«Наш Парижопск - не город, а малина…»

[Vishenka]

В последнем номере высоколобого американского журнала Нью-Йоркер помещена статья хулиганистого Виктора Ерофеева "Грязные слова" (обратный перевод с английского мой) с подзаголовком "Уникальная сила русского подпольного языка". Не совсем это в тему здесь, но я не смогла найти более подходящей темы, хотя она была, я помню!
По ходу автор беседует с несколькими людьми - инициатором думской инициативы о запрете и соответствующих наказаниях за употребление нецензурного языка Бичельдеем, директором Института Русского Языка РАН Анатолием Барановым - специалистом по мату, цитирует Достоевского - "Русский человек может выразить целую гамму чувств единственным словом" (само слово Достоевский опускает, а вот Ерофеев посвящает ему, уже названному, добрую треть статьи).
Статья, видимо, была написана по заказу журнала и особо новых открытий для русскоговорящего читателя не содержит, будучи рассчитанной на англоязычного интеллектуала. Интересен тезис об отличии русского мата от всех иных, даже славянских - утверждается полное отсутствие в русском мате слов, связанных с процессом дефекации, которые в матах других языков занимают 50% лексики. Тогда как русский основан де исключительно на сексуальных аллюзиях.

Ерофеев делит людей, употребляющих мат, на 2 категории: делающих это осознанно (интеллектуалы) и бессознательно (бродяги, преступники, хулиганы, люмпенпролетариат, многие крестьяне и солдаты с офицерами,  молодые люди, не имеющие представления, что делать со своей жизнью, алкоголики и наркоманы). Приблизительно колонка отведена теме политики и мат (Жириновский, Шандыбин, Немцов, Путин). Последний изволили выразиться конкретно, куда именно следует послать военные базы на Кубе.
Недопущение мата в печатном виде Ерофеев называет "культурологической шизофренией" и как пример ее приводит случай, когда Гоголю пришлось убрать вскрик "Ноздря!" из произведения, потому что на слух он напомнил цензорам о другом, более распространенном в народе выражении. Екатерина Великая боролась со словом "блядь"  указами, а в cоветское время употребление нецензурных выражений могло послужить поводом к 15-суточному заключению. Рассматривается этимология нескольких наиболее популярных слов, приводится парочка анекдотов и случаев из жизни и как апофеоз статьи постперестроечное проникновение мата в язык политиков и печатных изданий обьявляется беспрецедентным процессом демократизации языка.

(Отредактировал(а) Vishenka - 21:44 - 12 Сент., 2003)