Признание дипломов

[charlotka]

Lavieestbelle, мне кажется вы не в теме вопрос задали. Вы про досье для Campus France? Я в качестве подтверждения предоставляла справку с места работы, переведенную на фр.яз.

[Mashusha]

Я думаю, что признают, потому что диплом о заочном образовании явялется дипломом государственного образца и форма обучения там не указана.

[Marina_T]

Mashusha, спасибо за ответ. Да, в дипломе не указано, но во вкладыше с оценками написано в скобках, что форма обучения-заочная.
А Ваш диплом признали?

[Mashusha]

По правде сказать - я еще на родине, мне это только предстоит. Но я уверена, что проблем не будет. В крайнем случае диплом оценят немного ниже, чем обычный.

[Mashusha]

Ха-ха, только что заметила, что сама задавала похожий вопрос на этой странице, только это было в 2010 году Во Франции ведь тоже есть обучение par correspondance, если я не ошибаюсь.

[Marina_T]

Да, но мое заочное это не par correspondence ,т.к. 3 раза в году очные сессии по 3 недели. Но это уже не по теме наверное
Я потом отпишусь здесь, как получу свое подтверждение.

[manyun4ik]

Не знаю как с заочным, у меня вечернее 6 лет, мне дали мастер 1 (у меня в дипломе указана форма обучения).
Отправляла в августе 2010, прислали бумажку (по-другому не назвать) в апреле 2011.

[Tatiana72]

Да, но мое заочное это не par correspondence ,т.к. 3 раза в году очные сессии по 3 недели.

а у вас в дипломе не было приписки "заочное"? У нас институт так вообще называется "... заочный финансово-экономический.."

[Marina_T]

а у вас в дипломе не было приписки "заочное"? У нас институт так вообще называется "... заочный финансово-экономический.."

Нет, в дипломе не указано, что заочное, но во вкладыше с оценками-да.
У меня был обычный государственный университет.

[manyun4ik]

Marina_T, как обещала. За качество извиняюсь - фото с мобильного

[IMG][/IMG]

[Marina_T]

manyun4ik, большое спасибо.

[manyun4ik]

[IMG][/IMG]

Зачем в интернете искать, если на обратной стороне сертификата все расписано? Или у них новый образец?!

В любом случае, двумя страницами раньше я давала табличку соотношений разных систем...

[aileen]

manyun4ik, я пока не делала признание диплома, поэтому и смотрю в интернете.
elena ag, это обнадеживает, что Вам дали уровень 1, а то я вот думаю, стоит ли, вообще, это делать. Хотелось бы тоже получить уровень 1, а то заплатишь деньги и окажешься с БТС.
У меня ин.яз. У коно-нибудь есть опыт?

[Luxia]

Извините пож-та за дурной вопрос , я получила точно такой же attestation de comparabilite с указанием что мой диплом соответствует 1 уровню французской номенклатуры образования ,что соответствует 7 уровню европейской системы CEC. Исходя из этого можно сделать вывод что диплом имеет уровень Master 1? я хочу начать процесс VAE я могу запрашивать диплом соответствующий уровню DEA или DESS в Haute ecole?

[Konnie]

Извините пож-та за дурной вопрос , я получила точно такой же attestation de comparabilite с указанием что мой диплом соответствует 1 уровню французской номенклатуры образования ,что соответствует 7 уровню европейской системы CEC. Исходя из этого можно сделать вывод что диплом имеет уровень Master 1? я хочу начать процесс VAE я могу запрашивать диплом соответствующий уровню DEA или DESS в Haute ecole?

Уровень 1 соответствует скорее Мастер 2, то есть бак+5.

Я только недавно получила документ из ENIC-NARIC, признали мой российский диплом учителя французского и английского языков к Уровню 1. Вся процедура заняла 3 месяца, я даже была приятно удивлена.

Скажите, а проходить конкурс этот документ позволяет или нет? Кто-нибудь с этим сталкивался?
Спасибки!

[MEDEЯ]

я хочу начать процесс VAE я могу запрашивать диплом соответствующий уровню DEA или DESS в Haute ecole?

М не незнакомы аббревиации, которые Вы привели. Но самый высокий диплом, который можно получить при ВАЕ - это БТС. Я даже не знаю зачем они запрашивают все эти подтверждения.

[Оксаночка]

У меня такой вопрос. Будет ли действителен сам по себе (без подтверждений, пересдач и пр.) диплом другого европейского государства во Франции? Предположим ликсембуржский диплом во Франции?
Спасибо.

[maricha12]

Добрый вечер, подскажите пожалуйста, диплом преподавателя французского и англиского языков (5 лет университета) какой может иметь эквивалент BAC теоритически?
понимаю что никаких эквивалентов нет, но хотя бы примерно.
Спасибо.

[LyOlya]

maricha12, теоретически BAC+5

[maricha12]

спасибо,
но при детальном рассмотрении до BAC +3 наверное опустится.

[aileen]

Тут все пишут, что дипломы на подтверждение нужно отправлять в минестерство, а Надин, присяжная переводчица, в своей теме дает такой адрес

об эквиваленте решает не переводчик, а специальная организация во Франции, куда нужно будет выслать ваши переводы, именуемый

ENIC-NARIC France

CIEP
Centre ENIC-NARIC France
1 avenue Léon Journault
92318 Sèvres Cedex
FRANCE

Phone: +33 1 70 19 30 31
Fax: +33 1 45 07 63 02
E-mail: enic-naric@ciep.fr

http://www.ciep.fr/enic-naricfr/

Contact person:

Mme Myriam Leroux, directrice, ENIC-NARIC France

Кому слать-то?

спасибо,
но при детальном рассмотрении до BAC +3 наверное опустится.

Почему Вы так думаете? У кого какой опыт?

[MEDEЯ]

Кому слать-то?

Нарику и шлите.

[Tochka.ru]

А есть кто-нибудь на форуме, кто пытался сделать reconnaissance de niveau d'étude диплома ветеринара, отправляя его в министерство аграрной политики Франции и что из этого получилось??
Вообще, мне интересно нашим медицинским дипломам или близким с ними какой уровень французы присваивают??
заранее спасибо!

[Marina_T]

О! Мастер1- это уже хорошо, на мой взгляд( это же Bac+4?).
Но очень уж долго Вы ждали... А я настроилась на двух-месячное ожидание, как написано на их сайте...
Спасибо Вам за информацию.

[manyun4ik]

О! Мастер1- это уже хорошо, на мой взгляд( это же Bac+4?).

Они на уровень Бака не переводят, пишут вот что:

...peut être comparé à un diplôme de niveau I de la nomenclature française des niveaux de formation, ce qui correspond au niveau 7 du cadre européen des certifications (CEC)

и на обратной стороне табличка со всеми соответствиями

[Marina_T]

Да уж, не знаю- поможет ли такая формулировка в моем поиске работы.

и на обратной стороне табличка со всеми соответствиями

И в соответствии с этой табличкой к чему приравнивается их мутная запись?

[manyun4ik]

Marina_T, в моем случае Мастер
Если интересно, могу табличку вывесить

[Marina_T]

manyun4ik, да, вывесьте пожалуйта табличку, если Вас не затруднит. Спасибо.

[Tatiana72]

И у меня селали перевод par correspondance/ а фактически я училась вечером и сессии сдавали мы три раза в год. Все это было 5 лет. И этото перевод теперь никуда? его не признают? у меня единственное это высшее образование.
Кто будет иметь ответ о валидации дипломов подобных - напишите здесь, пожалуйста

[Tatiana72]

Советую всем внимательно просматривать свои дипломы и вкладыши к ним. Сегодня мне переводчик обратила внимание, что во вкладыше с оценками написано "5 лет очной формы обучения". Плюс ко всему предложила для валидации диплома написать сопроводиловку. А изменить название института (опустить par correspondance) для валидации диплома невозможно - у комиссии есть списки всех институтов.