Помогите перевести

[Apu]

Спасибо всем! Остановлюсь на варианте "Либо не придет, либо опоздает". Очень подходит дальше по тексту. А сам фрагмент из учебника Vite et Bien 2, Издательство CLE International.

[Byzacena]

подскажите, пожалуйста, что это такое:acide ténoïque (DCI); sel d'éthanolamine

[Ptitsa Tania]

Скажите пожалуйста, в чем разница между un contretemps и un empêchement. Ведь они оба переводятся как "помеха, препятствие"

un contretemps Это помеха скорее организационного характера, накладка. Запланировано бва дела, но оказывается, что по времени не получается. Или оказалось, что в то время, на которое было запланировано какое-то дело, надо быть в другом месте.

un empêchement Это более общее.

[Jeanna]

что это такое:acide ténoïque

acide ténoïque – один из синонимов: 2-Тиофенкарбоновая кислота
Антибактериальное средство, используется в качестве местного антисептика,

в виде натриевой соли, самостоятельно (в лекарственном препарате под названием Soufrane) и в сочетании с другими компонентами (в лекарственных препаратах Glossithiase, Trophyres );
в виде этаноламиновой соли, самостоятельно (в лекарственном препарате Rhinotrophyl) и в сочетании с другими компонентами (в лекарственном препарате Glossithiase).

Фармацевтический словарь - Dictionnaire pharmaceutique :
http://www.informationhospitaliere.c...que-acide.html

Применение эффективно при заболеваниях носа и горла (ринит, ринофарингит)

[La violette]

помогите пожалуйста перевести

я надушила открытку самыми любимыми духами императрицы, которые были созданы специально для нее и образ которой был так гениально воплощен на экране Вами!

[Byzacena]

Jeanna, спасибо Вам за ответ!

[Didou]

La violette, заметила тенденцию, что никто и никогда не желает вам помогать.
J'ai mis sur la carte (postale) le parfum préféré de l'impératrice qui avait été créé spécialement pour elle. Vous aviez interprété (incarné) son image sur l'écran de façon si géniale!

[Nathaniel]

заметила тенденцию, что никто и никогда не желает вам помогать.

Наверное, потому что интереснее подумать над каким-нибудь сложным спорным вариантом, чем просто перевести какие-то простые фразы.

[Alisa_L]

Пожалуйста, помогите перевести: le montant de la location pour cette période serait de 3600.00 euros prévoir égelament 75.00 euros de taxes locales.
pour le remboursement de la caution,  qui est de 25% du montant, il est remboursable en fonction du cas de force majeure ainsi
que  de la date à laquelle vous avertissez

Это был ответ арендодателя на мои вопросы: сколько составляет аванс? И возвращается ли он в случае форс-мажора?

У меня не очень хорошо с французским, и тут я совсем запуталась.......

[vendredi]

Арендная плата на данный период составит 3.600 евро с расчетом (учетом) местных пошлин (налогов). Возврат аванса, который составляет 25% от суммы, зависит от форсмажорных обстоятельств и даты уведомления (надо сообщать о тех или иных ситуациях в строго регламентированные периоды).

Вот перевод, возможно есть какие-то нюансы, пусть меня поправят, другие форумчане

[Славик]

vendredi, хорошо перевели, к стати почти тоже самое ПРОМТ перевел))) нет нет не подумайте , что это я Вас задеваю...
просто Alisa_L, наверно тоже им моглабы воспользоваться.
Тут в этой теме в основном сложные случаи рассматриваются.

не очень хорошо с французским, и тут я совсем запуталась.......

тогда ведите переговоры на Англе.

[Flori]

le montant de la location pour cette période serait de 3600.00 euros prévoir égelament 75.00 euros de taxes locales.

3600 евро плюс 75 евро местных налогов

pour le remboursement de la caution,  qui est de 25% du montant, il est remboursable en fonction du cas de force majeure ainsi
que  de la date à laquelle vous avertissez

аванс возмещается в случае форс мажора и зависит от даты извещения (чем раньше, тем лучше)
(форс мажор это болезнь, забастовка, извержение вулкана, а не "захотел и не приехал")

[Alisa_L]

vendredi, хорошо перевели, к стати почти тоже самое ПРОМТ перевел))) нет нет не подумайте , что это я Вас задеваю...
просто Alisa_L, наверно тоже им моглабы воспользоваться.
Тут в этой теме в основном сложные случаи рассматриваются.


тогда ведите переговоры на Англе.

Не хочу я на английском мне нужна практика французского
Я тоже попробовала через Промт. Но получился набор слов и смысл понятен не на сто процентов.

Спаибо за перевод.

[Alisa_L]

3600 евро плюс 75 евро местных налогов

аванс возмещается в случае форс мажора и зависит от даты извещения (чем раньше, тем лучше)

Спасибо
Вот и тут я поняла что 75 уже включено в 3600. А правильно считать 3600+75

Поэтому и попросила помощи в переводе.

[Вешалка]

il est remboursable en fonction du cas de force majeure ainsi
que de la date à laquelle vous avertissez

аванс возмещается в случае форс мажора и зависит от даты извещения

Я поняла, что возврат зависит от того, какой именно форс-мажор произойдет. Давным-давно, когда я имела дело с Incoterms, форс-мажором считались наводнения, землетрясения, цунами и еще какие-то стихийные бедствия (список ограничен) + войны, революции, всеобщие забастовки. И все. Болезнь, травма, поломка автомобиля форс-мажором не считаются. Внимательно читайте контракт и уточните, что именно в настоящее время считается форс-мажором.

[vendredi]

vendredi, хорошо перевели, к стати почти тоже самое ПРОМТ перевел))) нет нет не подумайте , что это я Вас задеваю...
просто Alisa_L, наверно тоже им моглабы воспользоваться.
Тут в этой теме в основном сложные случаи рассматриваются.

Пошла я тогда у них работу просить... Честно говоря даже не подумала про автоматический переводчик (это я сама дошла на лыжах ).
Я думала нужен просто перевод, а чтобы рассматривать детали надо полный контракт смотреть, особенно то, что мелким шрифтом набрано и где-нибудь в конце.

[Ptu]

Alisa_L, я так поняла, что контракта пока нет, пока переговоры. Запросите перечислить случаи форс-мажора, как они расписаны в контракте. А так же условия аннуляции. Эти условия четко должны быть расписаны в контракте, пусть процитируют. Что-то типа - полная оплата до такого-то срока, аннуляция за 3 месяца - такой-то штраф, за месяц - тако-то, за 2 недели - ничего не возвращается. К примеру.

[Славик]

Но получился набор слов и смысл понятен не на сто процентов

он у Вас просто не настроен или Вы пользовались который он-лайн..он действительно паршивенький, надо с логической консолью, он денег конечно стоит...определенных.

[Oksy75]

у меня вопросик по поводу выражения "Il faut qu'on se fasse un bouffe ensemble"
Смысл то понимаю, надо перевести на русский поточнее
"Надо бы как то собраться поесть вместе" ?
Вроде смысл погрубее, но не "пожрать" ведь?

[Капелиа]

Помогите пожалуйста определится со словом "хлам", конкретный хлам, которому место только на помойке или на свалке.
Дом полон хлама. La maison est pleine de vieilleries или la maison est pleine de bric à brac.

[Alisa_L]

он у Вас просто не настроен или Вы пользовались который он-лайн..он действительно паршивенький, надо с логической консолью, он денег конечно стоит...определенных.

Да, точно. Я онлайновским пользовалась.... Вообще стараюсь не пользоваться конечно переводчиками, чтобы переводить весь текст. Это расслабляет но в данном случае было нужно. Про тот который денег стоит.... Все таки хочу установить, но пока не изучала какой стоящий. Недавно установила какой-то бесплатный для iPad, так это хуже чем Промт онлайн. Пользуюсь им теперь только если отдельное слово перевести надо.

[Jeanna]

у меня вопросик по поводу выражения "Il faut qu'on se fasse un bouffe ensemble"

Если une bouffe, то словарь даёт такое определение:

bouffe, f, разг.
1) жратва, еда; продукты
grande bouffe — 1) пир, банкет 2) обжорство 3) перен. чрезмерное потребление чего-либо
2) еда, обед, ужин
••
à la bouffe! — за стол!
on se fait une bouffe — мы как-нибудь пообедаем вместе (при расставании)

[Капелиа]

Дорогие друзья, скажите пожалуйста чем отличаются эти два слова une vieillerie и un bric à brac. В словаре перевод как старьё. А к какому слову больше походит " хлам" ?

[charlotka]

А к какому слову больше походит " хлам" ?

Судя по описанию в Larousse, больше подходит bric-à-brac - amas d'objets hétéroclites, de vieilleries disparates, en mauvais état.
vieillerie - objet ancien, usé, passé de mode.

[tanne]

Капелиа, вам нужно перевести это предложение или это вы что-то пишите для себя? я спросила у своего друга, он говорит, что vieillerie - это старьё, но его ещё можно использовать, те это просто старые, очень старые предметы. в моём же понимании, русское слово "хлам" обозначает именно те предметы, которые не пригодны к использованию, вот в чем дело.

bric-à-brac - 1) старьё, хлам; подержанные вещи
2) лавка старьёвщика

le grand robert:

1 Amas de vieux objets hétéroclites, destinés à la revente. | Marchand de bric-à-brac. Par ext. Boutique de brocanteur. | Un fauteuil trouvé au bric-à-brac du coin.
2 Amas d'objets hétéroclites et en désordre. → Pêle-mêle, cit. 3. | Quel bric-à-brac ! è Bazar; → Caverne (cit. 4.1) d'Ali Baba.
(Abstrait). Amas de vieilleries disparates. | Cette œuvre est encombrée de tout le bric-à-brac romantique.
3 Au Canada; coutume très répandue en Amérique du Nord). Mise en vente à prix réduit, par un particulier et sur sa propriété, d'objets dont il veut se défaire (souvent pour cause de départ). Syn. : vente*-débarras.

из чего следует, что тоже не подходит. ибо в моем понимании, хлам не перепродают... я бы пошла через описание тут - ненужные объекты, предметы, не представляющие никакой ценности, в плохом состоянии, что-нибудь такое

[Капелиа]

Капелиа, вам нужно перевести это предложение или это вы что-то пишите для себя?

Мне нужно было написать одно письмо. Не могла уловить тонкости значения этих слов.
charlotka и tanne спасибо вам огромное за такие исчерпывающие ответы!!! Я выбрала для себя bric-à-brac.

[Oksy75]

Если une bouffe, то словарь даёт такое определение:

bouffe, f, разг.
1) жратва, еда; продукты
grande bouffe — 1) пир, банкет 2) обжорство 3) перен. чрезмерное потребление чего-либо
2) еда, обед, ужин
••
à la bouffe! — за стол!
on se fait une bouffe — мы как-нибудь пообедаем вместе (при расставании)

все равно не ясно еда или жратва
По мне, так скорее "жратва" но как то грубо совсем получается

[Jeanna]

По мне, так скорее "жратва" но как то грубо совсем получается

да почему "жратва"-то?
Из Интернета:
On s'appelle et on s'fait une bouffe?
Здесь одноклассникам предлагают созваниться и on s'fait une bouffe. Не будут же они жрать звать...
http://copainsdavant.linternaute.com...it_une_bouffe/
On se fait une bouffe… dans le métro?
Здесь предлагают On se fait une bouffe... в метро... Вряд ли здесь тоже употребляется слово «жратва»
http://gregorymoine.com/on-se-fait-u...dans-le-metro/

В словаре LeRobert:
2. bouffe nom féminin (de bouffer [II])
■ fam. Action de bouffer, de manger. – Nourriture. ➙ boustifaille. – Faire la bouffe, la cuisine.

bouffer verbe
I. v. intr. (matière souple, légère) Se gonfler et augmenter de volume. Des cheveux qui bouffent.
II. v. tr. fam.
1. Manger. ➙ becqueter, boulotter. absolt À quelle heure on bouffe ? – loc. fig. Se bouffer le nez, se disputer.
◆ (choses) Consommer. Voiture qui bouffe de l'huile.
2. Absorber complètement, accaparer (qqn). Son travail le bouffe.

[ecureuil0707]

да почему "жратва"-то?
Из Интернета:
On s'appelle et on s'fait une bouffe?
Здесь одноклассникам предлагают созваниться и on s'fait une bouffe. Не будут же они жрать звать...

Много раз слышала как французы употребляют и этот глагол, и существительное. Действительно это грубо, но "модно" так, что в некоторых случаях употребляют в полуюмористическом аспекте именно в дружеский компаниях. В России я тоже слышала безо всякого признака агрессивности с юмористическим оттенком слова и "пожрать" и "жрачка" используемые даже в семье .

[Vasilissa]

А как бы вы перевели вот эту фразу:
Artiste nous propose trois oeuvres qui juxtaposent la première et la dernière page de couvertures de magazines d’aujourd’hui, du Nouvel Observateur à Connaissance des Arts, et met ainsi en lumière des associations d’images qui, pour réelles et évidentes qu’elles soient, nous auraient totalement échappé sans le travail de l’artiste.