Глаголы "écouter" et "entendre"

[Legato]

Я всегда думала, что глагол "écouter" имеет значение "слушать" (длительный процесс), а глагол "entendre" - "слышать" (мгновенное действие, "услышать звук, шум, стук, звонок" etc.). Разве это не так? Это ведь совершенно разные значения! Ведь можно слушать (лектора, радио и др.), но не услышать (= прослушать, пропустить, отвлечься, задуматься и т.д.). Рассудите, как вы думаете?
Например, фразу "Et vous n'écoutez pas" я бы перевела "И вы не слушаете", разве можно перевести еще и как "И вы не слышите"?

[titan]

Например, фразу "Et vous n'écoutez pas" я бы перевела "И вы не слушаете", разве можно перевести еще и как "И вы не слышите"?

нет нельзя: вы не слышите? = vous n'entendez pas?

трудно объяснить разницу. со временем сами поймете что и где употребляется.

[Legato]

вы не слышите? = vous n'entendez pas?

Так ведь и я о том же говорю!

[titan]

Legato, а я Вам поддакиваю



PS а с чего у Вас вдруг сомнения появились по данному вопросу?

[adelante]

Legato, вы правы.
écouter - слушать, entendre - слышать

[Ptu]

Legato, так тут как и в русском есть ситуации когда оба глагола в значении как бы не различаются. Сижу за столом с мужем говорю ему что-то... Да ты не слушаешь меня! Да ты не слышышь меня! Смысл в данном контектсе один и тот же и ожначает что человек и не лушает и соответственно не может услышать. И по французки оба варианта можно употребить в данном контексте.
А в другом контексте разница смыслов важна. Пример:
- Chéri, tu ne m'écoutes pas! Tu écoutes la télé!
- Si, si je t'écoute bien.....
- Tu fais semblant m'écouter mais tu ne m'entends pas!

[Nathaniel]

Legato, Вы правильно думали. У Вас появился какой-то подозрительный контрпример?

[Legato]

titan, Nathaniel, просто мне нравится копаться во всяких языковых тонкостях, дотошная слишком, нудная.

[Nathaniel]

Legato, мы бы с Вам спелись

[Nataskus]

вот и я дотошная)) репититор меня за это иногда очень не любит)

[stoppel]

Почему-то вспомнилась одна медицинская передача в России по радио, где говорили, что слушать - это функция ушей, а слышать - функция мозга.

[renardeauchka]

Долго искала тему про разницу значений parler и dire, так и нашла, чтоб не плодить однотипные темы задам вопрос тут. В каких случаях употребляется глагол parler, а в каких dire?

[sonnisse]

renardeauchka, Вам нужно техническое объяснение или для понимания? Если для понимания, то относите глагол parler к русскому "разговаривать, рассказывать, говорить о чем-то".
Глагол dire-- это сказать, говорить что-то.
Есть хорошие фразы, помогающие понять разницу двух глаголов:
Parler pour ne rien dire.
Il faisait partie de ces personnes qui parlent, parlent, parlent, jusqu'à ce qu'ils trouvent quelque chose à dire.