Помогите перевести

[Ptu]

chipie, rosse злюка, вредина.

[corvus]

Так, насколько я понимаю оттенки смысла, "вредным" можно быть, не являясь при этом злым и даже имея во всем остальном bonne caractère !!! В этом-то для меня и загвоздка.
а "вредничать" ?

[Ptu]

corvus, ну я не знаю, как можно быть одновременно с хорошим характером и вредным. О вредничающих детях говорят chipie, être chipie. А они ведь не отпетые злыдни, просто вредничают

[azverev]

Ужели нет среди Вас ни одного человека, кто бы ни знал Коко Шанель?
Афоризмы сей дамы лаконичны и дерзки. Помогите, если не в лом, найти оригинал фразы: "Мне плевать, что вы думаете обо мне. Я не думаю о Вас вовсе." Или это неприлично?

[svinka]

азверев, ответить не сложно, было бы что...
Нашла только такие афоризмы Шанель
http://www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=621
http://www.dicocitations.com/auteur/926/Chanel_Coco.php
http://www.abc-lettres.com/coco-chan...on/auteur.html
вашего , к сожалению нет...

может быть, есть здесь - http://www.decitre.fr/livres/Coco-Ch.../9782914119825

[MarinaR]

azverev, честно обыскала все источники, а такого афоризма не нашла.

[Lyalya]

Скажите,пожалуйста,как перевести выражение "c'est heureux"?
C'est heureux qu'il ait calculé son temps d'avance.
Заранее спасибо.

[Yukki]

Я бы перевела так - К счастью, он умел расчитать своё время заранее.

[corvus]

corvus, ну я не знаю, как можно быть одновременно с хорошим характером и вредным. О вредничающих детях говорят chipie, être chipie. А они ведь не отпетые злыдни, просто вредничают

Спасибо тогда огромное!!!!

[Nathaniel]

Нашла в multitran, что заместитель директора - directeur, если речь идёт о заместителе генерального директора. Берут сомнения: просто directeur? Тянет написать directeur adjoint...

[svinka]

LINGVO выдает -
заместитель директора - sous-directeur (???)
http://www.lingvo.ru/
я за - directeur adjoint

[Nathaniel]

Свинка, спасибо. Мне почему-то тоже directeur adjoint больше нравится. Я бы так и написала, если бы в multitran не полезла проверять...

[Livi]

Adeline, спасибо.

[Boris]

Афоризмы сей дамы лаконичны и дерзки. Помогите, если не в лом, найти оригинал фразы: "Мне плевать, что вы думаете обо мне. Я не думаю о Вас вовсе." Или это неприлично?

Не то, чтобы это неприлично, а просто тут афоризмом и не пахнет. Самая заурядная фраза, которую может сказать любая женщина. И что вы нашли ней афористичного, "лаконичного и дерзкого"?

Либо это дурной перевод.

[Unchattreslibre]

corvus, ну я не знаю, как можно быть одновременно с хорошим характером и вредным. О вредничающих детях говорят chipie, être chipie. А они ведь не отпетые злыдни, просто вредничают

не о всех детях, только о девочках

[Unchattreslibre]

Так, насколько я понимаю оттенки смысла, "вредным" можно быть, не являясь при этом злым и даже имея во всем остальном bonne caractère !!! В этом-то для меня и загвоздка.
а "вредничать" ?

Кроме être chipie я бы также предложил такие варианты для "вредничать": être méchant(e), ne pas être gentil/gentille, être insupportable, faire la difficile. Когда был во Франции лично слышал как девушка говорила молодому человеку "tu es méchant".

[Camille1]

Добрый день!

Подскажите, кто может, значение фразы bateau de chez bateau. Смотрю, в google много примеров с использованием этой фразы, а значение мне непонятно

[Oksy75]

Добрый день!

Подскажите, кто может, значение фразы bateau de chez bateau. Смотрю, в google много примеров с использованием этой фразы, а значение мне непонятно

примерно так : "самая, что ни на есть фигня"

[lor]

Забыла совсем грамматику и термины_не могу правильно перевести задание и отсюда понять-что делать.. Помогите , пожалуйста ,
1Substituez aux proposition relatives des propositions contenant un participe passé` passif.
Отец посадил на студьчик сына, которого он умыл.
2. Transformez a la voix passive les phrases ...Незнаю что такое a la voix passive
Учитель перевел фразу с французского языка..
3 Что такое Comporatif de supériorite?

[Camille1]

примерно так : "самая, что ни на есть фигня"

cпасибо Оxsy

[svinka]

lor,
le comparatif de supériorité -
plus + ajdectif/adverbe sur lequel porte la comparaison + que (ex : plus belle que..., plus riche que..., plus grand que...plus souvent que...)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe..._et_superlatif

la voix passive -
http://www.studyfrench.ru/support/tutorial/passive.html
http://www.bonjourdefrance.com/n4/cdm2.htm
http://www.francaisfacile.com/exerci...ncais-3287.php

[Mariblonde]

Tea, мерси

а "sache" - это ведь Savoir, но в каком времени?

que je sache - это скорее не время а залог - Subjonctif

[svinka]

Le subjonctif - наклонение (le mode)
Le passif - залог (la voix)

[Lera]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "CHASSE AUX INDICES" (название игры)? Замкнуло меня что-то

[Adeline]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "CHASSE AUX INDICES" (название игры)? Замкнуло меня что-то

Если дословно, то "Охота нп улики". Но судя по смыслу это когда ищешь что-то или кого-то по указателям.

[Lera]

Но судя по смыслу это когда ищешь что-то или кого-то по указателям.

Так суть то ясна, а как на русском называется аналог такой игры - вот где незадачка?

[Oksy75]

Так суть то ясна, а как на русском называется аналог такой игры - вот где незадачка? :профессор:

а Вы уверены, что есть такой аналог русской игры?

[Lera]

Да вроде как играли в пионерлагерные времена... Это когда тебе дают вопросы, а ты бегаешь во всему лагерю в поисках ответов... О, вспомнила: по типу "Потери вожатого" Только надо название без "вожатого"

[Oksy75]

Да вроде как играли в пионерлагерные времена... Это когда тебе дают вопросы, а ты бегаешь во всему лагерю в поисках ответов... О, вспомнила: по типу "Потери вожатого" Только надо название без "вожатого" :хаха::хаха::хаха:

ага, казаки-разбойники

[Lera]

казаки-разбойники

так это вроде как прятки...