Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 04.09.2007, 16:06
Мэтр
 
Аватара для Fee verte
 
Дата рег-ции: 28.12.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 902
Отправить сообщение для  Fee verte с помощью ICQ Отправить сообщение для Fee verte с помощью MSN
Объясняю ход мыслей. Но у меня мысля в основном работает по принципу "типо шото типо того, потому что мне так кажется". и я не всегда могу чётко объяснить, почему
Mary86 пишет:
из expression:

Pendant le concert, on a entendu un coup de sirène. Tout le monde est sorti
précipitamment, mais chacun des spectateurs sont retournés à leur place, après avoir constaté que ce n'était qu'une fausse alerte.
A - Mais chacun des spectateurs sont retournés à leur place, après avoir constaté que ce n'était qu'une fausse alerte
B - Mais chacun des spectateurs est retourné à leurs places, après avoir constaté que ce n'était qu'une fausse alerte
C - Mais chacun des spectateurs est retourné à sa place, après avoir constaté que ce n'était qu'une fausse alerte
D - Mais tous les spectateurs sont retournés à leur place, après avoir constaté que c'était qu'une fausse alerte
E - Mais tous sont retournés à leurs places, après avoir constaté que c'était qu'une fausse alerte
когда так вот обрезали фразу, нужно пересогласовать глаголы и проч, чтобы смысл сохранялся.В этой фразе подлежащим становится не tout le monde (множ) а chacun (ед). поэтому А отпадает (sont) и отпадает В (leurs places - несогласовано с сказуемым и подлежащим). В отпадает потому что там наоборот, подлежащее (spectateurs) в множ. числе, а места в единственном (leur place). В Е мне не нравится отсутствие ne в отрицании - мне кажется что смысл это не меняет, но нелитературно как-то. В С придраться не к чему.

Mary86 пишет:
Il travaillait souvent à Paris, à Lyon et à Genève. Il louait donc un appartement dans chacune de ces trois villes malgré le coût occasionné par cette habitude.
A - Malgré le coût occasionné par cette habitude
B - Malgré l'occasion de cette habitude coûteuse
C - Malgré le coût de cette habituelle occasion
D - Malgré que cette habitude lui coûte cher
E - Malgré que cette habitude lui coûte chère
Ну, А, это просто кусок этой же фразы. Значит надо думать почему Д не подошло. В, С, Е - либо меняют смысл (первые два), либо проблема с женско-мужским родой (Е). скорее всего Д тоже правильно, Наверное, надо было идти "путём наименьшего сопротивления",и если фраза вырванная из контекста грамматически и по смыслу правильна, то надо было брать её, а не парафраз.
__________________
Из письма декларанта клиенту: "Не могли бы Вы уточнить длину бесконечного приводного ремня? Я понимаю весь идиотизм вопроса, но таможня требует..." (С) башорг
Fee verte вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
TAGE-MAGE nekto Учеба во Франции 83 07.06.2012 18:44
Книжки для экзаменов TOEFL, TOEIC, TAGE-MAGE Meduza Куплю-продам-отдам в хорошие руки 5 19.04.2012 21:12
Куплю или приму в дар книжки для подготовки к Tage-Mage Madelinna Куплю-продам-отдам в хорошие руки 3 12.03.2009 00:43
Куплю учебники для подготовки TOEIC и Tage-Mage Oks2 Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 08.11.2008 18:28
Tage Mage - где можно сдать? g-anastassia Учеба во Франции 3 29.08.2008 12:54


Часовой пояс GMT +2, время: 11:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX