Изменение имени при получении французского гражданства

[Kirav]

Уважаемые форумчане, подскажите куда обращаться и какая процедура смены фамилии ребенку после получения отцом гражданства. Ситуация в следующем, муж когда подавал на гражданство запросил изменитт фамилию, даже не всю фамилию а окончание с YY на I. У мужа фамилию поменяли автоматически при получении гражданства, а у дочки надо самим делать запрос в суд ( или куда там..) чтобы и ей поменять. Может кто был в такой ситуации и менял, подскажите как это правильно сделать.
Буду очень благодарна за ответы!

[piumosa]

Kirav, а у дочки уже было французское гражданство или она его получила одновременно с отцом?

[Kirav]

piumosa, получила одновременно с отцом. Но отцу поменяли автоматически, а ей не меняют, сказали самим нужно процедуру делать.

[lento4ka]

Это очень странно. Мы с моим сыном получили гражданство одновременно и наши acte de naissance , мы получали одновременно.

[Kirav]

Нда... странно, на мужа все документы получили а на дочку нет.

[lento4ka]

Нда... странно, на мужа все документы получили а на дочку нет.

Перечитала Ваше сообщение. Вы пишите что фамилию мужа изменили автоматически при получении гражданства. На самом деле это две разные процедуры , сначала получение гражданства и затем получение французскогосвидетельства о рождении.

[Kirav]

lento4ka, когда муж получил гражданство, то он получил и свидетельство о рождении, свидетельство о браке, семейную книгу с уже исправленой фамилией. А вот теперь для дочки надо изменить тоже это же окончание в фамилии так как выходит что у нас троих у всех разные фамилии.. например раньше было так Beresovskyy Artur, Beresovskyy Marie (дочка) и я - Beresovska Nataliya.
А теперь после изменения у мужа стало BeresovskI Artur, а у дочки так и осталось Beresovskyy Marie.. получается что у всех разные фамилии и вообще не понятно чей ребенок) может кто сталкивался с ситуацией когда делали процедуру изменить окончание фамилии ребенку после получения отцом гражданства, вот и интересует как и где это правильно сделать)

[Kirav]

Уточню, дочке 2.7 года)

[lento4ka]

Но в какой то момент Ваш муж выразил своё желание поменять своё имя? Видимо он где то поставил галочку и написал своё желание. Сделал ли он тоже самое для вашей дочери?
Если нет то теперь наверное нужно делать отдельно запрос. Так как делают обычно французы, которые хотят поменять свою фамилию. И возможно что это стоит не дёшево.

[Kirav]

lento4ka, да при подаче на гражданство он отметил чтобы внести изменение, а для дочки ему сказали так нельзя, нужно будет делать эту процедуру после того как ей присвоят гражданство. Вот я теперь и хочу знать, куда теперь надо обратится чтобы и дочке сделать изменения в фамилии

[Maury]

Kirav,
Просто сходите в вашу мэрию и спросите, какие шаги Вам следует предринять. И Вам все расскажут.

[alinda]

Kirav, мы меняли фамилию но немного по другой причине. Сначала дочку записали на мою фамилию, потом мы решили дать дочке папину фамилию. Нам в мэрии дали координаты tribunal или прокурора (уже не помню) мы заполнили все документы и отослали. Все заняло около 2 х недель.

[lento4ka]

lento4ka, да при подаче на гражданство он отметил чтобы внести изменение, а для дочки ему сказали так нельзя, нужно будет делать эту процедуру после того как ей присвоят гражданство. Вот я теперь и хочу знать, куда теперь надо обратится чтобы и дочке сделать изменения в фамилии

У нас с сыном так же было, сначала мы получили гражданство и следом за этим занялись нашими именами.
Об этом есть тема, мы там уже обсуждали кому и что писать. Так по памяти я уже все не помню.

[Kirav]

alinda, спасибо большое!!
Maury, да вот прилетим и пойдем)

lento4ka, а я смотрела и не нашла тему, не ткнете носом где искать?)

[vtimide]

Kirav, вам нужно писать в tribunal de grande instance вашего департамента. Формуляр можно скачать в интернете. Там все объясняется что и почему.

Мы мужу также меняли букву I на Ï в свидетельстве о рождении и acte de mariage.

Попробую найти формуляр.

[vtimide]

Kirav, у ребенка уже есть французское свидетельство о рождении? Мы делали такую процедуру

https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1177

[Kirav]

vtimide, да, она родилась во Франции)

[Kirav]

lento4ka,
vtimide, спасибо большое!

[vtimide]

Kirav, а в каких документах надо менять букву? Через TGI вы можете поменять букву в свидетельсвте о рождении. А вот в Семейной книге поменяют букву в мэрии, скорее всего просто перечеркнут и напишут сверху, но на основе уже измененного свидетельства о рождении.

[Kirav]

vtimide, да, в свидетельстве о рождении. Мы после получения семейной книги дочку туда еще не вписывали, хотим уже изменить имя в свидетельстве и потом вписать ее в семейную книгу

[Kirav]

И еще одно, в дочкином свидетельстве о рождении фамилия мужа стоит та которая еще до изменения, тобиш с двумя YY.. так это надо запрашивать чтобы и его фамилию же там изменили, правильно? Я что то запуталась...

[Kirav]

vtimide, а вы мне не подскажите сколько времени у вас это заняло?

[Maina]

У них есть специальный список имен, из которых можно выбирать при изменении имени. Других имен брать нельзя - тут описывались случаи отказа, когда определенной формы имени не было в списке. "Кати" в списке, конечно, нет - но есть Cathy!

Пишут " L'objet que vous avez demandé n'est plus disponible pour le moment. "
Подскажите актуальную ссылку, где есть полный список, пожалуйста.

[Рыжая]

Пишут " L'objet que vous avez demandé n'est plus disponible pour le moment. "
Подскажите актуальную ссылку, где есть полный список, пожалуйста.

Действительно эти ссылки все время пропадают. В последних обсуждениях на французских форумах говорится, что "официально" списка вообще не существует, нужно в каждом конкретном случае уточнять в своей префектуре. Но специально для Вас я его нарыла еще раз и сохранила у себя, чтоб никуда не пропал:

https://jumpshare.com/v/O94rTQKaKIsHCIZRKjiA

[Maina]

Рыжая, спасибо. Этот список я уже нашла на другом сайте в виде pdf. Какой-то уж он совсем коротенький.
Вероятно, мне вообще имя поменять придется, потому что мое мне ни в каком варианте не нравится во французском произношении, даже если оставят как есть ))

[Рыжая]

Рыжая, спасибо. Этот список я уже нашла на другом сайте в виде pdf. Какой-то уж он совсем коротенький.
Вероятно, мне вообще имя поменять придется, потому что мое мне ни в каком варианте не нравится во французском произношении, даже если оставят как есть ))

Мне кажется, этот список такой коротенький, потому что в него, вероятно, входят только католические имена по святцам. Все видели имена именинников во французских календарях - так вот у меня есть подозрение, что только они и считаются "официально утвержденными". Раньше здесь уже говорили, что сами французы могут давать детям какие угодно ненормальные имена - но тот факт, что существуют французы с неким популярным, но оригинальным именем, еще не дает права "новому гражданину" его взять.

А поменяйте имя, почему бы и нет? Лишь бы нравилось. Это интересно даже. Как второй день рождения.

[merci]

К досье о натурализации прикладывала просьбу о франсизации имени, пришел отказ.

В этой теме прочитала, что в течение года после получения гражданства можно снова послать просьбу через Tribunal. На каком именно этапе это нужно делать, подскажите, пожалуйста. Когда пришлют проект свидетельства о рождении? Или уже после выдачи всех документов снова подать просьбу?

[elfine]

К досье о натурализации прикладывала просьбу о франсизации имени, пришел отказ.

В этой теме прочитала, что в течение года после получения гражданства можно снова послать просьбу через Tribunal. На каком именно этапе это нужно делать, подскажите, пожалуйста. Когда пришлют проект свидетельства о рождении? Или уже после выдачи всех документов снова подать просьбу?

А разве после такого письма не нужно строго придерживаться тех сроков recours, какие там написаны? То есть в течение двух месяцев recours gracieux, а потом в случае отказа ещё два месяца на recours contentieux, либо в случае молчания 4 месяца с момента получения ими recours gracieux, либо сразу recours contentieux. Я возможно не до конца понимаю, как они функционируют, но после такого письма я бы опасалась, что после указанных сроков любая новая просьба будет irrecevable.

Или имелось в виду, что это будет уже совсем другая просьба? Не тот вариант, в котором было отказано? Мне кажется идеальным всё сделать до того, как издано св-во о рождении. Чтобы не было потом всяких дополнительных приписок об исправлениях.

[Arega]

К досье о натурализации прикладывала просьбу о франсизации имени, пришел отказ.

То есть могут отказать в перемене имени?

[merci]

То есть могут отказать в перемене имени?

Да