Claude François

[veselka]

И стала резать слух англоязычная версия, с типичной американской примитивной прямотой, этакий гимн индивидуализму - "Я сделал это по-своему", и точка... и хоть тресни... американец всегда думает что он прав. Весь смысл в этом. Хотя, конечно, ясно, что это поет человек, оглядывающийся на свою жизнь назад и гордый тем, что прожил ее так, как хотел. Но тысячу раз повторяющееся "I did it my way" превращается в какую-то аутотренинговую мантру, квинтэссенцией их менталитета, и лично для меня портит всю песню.

К счастью, Синатра - как Джоконда - он уже может позволить себе никому ничего не доказывать...