Amelie Nothomb

[Leonetti]

Прочла Stupeur et tremblements Амели Нотомб в переводе Н.Поповой.
По-моему, безобразный перевод. Допущена масса грубейших ошибок.
Примеры:
Фубуки говорит Амели: Voulez-vous taire? Voulez-vous partir?
У Поповой: Заткнитесь! Убирайтесь!
Хорошо воспитанные японки так не выражаются.
Далее.
В оригинале: господин Тенси посмотрел на меня с улыбкой, в которой читалось: нас ждет отвратительное испытание, но мы переживем его ВМЕСТЕ.
Слово "вместе" выделяю не случайно. Этот человек - альтруист, он протягивает руку помощи, говорит, я не брошу вас.
У Поповой: - нас ждет отвратительное испытание, но мы должны это выдержать.
Окраска совсем другая. Образ стал стерильным и отстраненным.
Есть места переведенные вовсе неправильно. К сожалению, нет французской книжки под рукой, верьте мне на слово.
В оригинале: служащие Юмимото, так же, как и нули, приобретали свое значение только стоя позади других цифр. Все, кроме меня, потому что я не достигала даже значения нуля.
У Поповой: все, кроме меня, неспособной оценить власть нуля.
Что сие значит??? О какой такой власти речь???

Мое мнение: роман сильно пострадал от такого "душевно глухого" перевода. Жаль, что Попова будет переводить Нотомб и дальше. Жаль тех читателей, которые познакомятся с творчеством писательницы через такого посредника.