апостилем, которую примут в любой ситуации. Это самый надёжный способ.

[pavidla]

Добрый день!
Поставьте апостиль на оригинал свидетельства в главном управлении ЗАГС, потом отдайте на перевод присяжному переводчику во Франции - у Вас на руках будет копия свидетельства с переводом и апостилем, которую примут в любой ситуации. Это самый надёжный способ.

Dare, спасибо за совет.
Так сделать я не могу. У сына свидетельство старого образца, СССР, он военный, у него и так проблемы на службе из-за меня. Новый оригинал он не станет запрашивать. Апостиль на оригинале, зачем, спросят?
Он не выездной. И вообще он в родном городе раз в год появляется в отпуск на несколько дней. Да и мне вряд ли получится съездить в этом году. Россия в красной зоне по ковиду. Все сложно..
Значит, на нотариальную копию ему откажут ставить апостиль?

[Ptu]

pavidla, на ваши дела подойдет и апостиль на заверенной копии. Потом перевод во Франции. Но если с перспективой на будущее получение гражданство, лучше один раз потратиться на апостилирование оригинала свидительства, либо его дубликата. Тогда не нужно будет повтороно апостилировать его при запросе гражданства. И деньги сэкономите и время.

[pavidla]

pavidla, на ваши дела подойдет и апостиль на заверенной копии. Потом перевод во Франции. Но если с перспективой на будущее получение гражданство, лучше один раз потратиться на апостилирование оригинала свидительства, либо его дубликата. Тогда не нужно будет повтороно апостилировать его при запросе гражданства. И деньги сэкономите и время.

У меня есть гражданство, а сын в России.

[Печкин]

Знаю, что по французским законам я имею право на дополнительные триместры за детей. А именно, 8 триместров за каждого ребенка рожденного и воспитанного.

Так это за детей, рожденных и воспитанных ВО ФРАНЦИИ.
Иначе бы тут вся Африка с 10 детьми на родине валидировала бы по 80 триместров...

[pavidla]

Так это за детей, рожденных и воспитанных ВО ФРАНЦИИ.
Иначе бы тут вся Африка с 10 детьми на родине валидировала бы по 80 триместров...

Когда получу пенсию, скажу, посчитали ли мне детей, рождённых в России. У французов тоже дети иногда родятся за границей , и ничего, всех учитывают.

[Albosha]

Я обратилась в гос услуги с вопросом по проставлению апостиля, отправила им мое св-во о рождении, выданное в СССР. Мне ответили, что штамп органа, выдавшего св-во практически не читается, и нужно запрашивать повторное св-во о рождении. При подаче документов на гражданство, такое св-во с пометкой "Повторное" принимается без проблем ?

[1618]

Albosha, на франц. гражданство? Тогда да, «повторное» принимается без проблем.

[Albosha]

1618, да, на французское. Спасибо большое !

[Ptu]

Albosha, повторно выданное свидетельство имеет абсолютно такую же силу как и первично выданное. Везде, не важно для каких целей.

[Albosha]

Ptu, спасибо большое. Конечно, логично

[mois]

Здравствуйте,
Я подавала документы на натурализацию ,в префектуре документы все приняли (у меня стоял апостиль на копии свидетельства о рождении который я сделала у себя в стране в 2017 году, и затем перевела и легализовала документ в Консульстве во Франции. На днях получила письмо просять прислать свидетельство о рождении в оригинале с апостилем, но у нас в Консульстве не делают апостиль, а в стране не ставят на оригинале. И я оригинал апостиля на копии своего свидетельства о рождения уже им отдала...Теперь не знаю как быть написать им письмо объяснить....кто нибудь с этим сталкивался, у вас принимали апостиль на копии свидетельства о рождении или нет.... Спасибо большое за ваши ответы...

[Ptu]

mois, какая у вас страна? и родились вы в СССР до его распада? где именно - в какой современной стране?

[mois]

В Таджикистане. Родилась в 1985 году, свидетельство о рождении нам не меняли, у нас все те же зелёные, те что в СССР выдавали.

[Ptu]

mois, А вы и родились в Таджикской ССР? почему вам не меняли свидетельство о рожении?

[mois]

[QUOTE=Ptu;1062316841]mois, А вы и родились в Таджикской ССР? почему вам не меняли свидетельство о рожении?[/

Нет нам свидетельства о рождении не меняли, если потеря, то выдают новый.

[mois]

Ptu, Нет, нам его не меняли, если только потеря меняют, а так нет.

[Ptu]

У нас консульство этим не занимается. Я заказывала сама по мэйлу дубликат. Но это уже мои конкретные особенности. Возможно и в Тажикистане можно по мэйлу заказать, я получала лично по указанному мной адресу в России.

[Печкин]

Апостиль нужен вне зависимости от перевода, т к он удостоверяет подлинность документа.
Для Франции перевод на французский, сделанный не во Франции, в общем бесполезен.

[Охнастя]

Апостиль нужен вне зависимости от перевода, т к он удостоверяет подлинность документа.
Для Франции перевод на французский, сделанный не во Франции, в общем бесполезен.

И что лучше апостилировать перевод или заказать новый во Франции?

[Ptu]

Охнастя, апостилировать нужно сам документ. А перевод - не нужно. Его просто нужно делать во Франции, так как тут переводчики лицензированы государством. А российские переводчики нет, хоть обапостилируй их переводы. Апостиль необходимо переводить - отсюда бессмысленность апостилирования перевода, так как сказка про яйцо и курицу.. перевод апостилировать, а апостиль перевести, перевод этот придется снова апостилировать и так до скончания века.

[Печкин]

Апостилировать перевод бессмысленно - это не докажет подлинность документа.
Стандартная последовательность такая:
1 Апостиль на оригинал
2 Перевод во Франции у сертифицированного переводчика.

[Irina_italiana]

Добрый день. А какой почтой посоветуете отправить свидетельство о рождении из Франции в Россию для проставления апостиля? Спасибо

[Печкин]

Добрый день. А какой почтой посоветуете отправить свидетельство о рождении из Франции в Россию для проставления апостиля? Спасибо

DHL хорошо работает.

[Irina_italiana]

DHL хорошо работает.

Спасибо!!!

[Dubliner]

Добрый день!
когда-то делал апостиль на французские документы - через суд в Aix-en-Provence, высылал по почте, по-моему с чеком на энную сумму, но это было много лет назад и какая ситуация сейчас - не знаю

Вопрос следующего рода: процедура по-прежнему проводится через почту в суде Aix-en-Provence (для региона Alpes-Maritimes) и сколько в среднем всё занимает по времени из опыта?

Необходимо заверить доверенность, заключенную у французского нотариуса, с переводом на украинский.

[Ptu]

Dubliner, заверять будут не перевод, а документ. Это бесплатно. Занимает в разных судах разное время, в целом закладывайте неделю, может быть быстрее. Перевод нужно делать уже после проставления апостиля. Так как апостиль требует перевода. В России переводы требуют именно сделанные в России. Как на Украине не знаю.
Процедура обычно описана в каждом аппеляционном суде. Как правило это небольшой формуляр, который нужно заполнить, сам документ и конверт с маркой для обратной отсылки.

[Dubliner]

Dubliner, заверять будут не перевод, а документ. Это бесплатно. Занимает в разных судах разное время, в целом закладывайте неделю, может быть быстрее. Перевод нужно делать уже после проставления апостиля. Так как апостиль требует перевода. В России переводы требуют именно сделанные в России. Как на Украине не знаю.
Процедура обычно описана в каждом аппеляционном суде. Как правило это небольшой формуляр, который нужно заполнить, сам документ и конверт с маркой для обратной отсылки.

благодарю за скорый и точный ответ


Да, действительно, вспомнил, что я высылал не с чеком письмо, а с конвертом и маркой для обратной доставки в своё время.